CARIFORUM-STATEN - vertaling in Duits

• Cariforum-staaten
• Cariforum‑staaten

Voorbeelden van het gebruik van Cariforum-staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volledig in de Cariforum-staten verkregen producten in de zin van artikel 6 van dit protocol;
Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 6 dieses Protokolls in den CARIFORUM-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;

En voldoen aan de oorsprongsregels die gelden voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Cariforum-staten en de EG.
Hergestellt worden sind und die Ursprungsregeln für den Präferenzverkehr zwischen den CARIFORUM-Staaten und der EG-Vertragspartei erfüllen.

markten voor landbouw‑ en visserijproducten en voedingsmiddelen in de Cariforum-staten te voorkomen.
Lebensmittel und Fischereierzeugnisse in den CARIFORUM-Staaten vermieden werden müssen.

waaronder de bevordering van deelname van vertegenwoordigers van de Cariforum-staten aan bijeenkomsten van deze organisaties.
unter anderem durch die Erleichterung der Teilnahme von Vertretern der CARIFORUM-Staaten an den Sitzungen dieser Gremien.

Producten van oorsprong uit de Cariforum-staten worden vrij van rechten in de EG ingevoerd;
Waren mit Ursprung in den CARIFORUM-Staaten werden zollfrei zur Einfuhr in die EG-Vertragspartei zugelassen,

Opbouw van expertisecentra binnen de Cariforum-staten voor de beoordeling van goederen die bestemd zijn voor de EG-markt;
Innerhalb des CARIFORUM Aufbau von Kompetenzzentren für die Bewertung von Waren im Hinblick auf deren Zugang zum Gemeinschaftsmarkt;

Op producten van oorsprong uit de Cariforum-staten die in de EG worden ingevoerd, en vice versa, worden geen uitvoerrechten geheven.
Ausfuhrzölle gelten nicht für Waren mit Ursprung in den CARIFORUM-Staaten, die in die EG-Vertragspartei eingeführt werden, und umgekehrt.

De partijen stimuleren de deelname van dienstverleners uit de Cariforum-staten aan internationale, regionale,
Die Vertragsparteien fördern die Teilnahme von Dienstleistern des CARIFORUM an internationalen, regionalen,

voeding en visserij in de Cariforum-staten, met inbegrip van kleinschalige activiteiten;
den Lebensmittel‑ und den Fischereisektor des CARIFORUM, einschließlich Tätigkeiten kleineren Umfangs.

met name die uit de Cariforum-staten, om aan de regelgeving en marktvereisten te voldoen;
insbesondere derjenigen der CARIFORUM-Region, zur Erfüllung von gesetzlichen Auflagen und Marktanforderungen;

de overdracht van technologie tussen partners uit de Cariforum-staten en de Europese Gemeenschap.
des Innovations‑ und des Technologietransfers zwischen dem CARIFORUM und Partnern in der Europäischen Gemeinschaft.

Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van de oorsprongsstatus moet in de Cariforum-staten of in de EG zonder onderbreking zijn voldaan, behoudens het bepaalde in de artikelen 3, 4 en 5.
Die in Titel II genannten Bedingungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen vorbehaltlich der Artikel 3, 4 und 5 ohne Unterbrechung in den CARIFORUM-Staaten oder in der EG-Vertragspartei erfüllt werden.

Een organisatie wordt geacht te zijn gevestigd op het grondgebied van hetzij de Cariforum-staten, hetzij de EG, als de statutaire zetel en de centrale bestuurs- en controlediensten van deze organisatie zich bevinden op het grondgebied van de Cariforum-staten of de EG, naargelang het geval.
Eine Organisation gilt als auf dem Gebiet der CARIFORUM‑Staaten oder der EG‑Vertragspartei ansässig, wenn sie ihren satzungsgemäßen Sitz und ihre zentralen Leitungs- und Aufsichtsgremien auf dem Gebiet der CARIFORUM‑Staaten bzw. der EG‑Vertragspartei hat.

De partijen werken samen om de deelneming te bevorderen van andere donoren die bereid zijn de in lid 5 bedoelde samenwerkingsactiviteiten en de inspanningen van de Cariforum-staten om de doelstellingen van deze overeenkomst te bereiken, te ondersteunen.
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die Beteiligung anderer Geber zu erleichtern, die bereit sind, die in Absatz 5 genannten Maßnahmen der Zusammenarbeit und die Bemühungen der CARIFORUM-Staaten zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens zu unterstützen.

de uitroeiing van armoede in de Cariforum-staten is, alsmede de geleidelijke,
die Beseitigung der Armut in den CARIFORUM-Staaten ist sowie die harmonische,

Of goederen die uit het gebied van de Cariforum-staten of de EG zijn uitgevoerd op regelmatige wijze in het gebied van de andere partij zijn ingevoerd,
Ob die aus dem Gebiet der CARIFORUM-Staaten oder der EG-Vertragspartei ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind,

Of goederen die in het gebied van de Cariforum-staten of de EG zijn ingevoerd op regelmatige wijze uit het gebied van de andere partij zijn uitgevoerd,
Ob die in das Gebiet der CARIFORUM-Staaten oder der EG-Vertragspartei eingeführten Waren ordnungsgemäß aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei ausgeführt worden sind,

De in lid 1 genoemde doelen worden waar mogelijk ook nagestreefd door de gezamenlijke deelname van de Cariforum-staten en de ultraperifere gebieden in specifieke
Die in Absatz 1 aufgeführten Ziele werden, wo immer möglich, auch durch Förderung der gemeinsamen Teilnahme der CARIFORUM-Staaten und der Gebiete in äußerster Randlage an Rahmenprogrammen

van wie[…] in de Cariforum-staten gevestigde organisaties en[…]
von denen[…] in den CARIFORUM-Staaten ansässige Organisationen repräsentieren und[…]

ook van de kansen die de overeenkomst biedt voor zowel de Cariforum-staten als de UPR's en de EU in het algemeen.
die möglichen Risiken und die Mög lichkeiten, die das WPA sowohl für die CARIFORUM-Staaten als auch für die Regionen in äußerster Randlage und die EU im Allgemeinen bedeutet.