BURGEROORLOGEN - vertaling in Duits

• Bürgerkrieg
• Bürgerkriege
• Bürgerkriegen

Voorbeelden van het gebruik van Burgeroorlogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aantal mensen gedood in burgeroorlogen is vandaag veel lager dan een decennium of twee geleden.
Die Anzahl der Menschen, die in Bürgerkriegen getötet werden ist heute ebenfalls viel geringer, als sie es noch vor zehn, zwanzig Jahren war.

Het gaat echter altijd over eindeloze burgeroorlogen, moordpartijen en schending van de grondrechten van de mensen.
Doch es geht immer um endlose Bürgerkriege, um Ermordungen, um die Verletzung der grundlegenden Menschenrechte.

Wij vrezen voor burgeroorlogen, doden, we zullen de namen van nieuwe landen moeten leren.
Wir haben Angst vor Bürgerkriegen, der Zahl der Toten, die Namen neuer Länder lernen zu müssen.

een nieuwe fase van zijn geschiedenis, die lange tijd gekenmerkt werd door burgeroorlogen, dood en vernietiging.
Angola in eine neue Etappe seiner Geschichte eingetreten ist, die von Bürgerkrieg, Tod und Zerstörung geprägt ist.

De burgeroorlogen met Abchazië en Zuid-Ossetië leidden ertoe dat ongeveer 250.000 mensen uit hun huizen vluchtten
Bürgerkriege in Abchasien und Südossetien führten dazu, dass etwa 250.000 Menschen aus ihrer Heimat flohen

Overwegende voorts dat zeer spoedeisende situaties die met name samenhangen met oorlogen of burgeroorlogen in derde landen waardoor de Lid-Staten geconfronteerd worden met plotselinge, omvangrijke bevolkingsstromen.
Besonders schwere Notlagen, insbesondere bei bewaffneten Konflikten oder Bürgerkriegen in Drittländern, die die Mitgliedstaaten mit starken.

Deze burgeroorlogen, die officieel worden toegeschreven aan etnische of religieuze tegenstellingen,
Diese Bürgerkriege, die offiziell ethnischen oder religiösen Gegensätzen zugeschrieben werden,

Het uitbreken van burgeroorlogen, die vaak naar andere landen overslaan,
Der Ausbruch von Bürgerkriegen, die sich oft auch auf andere Länder

waarvan het merendeel burgeroorlogen waren.
die meisten davon waren Bürgerkriege.

Het land werd gestort in een reeks burgeroorlogen tussen de conservatieven en de liberalen, die in Uruguay de Colorados en de Blancos heten.
Die kommenden Jahrzehnte waren von kriegerischen Auseinandersetzungen mit den Nachbarländern und Bürgerkriegen zwischen den Colorados und den Blancos gekennzeichnet.

worden burgeroorlogen gestimuleerd of grijpt men partijdig in.
werden Bürgerkriege gefördert oder man greift parteinehmend in sie ein.

Er worden een reeks burgeroorlogen gevochten tussen de huizen van Lancaster
Eine Reihe von Bürgerkriegen wird zwischen den Houses of Lancaster

criminaliteit en zelfs burgeroorlogen.
Verbrechen und sogar Bürgerkriege.

In deze perioderaakten meer dan drie miljoen mensen voor het eerst ontheemd, de meesten onder hen door burgeroorlogen en geweld tussen de gemeenschappen in Afrika.
Seitdem sind überdrei Millionen neue Vertriebene hinzugekommen, die meisten von ihnen aufgrund von Bürgerkriegen und gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Volksgruppen in Afrika.

Dat leidt tot drastisch lagere temperaturen in West-Europa… en mogelijk een nieuwe ijstijd. vluchtelingencrises, mislukte oogsten, burgeroorlogen.
Flüchtlingskrisen, Missernten, Bürgerkriege Das bedeutet: drastischer Temperaturabfall in Westeuropa, und möglicherweise eine neue Eiszeit.

Als superrijke Europeanen kunnen we niet blijven toezien hoe dit continent ter ziele gaat, hetzij door burgeroorlogen, hetzij door aids.
Wir können als superreiche Europäer nicht zuschauen, wie dieser Kontinent stirbt, entweder aufgrund von Bürgerkriegen oder an Aids.

volatiele grondstoffenprijzen, natuurrampen en burgeroorlogen.
Naturkatastrophen und Bürgerkriege noch verschärft wird.

die in de nasleep van burgeroorlogen(staseis) uit hun thuisstad waren verdreven geworden.
die im Zuge von Bürgerkriegen(Staseis) aus ihren Heimatgemeinden vertrieben worden waren.

mijnbouw en oplaaiende burgeroorlogen.
Grubenarbeitern und tobenden Bürgerkriegen zu schützen.

Burgeroorlogen worden tussen verschillende etnische groepen gevoerd,
Bürgerkriege brechen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen aus,