CODEÏNE - vertaling in Duits

• Codein
• Kodein
• Schmerzmittel

Voorbeelden van het gebruik van Codeïne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kun je me een codeïne geven,?
Kannst du mir Codein geben?

Opzettelijke overdosis aan paracetamol en codeïne.
Von Paracetamol und Kodein.

Twee dagen, wat Empirin met codeïne moet genoeg zijn.
Ein Dutzend Empirin mit Codein reichen.

Verkeerd woord. Ik slik codeïne voor m'n enkel.
Das falsche Wort. Ich nehme Kodein wegen dem Knöchel.

Je krijgt hier toch codeïne zonder recept?
Codein gibt's hier doch ohne Rezept?

dus heb ik codeïne in z'n thee gedaan.
also hab ich Kodein in seinen Erkältungstee getan.

Hebt u gewoon wat paracetamol met codeïne of misschien iets sterkers?
Aber vielleicht… Etwas Tylenol mit Codein oder Percocet?

Terpentijnhydraat en codeïne.
Terpin und Kodein.

Dat doen we ook, met codeïne.
Und das tun wir mit Kodein.

Voor je het weet knauw je codeïne bij het ontbijt.
Plötzlich ist es Kodein zum Frühstück.

Ik heb lege flesjes Elavil, codeïne en lorazepam gevonden.
Ich habe leere Saroten-, Kodein- und Lorazepamröhrchen gefunden.

Codeïne wordt in Angelsaksische landen vaker
Die Vokalisierungszeichen werden allerdings im Paschtunischen noch seltener

Codeïne met borstvoeding is een duidelijke nee-nee
Codeine mit dem Stillen ist ein absolutes no-no

Maar de codeïne was niet meer genoeg voor me,
Der Codeinsaft genügte mir allerdings nicht,

Alleen codeïne. Nee.
Nein, nur nach Codein.

Ascorbinezuur en fijngemalen glas. Aldo diende zichzelf een cocktail van codeïne.
Also, Aldo spritzte sich einen Cocktail aus Codein, fein geschliffenem Glas.

Niks zonder codeïne erin?
Nichts mit Codein?

Nee, alleen codeïne. Quaaludes?
Nein, nur nach Codein. Quaaludes?

Codeïne tegen het hoesten.
Codein lindert Husten.

Codeïne helpt de prikkelbaarheid van het hoestcentrum te verminderen,
Codein hilft, die Erregbarkeit des Hustenzentrums zu reduzieren,