CARITAS - vertaling in Duits

• Caritas

Voorbeelden van het gebruik van Caritas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was met name onder de indruk van het betoog van de directeur van Caritas Europe, de heer Vieno.
Besonders beeindruckt war ich von dem Beitrag des Direktors der Caritas Europa, Herrn Vieno.

Voorts was hij van 1974 tot 1975 ad interim-president van Caritas Internationalis, de internationale hulporganisatie van de Rooms-Katholieke Kerk.
Darüber hinaus war er zusätzlich in den Jahren von 1975 bis 1983 auch Präsident von Caritas Internationalis in Rom, der Dachorganisation aller Caritasverbände.

ligt dat steegje niet achter Caritas?
Liegt die Gasse nicht hinter Caritas?

inbedrijfstelling van dit mobiele ziekenhuis zijn toevertrouwd aan Caritas Denemarken, een ONG die partner is van ECHO.
Krankenhauses auf Rädern sowie seine Inbetriebnahme war die Caritas Dänemark zuständig, ein NRO-Partner von ECHO.

In de nissen naast de ingang staan twee meer dan levensgrote allegorische figuren van de beeldhouwer Friedrich Christian Glume: caritas(liefde, liefdadigheid)
In den Nischen neben dem Eingang stehen zwei überlebensgroße allegorische Figuren des Bildhauers Friedrich Christian Glume: Caritas(Liebe, Wohltätigkeit)

een centrum voor sociale diensten(zoals het Rode Kruis of Caritas) waar zij zijn opgevangen, als hun adres opgeven.
eines Zentrums für soziale Dienstleistungen(z. B. Rotes Kreuz, Caritas), von der/dem sie betreut werden, anzumelden.

Deze hulp sluit aan bij de programma's ten behoeve van 60.000 noodlijdende personen die reeds door de Commissie worden gefinancierd via het Internationaal Comité van het Rode Kruis, Caritas en het Wereldvoedselprogramma.
Diese Hilfe kommt zu den Programmen für 60.000 Notleidende hinzu, die die Kommission über das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, Caritas und das Welternährungsprogramm bereits finanziert.

De Commissie zal voor een bedrag van 600.000 ecu een project financieren dat wordt ten uitvoer gelegd door Caritas Internationalis in nauwe samenwerking met Caritas Senegal.
Die Kommission wird zu einem Projekt, das von Caritas Internationalis in enger Zusammenarbeit mit Caritas Senegal durchgeführt wird, mit 600.000 ECU beitragen.

De nietgouvernementele organisaties Lazarus Hilfswerk en Caritas Danemark zullen zorgen voor het vervoervan de medicijnen
Die nichtstaatlichen Organisationen La zarus Hilfswerk und Caritas Dänemark über nehmen den Transport der Arzneiwaren,

Caritas Christi urget nos, de liefde van Christus laat ons geen rust!
Caritas Christi urget nos- Die Liebe Christi drängt uns 2 Kor 5,14!

De Eucharistie haalt ons binnen in Jezus' zelfgave we worden binnengehaald in de dynamiek van Zijn zelfgave” Deus caritas est, nr. 13.
Die Eucharistie zieht uns in den Hingabeakt Jesu hinein… wir werden in die Dynamik seiner Hingabe hineingenommen« Deus caritas est, 13.

Gastronomie In het nieuw vormgegeven restaurant"Fohrenhof", dat door Caritas wordt geëxploiteerd,
Gastronomie Im neu gestalteten Restaurant"Fohrenhof", das von Caritas geführt wird,

Instructie Erga migrantes caritas Christi(3 mei 2004):
Instruktion Erga migrantes caritas Christi(3. Mai 2004):

De liefde- caritas- is een bijzondere kracht die mensen ertoe aanzet zich moedig
Die Liebe-»caritas«- ist eine außerordentliche Kraft, welche die Menschen drängt, sich mutig

het beoefenen van de naastenliefde, de caritas, een onmiskenbaar kenmerk van de christelijke gemeenschap,
die praktizierte Nächstenliebe, die Caritas, ein entscheidendes Kennzeichen der christlichen Gemeinde,

De honing wordt in het kader van een langdurige samenwerking met Caritas geïmporteerd omdat het niet mogelijk is het benodigde volume in Zwitserland of Europa af te nemen.
Der Honig wird im Rahmen einer langjährigen Partnerschaft mit Caritas importiert, weil in der Schweiz und in Europa keine ausreichenden Mengen verfügbar sind.

In de encycliek Deus caritas est, “God is liefde”, heb ik het thema van de liefde overwogen,
In der Enzyklika Deus caritas est-»Gott ist die Liebe« habe ich mich dem Thema der Liebe gewidmet

Op 4 oktober 1919 spreken de tien eerste Zusters van de"Apostolische Sociëteit van de Zusters van de Caritas Socialis" tijdens een mis in Wenen hun verbintenis tegenover God uit.
Am 4. Oktober 1919 legten bei einer Messe in Wien die ersten zehn Schwestern der"Apostolischen Schwesterngemeinschaft der Caritas socialis" ihre Versprechen vor Gott ab.

Caritas in veritate” is het principe waar de sociale leer van de Kerk om draait,
Caritas in veritate«ist das Prinzip, um das die Soziallehre der Kirche kreist, ein Prinzip, das in Orientierungsmaßstäben

In mijn encycliek Caritas in Veritate, heb ik benadrukt
In der Enzyklika Caritas in veritate habe ich unterstrichen,