CHAVEZ - vertaling in Duits

• Chavez
• Chávez

Voorbeelden van het gebruik van Chavez in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij maakt hem vast aan Chavez.
Du kettest ihn im Bus neben Chavez an.

Ik vind niet dat de heer Orbán vergeleken kan worden met de heer Chavez; er zijn andere ministers-presidenten in Europa die veel geschikter zijn voor die rol.
Ich bin nicht der Meinung, dass Herr Orbán mit Herrn Chávez verglichen werden kann: Da gibt es andere Ministerpräsidenten und Premierminister in Europa, die für diese Rolle deutlich besser geeignet sind.

de Venezolaanse regering van president Chavez moeten een onmiddellijk onderzoek instellen
die venezolanische Regierung von Präsident Chávez müssen sofortige Untersuchungen einleiten,

Een overweldigende meerderheid blijft Chavez en de revolutie steunen, maar ze vertonen symptomen van vermoeidheid.
Die überwältigende Mehrheit der Massen unterstützt noch immer Chávez und die Revolution, aber es gibt deutliche Ermüdungserscheinungen.

Onder de officieren zullen velen trouw zijn aan Chavez, terwijl anderen sympathie hebben voor de oppositie
Unter den Offizieren stehen viele wohl loyal zu Chávez. Andere werden mit der Opposition sympathisieren

de Venezolaanse regering van president Chavez moeten een onmiddellijk onderzoek instellen
die venezolanische Regierung von Präsident Chávez mÃ1⁄4ssen sofortige Untersuchungen einleiten,

Toen Hugo Chavez bijvoorbeeld voor het eerst tot president werd verkozen in 1998 kon de Venezolaanse bolivar ingewisseld worden voor 2.610 Colombiaanse pesos.
Als beispielsweise Hugo Chávez 1998 zu seiner ersten Amtszeit als Präsident gewählt wurde, konnte der venezolanische Bolívar in 2.610 kolumbische Pesos getauscht werden.

Chavez heeft haar al een bandiet genoemd,
Chávez hat sie bereits als Banditin bezeichnet,

President Chavez en het door hem gecontroleerde apparaat vervolgen en vernederen doorlopend vertegenwoordigers van de democratische oppositie.
Präsident Chávez und der von ihm kontrollierte Apparat begehen ständig zahlreiche Akte der politischen Verfolgung und der Schikane von Vertretern der demokratischen Opposition.

De massa's zijn politiek tot leven gewekt door Chavez en zijn bijzonder loyaal tegenover hem.
Die Massen wurden durch Chávez zu politischem Leben erwacht und stehen loyal zu ihm.

Het probeert ook constant de democratisch verkozen regering van Venezuela omver te werpen en president Chavez te vermoorden.
Zudem versucht Washington die demokratische gewählte Regierung Venezuelas zu stürzen und Präsident Chávez zu ermorden.

Maar op basis van een"nationaal akkoord" proberen ze Chavez ertoe te brengen zijn programma af te zwakken.
Doch auf der Basis eines"nationalen Schulterschlusses" versucht Chávez dazu zu bringen sein Programm zu verwässern.

trouw zijn aan Chavez en de revolutie.
loyal zu Chávez und zur Revolution stehen.

Ze begrijpen dat een overwinning voor Chavez tijdens de presidentsverkiezingen een bedreiging vormt,
Sie verstehen, dass ein Sieg von Chavez in den Präsidentenwahlen für sie eine Gefahr darstellt

En de technische recherche zegt dat de kogel die Chavez doode uit het pistool van Lassiter kwam.
Die Ballistiker sagen das die Kugel die Chavez umgebracht hat definitiv aus Lassiters Waffe stammt.

Hierbij zij erop gewezen dat president Chavez meerdere malen heeft verklaard bereid te zijn om de bepalingen van de Venezolaanse grondwet te eerbiedigen
An dieser Stelle sei daran erinnert, dass sich Präsident Chávez mehrmals dazu bereit erklärt hat, das Gebot der venezolanischen Verfassung zu befolgen und sich zur Hälfte

Wij weten nog heel goed dat president Chavez, die nu wordt bedreigd
Indes erinnern wir daran, dass auch Präsident Chávez, der heute genau

Wij vragen om brieven te sturen naar president Chavez. Hieronder leest u een modelbrief.
für ihre Befreiung unterstützen, an Präsident Chávez eine Botschaft mit folgenden Forderungen zu schicken: Modellresolution.

een referendum te houden over het beleid van president Chavez op 19 augustus- als een goede basis voor onderhandelingen tussen beide partijen.
ein Referendum zur Amtsenthebung von Präsident Chávez am 19. August vorschlägt- als eine gute Verhandlungsgrundlage für die beiden Seiten.

mensenrechten te verdedigen maar de regering van Hugo Chavez in Venezuela een beetje sneller uit het zadel te lichten en ruggensteun te geven aan de rechtse,
tatsächlich den Sturz der Regierung von Hugo Chávez voranzubringen und der rechten unternehmerfreundlichen Opposition in Venezuela Unterstützung zu leisten,