CAO'S - vertaling in Frans

• conventions collectives
• CCT

Voorbeelden van het gebruik van Cao's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat aanvaardbare werktijden zijn, is vastgelegd in wetgeving of cao's die meestal op sectorniveau zijn afgesloten.
Le temps de travail acceptable est défini par la législation ou les CCT conclues généralement au niveau d'un secteur.

Werktijden Werktijden en pauzes worden beheerst door het Arbeitszeitgesetz(wet op de werktijden), CAO's en overeenkomsten bedrijf.
Horaires de travail Le temps de travail et le temps de repos sont régis en Allemagne par l'Arbeitszeitgesetz(loi sur le temps de travail), les conventions collectives et les accords d'entreprise.

Deze kwantitatieve informatie zal aangevuld worden met kwalitatieve informatie betrokken uit CAO's over de investering van organisaties in oudere werknemers.
Ces informations quantitatives seront complétées par des informations qualitatives obtenues à partir de CCT sur l'investissement d'organisations dans des travailleurs âgés.

Cao's zijn verplicht voor bedrijven die bij werkgeversorganisaties zijn aangesloten of eigen cao's hebben.
Les conventions collectives sont contraignantes pour les sociétés qui sont membres d'organisations patronales ou qui ont signé leurs propres conventions collectives.

Cao's bevatten echter gunstiger voorwaarden en gelden op bedrijfsniveau er bestaan geen nationale of regionale cao's deze sector.
Les conventions collectives contiennent toutefois des dispositions plus favorables et sont applicables au niveau des entreprises il n'existe pas de conventions collectives nationales ou régionales dans ce secteur.

Cao's die nog van kracht zijn op 28/01/1997 worden van toepassing op de ondernemingen die voor die datum tot een ander pc behoorden.
Cct encore en vigueur sont applicables aux entreprises du secteur qui ressortissaient à une autre cp avant le 28/01/1997.

oktober heeft Laval cao's afgesloten met de Letse vakbond voor de bouwnijverheid,
en septembre et en octobre, des conventions collectives avec le syndicat letton du bâtiment,

Arbeidswetgeving, cao's en bedrijfsbeleid moeten borg staan voor gelijke kansen op het gebied van bevorderingen.
Les lois du travail, les conventions collectives et les pratiques au sein des entreprises doivent garantir le principe de l'égalité des chances en ce qui concerne la promotion des travailleurs.

De cao's zijn van dien aard dat werknemers op een redelijk inkomen11 kunnen rekenen.
Les conventions sont définies de manière à assurer un niveau de revenu approprié aux salariés11.

Volgens de arbeidswet zijn cao's ongeldig indien daarin minder gunstige voorwaarden zijn vastgelegd dan overeenkomstig deze wet
Selon le code du travail, les conventions collectives sont nulles si elles autorisent des conditions de travail moins favorables que celles prévues par

Deze cao's mogen niet minder ongunstige voorwaarden bevatten
Ces accords ne peuvent contenir des dispositions moins favorables

De op bedrijfsniveau gesloten cao's dekken alle werknemers van het stedelijk openbaar vervoer en bevatten bepalingen die een betere bescherming bieden.
Des conventions collectives conclues au niveau des entreprises couvrent pleinement les salariés dans les transports publics urbains et contiennent des dispositions plus protectrices.

Het Comité pleit voor Europese regelgeving die het mogelijk maakt om in wetten en cao's minimumnormen vast te leggen.
Le Comité se prononce en faveur d'un dispositif législatif européen qui permette de définir des normes minimales conventionnelles et réglementaires.

Europa versterkt worden als we de vakbonden betrekken bij de besluitvorming rond het verlenen van vrijstellingen via cao's.
les syndicats sont associés à la prise de décision en vue d'accorder certaines exemptions à travers des conventions collectives de travail.

bestaat er het probleem dat we verscheidene nationale praktijken met betrekking tot de loonvaststelling en de CAO's buiten beschouwing hebben gelaten.
nous avons un problème en ce que les différentes pratiques syndicales nationales en matière de fixation des salaires et de conventions collectives sont laissées de côté.

u ook rekening houdt met bestaande sectorale akkoorden en cao's.
autorisé depuis quelques mois, à condition de respecter les accords sectoriels et les CCT.

Het project bestaat erin om de informatie die in de CAO's vervat zit beter te exploiteren.
Le projet consiste en une amélioration de l'exploitation de l'information contenue dans les CCT.

het geregeld stedelijk personenvervoer, maar het is mogelijk dat deze in enige cao's zijn opgenomen.
le transport urbain régulier. De telles dispositions peuvent toutefois être contenues dans des conventions collectives.

wel per spoor plaatsvindt, verschillende wetgevingen en/of cao's van toepassing.
des législations et/ou des conventions collectives différentes s'appliquent au transport routier et au transport ferroviaire.

In de meeste lidstaten vallen de werknemers in het geregeld stedelijk personenvervoer onder cao's, waarvan het toepassingsgebied van land tot land verschilt.
Dans la plupart des États membres, les travailleurs du transport urbain régulier sont couverts par des conventions collectives dont la portée varie de pays à pays.