CASSEL - vertaling in Duits

• Cassel

Voorbeelden van het gebruik van Cassel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pp. Cassel, Londen.
Bände, Frank Cass, London.

Sterker nog… Dit zijn brieven van patiënt Cassel.
Diese Briefe sind von Patient Cassel.

En de Hertog van Cassel boog het hoofd.
Selbst der Duc de Cassel hat sich gebeugt.

Cassel, we riskeren ons leven door hier te zijn!
Cassel! Wir riskieren an diesem Ort unser Leben!

De hoofdrollen worden gespeeld door Monica Bellucci en Vincent Cassel.
Die Hauptrollen sind mit Vincent Cassel und Monica Bellucci besetzt.

Niemand meer resoluut dan de machtige eik, Cassel. In het noorden is niemand sterker.
Hier im Norden ist niemand stärker, niemand mächtiger, niemand entschlossener als die mächtige Eiche Cassel.

Gustav Cassel(Stockholm, 20 oktober 1866- Jönköping, 14 januari 1945)
Karl Gustav Cassel(* 20. Oktober 1866 in Stockholm;† 15. Januar 1945 in Jönköping)

Ik ben kolonel Arnold Cassel, president van het bestuur hier,
Ich bin Oberst Arnold Cassel, Vorsitzender der Verwaltung hier.

In een reeks lezingen aan Columbia University in 1929 waarschuwde Cassel voor een ‘lange en wereldwijde crisis.
In einer Vorlesungsreihe an der Columbia University im Jahre 1928 warnte Cassel vor einer„lang andauernden weltweiten Depression“.

De club werd in 1904 opgericht als Vereinigter Bewegungssportverein 1904 Herkules Cassel en werd kort BSV Herkules Cassel genoemd.
Ursprünglich gegründet wurde der Verein im Jahr 1904 unter dem Namen Vereinigter Bewegungssportverein 1904 Herkules Cassel und wurde meist kurz BV Herkules genannt.

Bischoffsheim was de tweede zoon van Raphaël Bisschoffsheim(Tauberbischofsheim 1773- Mainz 1814) en Helen Cassel 1773-1853.
Bischoffsheim war der zweite Sohn des jüdischen Händlers Raphaël Nathan Bischoffsheim(1773-1814) aus Tauberbischofsheim und seiner Frau Helen Cassel 1773-1853.

Mr Lewis, toen u detective Cassel voor het eerst sprak… zei u toen dat Colin Marvin Grant doodschoot?
Mr. Lewis, als Sie zuerst mit Detective Cassel sprachen… sagten Sie, dass Colin Warner der Täter sei?

In 1973 presenteerde hij samen met Jean-Pierre Cassel het meertalige Gala du MIDEM in Cannes,
Moderierte er mehrsprachig gemeinsam mit Jean-Pierre Cassel die Gala du MIDEM in Cannes, Europas größte Musikfachmesse,

Ik ben graaf Cassel… en kom op in een blauw gewaad met roze cape, en daarna… in een schitterend jagerskostuum.
Und später habe ich einen weiteren modischen Anzug, Ich bin Graf Cassel und trete zuerst in blauem Kostüm auf und rosa Satinumhang.

Ik ben graaf Cassel en kom op in een blauw gewaad met roze cape,
Ich bin Graf Cassel und trete zuerst in blauem Kostüm auf

Ik ben graaf Cassel… in een schitterend jagerskostuum.
Und später habe ich einen weiteren modischen Anzug, Ich bin Graf Cassel und trete zuerst in blauem Kostüm auf

Kwam het door een woord dat Mr Cassel beter kan begrijpen
Lag es an einem Wort, gegen das Mr. Cassel sich wehren kann.

Vincent Cassel en Mila Kunis.
Vincent Cassel und Mila Kunis zu sehen.

Ik ben graaf Cassel… en kom op in een blauw gewaad met roze cape, en daarna… in een schitterend jagerskostuum.
Und trete zuerst in blauem Kostüm auf und rosa Satinumhang, und später habe ich einen weiteren modischen Anzug, Ich bin Graf Cassel.

de stichter van de synagoge van 's-Hertogenbosch, en zijn vrouw Rebecca Cassel, geboren in Duitsland.
eines Stifters der Synagoge von's-Hertogenbosch, und dessen aus Deutschland gebürtiger Ehefrau Rebecca Cassel.