CACAOBOTER - vertaling in Duits

• Kakaobutter
• karamellfarbenen

Voorbeelden van het gebruik van Cacaoboter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vermelding"kwaliteitschocolade" mag alleen worden gebruikt voor producten die cacaoboter bevatten.
Die ausschließliche Verwendung der Bezeichnung"Qualitätsschokolade" für Erzeugnisse, die Kakaobutter enthalten;

Volgens de advocaat-generaal is cacaoboter als"wezenlijk bestanddeel" van chocolade in de zin van de voormelde richtlijn van 1973 aan te merken.
Nach Ansicht des Generalanwalts ist die Kakaobutter als"wesentlicher Bestandteil" der Schokolade im Sinne der erwähnten Gemeinschaftsrichtlinie von 1973 anzusehen.

En dan cacaoboter, cacaopoeder, suiker,
Und dann Kakaobutter, Kakaopulver, Zucker,

Zo blijven- zelfs sinds een Europese richtlijn het gebruik van 5% plantaardige vetten die niet van cacaoboter afkomstig zijn toelaat- de meeste ambachtelijke chocoladefabrikanten de eis van 100% cacaoboter trouw.
So bleiben- selbst seit einer europäischen Richtlinie, die die Verwendung von 5% pflanzlicher Fette außer der Kakaobutter zulässt- die meisten handwerklichen Schokoladefabrikanten dem Vorsatz„100% Kakaobutter“ treu.

gemengd met vet(dat wil zeggen, cacaoboter) en fijn poeder suiker tot een stevige suikerwerk.
von Lebensmitteln aus Kakao(Kakao), gemischt mit Fett(z.B. Kakaobutter) und fein pulverisierten Zucker, eine solide Konditorei zu produzieren.

70% van het massamengsel plus cacaoboter exclusief additieven
70% der Masse sowie Kakaobutter ohne Zusatzstoffe wie Lecithin

De richtlijn uit 1973 verbood trouwens het gebruik van andere vetten dan cacaoboter, precies om die kwaliteit te garanderen.
Um diese Qualität aufrechtzuerhalten, war ja nach der Richtlinie von 1973 die Verwendung von anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter verboten.

Magere cacaoperskoeken of sterk ontvette cacaoperskoeken cacaoperskoeken waarvan het gehalte aan cacaoboter ten minste 8% van het gewicht van de droge stof bedraagt;
Kakaopreßkuchen mit einem Mindestgehalt an Kakaobutter von 8 Hundertteilen, auf das Gewicht der Trockenmasse bezogen;

Nu ga ik de veranderingen in cacaoboter illustreren door de temperatuur van donkere chocolade met marmer aan te passen.
Jetzt werde ich die Veränderungen in der Kakaobutter durch die Einstellung der Temperatur der dunklen Schokolade mit Marmor illustrieren.

Chocoladehagelslag of chocoladevlokken ocolade in de vorm van korrels of vlokken waarvan het gehalte aan droge cacaobestanddelen met inbegrip van:aoboter ten minste 32% bedraagt en het gehalte aan cacaoboter ten minste 12% bedraagt;
Schokolade in Form von Streuseln oder Flocken mit einem Mindestgehalt an Gesamtkakaotrockenmasse von 32 Hundertteilen und an Kakaobutter von 12 Hundertteilen;

bevatten in de lijst van ingrediënten worden genoemd, moet daarbij worden vermeld"bevat andere plantaardige vetten dan cacaoboter.
anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter müßte ihre Nennung in der Liste der Zutaten durch den Hinweis"enthält neben Kakaobutter auch andere pflanzliche Fette" ergänzt werden.

een cacao verwerker met een enkelvoudige locatie waarin cacaoboter, -massa en -poeder worden verwerkt.
ein Kakao-Verarbeiter mit einer einzigen Verarbeitungsanlage sein, die Kakaobutter, Liquor und Pulver produziert.

wordt de uit de cacaoboon geëxtraheerde cacaoboter echter afzonderlijk toegevoegd
der Schokolade zu erhalten, wird die Kakaobutter, die aus der Kakaobohne extrahiert wird,

een cacao verwerker met een enkele verwerkingsfaciliteit waarin cacaoboter, cacaomassa en cacaopoeder worden gemaakt.
ein Kakao-Verarbeiter mit einer einzigen Verarbeitungsanlage sein, die Kakaobutter, Liquor und Pulver produziert.

smeert cacaoboter op mijn buik.
reibt mich mit Kakaobutter ein… Ich wünschte, ich könnte auch an ihrer Stelle entbinden.

de benaming"chocolade" is voorbehouden aan producten die uitsluitend gemaakt zijn van cacao of cacaoboter.
Schokolade nach dem europäischen Recht den Erzeugnissen vorbehalten, die nur Kakao oder Kakaobutter enthalten.

waarvan minstens 18% cacaoboter, moet bestaan.
darunter mindestens 18% Kakaobutter, enthalten muß.

Maar cacaoboter is een goede zaak, een witachtige gelige kleur, chocoladezachte smaak hangt er vooral van af, en cacaopoeder is cacaoboter met het andere deel van de grond in poeder,
Aber Kakaobutter ist eine gute Sache, weißlich gelbliche Farbe, Schokolade seidigen Geschmack hängt hauptsächlich davon ab, und Kakaopulver ist Kakaobutter mit dem anderen Teil des Bodens zu Pulver,

Uit onderzoek blijkt dat chocolade veel cacaoboter bevat, het gehalte aan stearinezuur is zeer hoog,
Forschung zeigt, dass Schokolade enthält eine Menge von Kakaobutter, Stearinsäure Inhalt ist sehr hoch,

De gemengde commissie nam kennis van het verslag van de subcommissie die tijdens de eerste vergadering werd ingesteld ter bewaking van de ontwikkeling van de handel in oploskoffie en cacaoboter.
Der Gemischte Ausschuß hörte den Bericht des Unterausschusses, der auf der ersten Tagung des Gemischten Ausschusses eingesetzt worden war, um die Entwicklung des Handels mit löslichem Kaffee und mit Kakaobutter genau zu verfolgen.