CASACA - vertaling in Duits

• Casaca

Voorbeelden van het gebruik van Casaca in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in antwoord op de laatste opmerkingen van de heer Casaca, zo doen wij die dingen niet.
in Erwiderung der letzten Bemerkungen von Herrn Casaca möchte ich sagen, dass das nicht unsere Art des Vorgehens ist.

ook de heer Casaca bedanken voor zijn hulp.
auch Herrn Casaca für seine Unterstützung.

Over het punt dat de heer Casaca aan de orde stelde betreffende de amendementen 2
Was den von Herrn Casaca angesprochenen letzten Punkt- die Änderungsanträge 2

ik denk dat de heer Casaca een zeer specifiek punt aan de orde heeft gesteld.
dass Herr Casaca etwas ganz Spezielles angesprochen hat.

Het zijn allemaal belangrijke vragen. Het zijn vragen waar we op in zullen gaan samen met rapporteur Casaca de komende weken en maanden.
Fragen, die allesamt wichtig sind und die wir zusammen mit dem Berichterstatter Casaca in den kommenden Wochen und Monaten behandeln werden.

Ik dank ook de heren Jørgensen en Casaca, de heer Bösch,
Ebenso gilt mein Dank Herrn Jørgensen, Paulo Casaca, Herrn Bösch,

Ik verwijs graag naar de woorden van mijn vriend de heer Casaca over het zich toe-eigenen door de Europese Unie van de Groenlandse vis.
Ich möchte mich darauf beziehen, was mein Freund, Herr Casaca, über die Zuteilung der grönländischen Fische seitens der Europäischen Union gesagt hat.

Ik weet zeker dat de heer Casaca met zijn interesse voor deze zaken,
Ich weiß, dass Herr Casaca mit seinem Interesse an dieser Sache

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Casaca bedanken voor zijn verslag,
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Casaca für seinen Bericht danken,

Het is niet precies zo gegaan als de heer Casaca zei, maar het land is vertrokken nadat de grens tot 200 mijl werd uitgebreid.
Es war nicht ganz so wie Herr Casaca es dargestellt hat, doch es geschah nach der Ausdehnung der 200-Meilen-Zone.

de heer Chmielewski en de heer Casaca voor hun gezichtspunten en voor hun zeer legitieme commentaar en opmerkingen.
Herrn Chmielewski und Herrn Casaca für ihre Darlegungen und ihre stichhaltigen Argumente und Bemerkungen danken.

met name de heer Casaca, die het volgend verslag zal inleiden,
insbesondere Herrn Casaca, der den nächsten Bericht erläutern wird,

waarnaar de heer Casaca verwees, te publiceren.
der die Veröffentlichung der von Herrn Casaca erwähnten Liste vorsieht.

Dell'Alba, Casaca, Bösch en Morgan schriftelijk beantwoorden.
Dell'Alba, Casaca und Bösch sowie Frau Avilés und Frau Morgan schriftlich antworten.

Ten tweede, de heren Allister en Casaca hebben gesproken over het verschil tussen genetisch gemodificeerde organismen in diervoeders
Zweitens sprachen Herr Allister und Herr Casaca über den Unterschied zwischen GVO in Futtermitteln und Tieren,

mijnheer Casaca, moet ik u zeggen
Herr Casaca, muß ich Ihnen sagen,

die van de heer Casaca inbegrepen- af en toe voor wat meer transparantie zou mogen zorgen.
auch die von Herrn Casaca- manchmal für mehr Transparenz sorgen.

Zoals de heer Casaca al zei,
Wie Herr Casaca bereits sagte,

Ik noem met name de rapporteurs- de heer Casaca van de Begrotingscommissie, de heer Jardim Fernandes van de Commissie regionale ontwikkeling
Besondere Erwähnung verdienen in diesem Zusammenhang die Verfasser der Stellungnahmen: Herr Casaca vom Haushaltsausschuss, Herr Jardim Fernandes vom Ausschuss für regionale Entwicklung

daarnaast zou ik de heer Casaca willen bijvallen als hij zegt dat wij de resolutie niet verder moeten laten gaan dan oorspronkelijk de bedoeling was.
möchte ich gleichzeitig den Bemerkungen von Herrn Casaca beipflichten, dass wir diese Entschließung nicht über ihren ursprünglichen Themenbereich hinaus ausweiten sollten.