CERES - vertaling in Duits

• Ceres

Voorbeelden van het gebruik van Ceres in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is lang geleden sinds Ceres. Camina.
Lange her seit den Docks auf Ceres. Camina.

Opgelet, alle inwoners van station Ceres.
Achtung, an alle Bewohner der Ceres Station.

Het lijkt veilig te zijn tot aan Ceres.
Sieht nach freier Strecke aus, von hier bis nach Ceres.

Op de Cant reisden we retour van Saturnus naar Ceres. Ja.
Auf der Cant war die Route von Saturn nach Ceres und zurück. Oh ja.

Al haar scheepsmaten waren geronseld onder de plaatselijke dokwerkers, hier op Ceres.
Genau hier auf Ceres. Alle ihre Schiffskameraden wurden auf demselben Dock angeworben.

Josephus Miller, de rechercheur van Ceres.
Der Detektiv von Ceres. Josephus Miller.

Jij hebt te lang op Ceres gezeten?
Du bist wohl schon zu lange auf Ceres.

Ik heb ze. Ik had je moeten terugsturen naar dat gevangenisschip op Ceres…-Wat?
Hier sind sie, Miller. Ich hätte dich auf den Knastkahn auf Ceres schießen sollen…?

De OPA heeft meer gangsters dan Ceres.
In der OPA sind mehr Gangster als auf Ceres.

Misschien ga ik terug naar Ceres.
Vielleicht zurück zu Ceres.

Ze volgen ons helemaal tot in Ceres.
Sie überwacht uns bis Ceres.

Zeker na wat u op Ceres hebt gedaan. Teleurstellend dat niet meer Belters zich meldden.
Es war enttäuschend, dass nicht mehr Gürtler kamen, nach allem, was Sie auf Ceres taten.

Over wat volgens hen de verlating van station Ceres was. toen men z'n woede uitte Er was onrust op diverse stations in de Belt.
Es gab Unruhen auf mehreren Stationen im Gürtel, nach Meinung Einiger einfach aufgegeben wurde. da die Ceres Station.

Josep en Michio willen op Ceres blijven zodat ze niet voor mijn keuzes hoeven boeten.
Um nicht weiter für meinen Weg zu zahlen. Josep und Michio bleiben auf Ceres.

Ik had de reactor oververhit en de motor gesmolten… Ja, voor een meisje. omdat ik snel terug wilde naar Ceres voor.
Um schnellstmöglich nach Ceres zurückzukommen, um… ja, um ein Mädchen zu sehen. Ich habe den Reaktor überlastet und die Triebwerke geschmolzen.

terug naar die gevangenis op Ceres… Ik heb hem hier, Miller.
Ich hätte dich auf den Knastkahn auf Ceres schießen sollen….

Ja, om een meisje te zien. en liet de aandrijving smelten, terug snellend naar Ceres om… Ik had de reactor overbelast.
Um schnellstmöglich nach Ceres zurückzukommen, um… ja, um ein Mädchen zu sehen. Ich habe den Reaktor überlastet und die Triebwerke geschmolzen.

Negentig seconden na de Rocinante weg was… die vanaf de overkant van de ring werd afgeduwd. zagen ze bij de havenmeester op Ceres een vierpersoonsskiff.
Die auf den Hafenmeister von Ceres registriert ist, 90 Sekunden nachdem die Rocinante weg war, auf der anderen Seite des Ringes abgelegt.

Iedereen die dealt wordt in de cel gesmeten… en gaat dan terug naar Ceres, een gevangenissloep in.
Verurteilte und nach Ceres in ein Gefängnisschiff geschickt. Wer beim Dealen erwischt wird, wird weggesperrt.

wordt teruggestuurd naar Ceres voor opsluiting- Iedereen die betrapt wordt met dealen op een gevangenisboot.
kommt vors Kriegsgericht, und wird auf einem Gefängniskahn zurück nach Ceres zur Inhaftierung geschickt.