CHANOEKA - vertaling in Duits

• Chanukka
• Hanukkah
• Chanukah

Voorbeelden van het gebruik van Chanoeka in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kreeg Chanoeka.
Wir haben nur Chanukka.

Je bent half joods en Chanoeka is 'n joodse feestdag.
Du hast einen jüdischen Vater, Hanukkah ist ein jüdisches Fest.

Gelukkige Chanoeka.
Frohes Chanukka.

Verdomme, ik weet wat ik wil voor Chanoeka.
Mann! Ich weiß, was ich zu Hanukkah möchte.

Wat is hun seizoensvoorkeur… Kerstmis, Chanoeka, Tweede kerstdag?
Weihnachten, Chanukka, zweiter Weihnachtstag?- Was sind ihre saisonalen Vorlieben?

Je bent mijn broertje, dus ik moet laten zien hoe je Chanoeka viert.
Du bist mein kleiner Bruder, darum bring ich dir bei, wie man Hanukkah feiert.

Dat doet me denken aan het verhaal van Chanoeka.
Das erinnert mich an die Geschichte von Chanukka.

Tot ziens. Fijne Chanoeka.
Frohes Hanukkah. -Tschüss.

hij zit nog steeds bij Team Chanoeka.
er ist noch in Team Hanukkah.

Het lijkt wel Chanoeka.
Das ist wie Chanukka.

Het was onze Chanoeka.
Es war unser Hanukkah.

Zalig Chanoeka.
Fröhliches Chanukka.

Ike, ik zalje leren hoe je Chanoeka moet vieren.
Lke, du bist mein kleiner Bruder, darum bring ich dir bei, wie man Hanukkah feiert.

Het is chanoeka of hanoeka?
Ist es Chanukkah oder Hanukkah?

Na m'n eerste Chanoeka met Sheldon was hij een week kwaad op me.
Bei meinem ersten Chanukka-Fest mit Sheldon hat er mich eine Woche lang angeschrien.

Maar bij Chanoeka zingen we.
Aber zu Hanukkah, da singen wir.

Fijne Chanoeka. Jij bent blij.
Du siehst glücklich aus. Alles Gute zum Chanukka.

onlangs weduwe Sylvie… wil morgen een Chanoeka diner voorbereiden.
kürzlich verwitwete Sylvie, will für Chanukka kochen.

Sorry dat ik zo onwetend ben, maar wat houdt Chanoeka in?
Verzeih mir, aber was wird an Chanukka gefeiert?

Of Joden voor Jezus met Chanoeka.
Oder Juden für Jesus an Hanukkah.