Voorbeelden van het gebruik van Cao's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De cao's zijn van dien aard
De cao's zijn niet bindend voor alle busmaatschappijen die openbaar vervoer verzorgen.
Die Tarifverträge gelten nicht zwingend für alle Busunternehmen, die den öffentlichen Personennahverkehr sicherstellen.CAO's kunnen voorzien in aanvullende
Durch Tarifverträge können zusätzliche VertretungenBovendien mogen bedrijven extra regelingen treffen ter nadere in- en aanvulling van deze cao's.
Außerdem gibt es Unternehmen, in denen zusätzliche Betriebsvereinbarungen zur Ergänzung dieser Tarifverträge gelten.De stabiliserende effecten van sterke sociale partnerschappen en betrouwbare cao's.
Starke Sozialpartnerschaften und verlässliche Tarifabschlüsse haben einen stabilisierenden Effekt.
Voor mij zijn Cao's vrienden verraders.
Für mich sind Fürst Caos Freunde elende Verräter.In een eerste fase zullen de cao's voor 12 industrietakken geleidelijk bij vernieuwing
Er zijn ook sociale hoofdstukken opgenomen in bijna alle CAO's die een kader bieden voor het in dienst nemen en houden van mensen met minder capaciteit om te werken.
In fast alle Tarifverträge wurden Sozialchartas aufgenommen, die einen Rahmen für die Beschäftigung und Umschulung von eingeschränkt arbeitsfähigen Personen formulieren.Dat gaat dan zowel om CAO's in de sectoren waarin dat werk gebruikt wordt,
Es geht dabei nicht nur um Tarifvereinbarungen in den Bereichen, in denen Leiharbeit in Anspruch genommen wird,Volgens de arbeidswet zijn cao's ongeldig indien daarin minder gunstige voorwaarden zijn vastgelegd dan overeenkomstig deze wet of andere rechtsinstrumenten vereist.
Nach dem Arbeitsgesetzbuch sind Tarifverträge unwirksam, wenn sie schlechtere Arbeitsbedingungen zulassen als die im Arbeitsgesetzbuch oder anderen Gesetzen vorgeschriebenen.komen van arbeidswetgeving of van algemene of sectorale cao's.
allgemeine oder branchenspezifische Tarifvereinbarungen nicht ersetzen kann.Haast je naar Cao's kamp voordat het gaat regenen 490 van ons zullen de drakeneenheid vormen.
Eilt zu Caos Lager bevor es regnet! 490 von uns werden die Dracheneinheit bilden und links von Er bestaan geen nationale of regionale cao's voor het stedelijk vervoer,
Es gibt keine nationalen oder regionalen Tarifverträge für den innerstädtischen Personenverkehr,
tot oproepen in de richting van de sociale partners om financiële participatie in CAO's op te nemen.
auf einzelne Anreizmaßnahmen oder auf Appelle an die Sozialpartner, die finanzielle Beteiligung in die Tarifvereinbarungen aufzunehmen.werd de weg vrijgemaakt voor de verdere ontwikkeling van deeltijdwerk in de context van cao's.
mehr Beschäftigung eingehandelt und den Weg für die Entwicklung von Teilzeitarbeitsplätzen im Kontext von Tarifabkommen freigemacht.Ons succes door het het vermoorden van Cao's voorhoede heeft het vertrouwen van de adviseur gegeven
Durch unseren Sieg über Caos Vorhut gewann ich das Vertrauen des Beratersop basis van moderne arbeidswetgeving, cao's en werkorganisatie;
durch moderne Arbeitsgesetze, Kollektivvereinbarungen und Formen der Arbeitsorganisation.Bij flexibele werktijden gaat het om de verdeling van het wettelijk bepaalde of in cao's vastgelegde aantal werkuren per week over een langere periode.
Arbeitszeitflexibilität" bezieht sich auf die Verteilung der in Tarifvereinbarungen und/oder gesetzlich festgelegten normalen Wochenarbeitszeit über einen längeren Zeitraum.Een en ander dient te worden aangevuld met een mogelijkheid om via cao's een kortere referentieperiode in te voeren.
Ergänzend sollte hier die Möglichkeit vorgesehen werden, durch Tarifverträge kürzere Bezugszeiträume einzuführen.Samen gingen ze later naar het huis van Lu Boshe… de bloedbroeder van Cao Cao's vader.
Dem Blutsbruder von Cao Caos Vater. Später besuchten sie die Residenz von Lu Boshe.
