CARACALLA - vertaling in Duits

• Caracalla

Voorbeelden van het gebruik van Caracalla in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De handvaten stellen Venus voor, het reliëf is een bad van Caracalla.
Die Henkel stelle die Venus dar, und das Relief zeigt Szenen in einem römischen Bad in Caracalla.

Toen Septimius Severus in 211 stierf en Caracalla zijn broer liet vermoorden, had Caracalla nog eitje met Cilo te pellen.
Nach dem Tod des Septimius Severus am 4. Februar 211 trat Caracalla zusammen mit seinem Bruder Geta die Nachfolge an.

Na een nieuwe brand in 203, werd de porticus gerestaureerd door Septimius Severus en Caracalla.
Die zweite Zeile verwies auf eine Erneuerung unter Septimius Severus und Caracalla.

Daarnaast had Caracalla de troepen verwend door regelmatige extra eenmalige betalingen(donativum)
Außerdem hatte Caracalla die Truppen durch üppige Sonderzuwendungen(Donative) verwöhnt, deren Auszahlung die Legionäre nun

In ouder onderzoek pleegde men in Caracalla een typische vertegenwoordiger van een tijd in verval te zien.
In der älteren Forschung pflegte man in Caracalla einen typischen Repräsentanten einer Verfallszeit zu sehen.

In 197 vergezelden Caracalla en zijn broer Geta hun vader op diens tweede campagne tegen de Parthen.
Begleitete Caracalla zusammen mit seinem Bruder Geta den Vater auf dessen zweitem Feldzug gegen die Parther.

In 1907 voltooide Laurens Alma Tadema, na bijna twee jaar werk, het olieverfschilderij, Caracalla en Geta.
Vollendete Lawrence Alma-Tadema nach fast zweijähriger Arbeit das Ölgemälde„Caracalla and Geta“.

In het jaar 1762 schilderde de Franse schilder Jean-Baptiste Greuze een olieverfschilderij van Septimius Severus en Caracalla in Britannia.
Im Jahr 1762 fertigte der französische Maler Jean-Baptiste Greuze ein Ölgemälde an, das Septimius Severus und Caracalla in Britannien zeigt.

De keizers Nero en Caracalla werden door hen vijandig gezinde geschiedschrijver ervan beschuldigd, Vestalinnen te hebben verkracht.
Die Kaiser Nero und Caracalla wurden von gegnerischen Geschichtsschreibern beschuldigt, Vestalinnen vergewaltigt zu haben.

Waarschijnlijk niet eerder dan in de tijd van zijn alleenheerschappij noemde men hem Caracalla, naar zijn mantel met capuchon.
Wohl erst in der Zeit seiner Alleinherrschaft nannte man ihn nach seinem Kapuzenmantel Caracalla.

Aangezien Caracalla door vele senatoren werd gehaat,
Da Caracalla bei vielen Senatoren verhasst gewesen war,

Bij de voorbereiding van zijn campagne tegen de Parthen werd Caracalla door een kleine groep samenzweerders om persoonlijke redenen vermoord.
Bei der Vorbereitung eines Feldzugs gegen die Parther wurde Caracalla von einer kleinen Gruppe von Verschwörern aus persönlichen Motiven ermordet.

Caracalla kreeg de naam Bassianus naar zijn grootvader van moederskant,
Caracalla erhielt den Namen Bassianus nach seinem Großvater mütterlicherseits,

Aangezien Caracalla geen kinderen had,
Da Caracalla keine Kinder hatte,

Caracalla werd op 4 april 188 geboren in Lugdunum(het huidige Lyon),
Caracalla wurde am 4. April 188 im heutigen Lyon geboren,

Zo rond 1600 schreef een onbekende Engelse dichter in het Latijns het universele drama, Antoninus Bassianus Caracalla in jambische senaren.
Um die Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert verfasste ein unbekannter englischer Dichter das lateinische Universitätsdrama Antoninus Bassianus Caracalla in jambischen Senaren.

Onder diens zoon en opvolger, Caracalla(211-217) werd hij in 212 tot een van de twee praetoriaanse prefecten benoemd.
Unter dessen Sohn und Nachfolger Caracalla(211-217) stieg er 212 zum Prätorianerpräfekten auf und begleitete den Kaiser 216-217 auf dessen Feldzug gegen die Parther.

hij wordt vergezeld door zijn vrouw Julia Domna en beide zoons Caracalla en Geta.
Links neben ihm seine Frau Julia Domna, davor seine Söhne Geta und Caracalla.

dood circa 211, was echtgenote van Caracalla en keizerin van Rome van 202 tot 205.
war von 202 bis 205 die Frau des späteren römischen Kaisers Caracalla.

Domus Caracalla is een 3-sterren hotel, gelegen in de nabijheid van Rione Monti.
Das hervorragende Domus Caracalla ist 15 Gehminuten von Circus Maximus in Rom gelegen.