CODEIN - vertaling in Nederlands

• codeïne
• codeine

Voorbeelden van het gebruik van Codein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hol mir eine Packung Codein!
Haal codeïne voor me!

Alles ist gut. Codein?
Het is al goed. Codeïne?

Codein, genauer gesagt. Morphium?
Morfine?-Codeïne eigenlijk,?

Wir haben Betablocker, Gerinnungshemmer, Statin… und Codein.
Codeïne. We hebben bètablokkers, anticoagulanten, statines.

Unser guter, alter Freund Codein. Das sieht doch aus wie.
Dat lijkt wel… onze goede vriend, Mr Codeïne.

Haben Sie mit Dominique am Abend ihres Todes gesprochen? Codein?
Heb je met Dominique in de nacht dat ze stierf gesproken? Codeïne?

Und du holst mir kein Codein, du Scheißkerl!
En je gaat niet eens codeïne halen, stuk verdriet!

Die wirksamen Hauptbestandteile des Opiums sind die Alkaloide Morphin, Codein und Thebain.
De belangrijkste opiaten zijn morfine, codeïne, heroïne en thebaïne.

Die Todesursache war eine ungewollte Überdosis Codein, vermutlich nach Konsum der codeinhaltigen Partydroge purple drank.
De doodsoorzaak was een ongewenste overdosis aan promethazine en codeïne, vermoedelijk na consumptie van de partydrug"purple drank.

sogenannte Opioide zum Beispiel Morphium oder Codein.
opioïden genaamd bijvoorbeeld morfine of codeïne.

Das Antidumpingyerfahren betreffend die Einfuhren von Codein und seinen Salzen mit Ursprung in der Tschechoslowakei,
De a n ti-dumpingprocedure betreffende de invoer van codeïne en zouten daarvan van oorsprong uit Tsjechoslowakije,

Weil ich gerade eine halbe Flasche Codein getrunken hab. Und zusammen mit dem Whiskey macht mich das vielleicht zu einer Gefahr im Straßenverkehr.
Ik heb net een halve fles codeïne op en met die whisky ben ik misschien een gevaar op de weg.

RELISTOR behandelt eine Verstopfung, die durch Arzneimittel gegen mäßige bis starke Schmerzen, so genannte Opioide(zum Beispiel Morphin, Codein), verursacht wird.
Relistor behandelt obstipatie die wordt veroorzaakt door geneesmiddelen die opioïden worden genoemd(bijvoorbeeld morfine, codeïne), die worden gebruikt om matige tot ernstige pijn te bestrijden.

wobei in einigen Ländern aber auch andere Drogen wie Morphin oder Codein zugelassen sind.
in enkele landen zijn ook drugs als morfine en codeïne toegestaan.

Wie beispielsweise in der Türkei und Australien könnten auch in Afghanistan Zulassungen für den Anbau von Mohn zur Herstellung nützlicher Schmerzmittel wie Morphin oder Codein vergeben werden.
Zoals in Turkije en Australië zouden er ook Afghanistan vergunningen kunnen worden verleend voor de teelt van papaver die wordt gebruikt voor de productie van nuttige pijnstillers als morfine of codeïne.

Opioide: Wirkstoffe wie Pethidin und Codein können zu additiven Nebenwirkungen im Zentralnervensystem und im Gastrointestinaltrakt führen
Opiaten: werkzame stoffen als pethidine en codeïne kunnen leiden tot additieve ongewenste effecten in het centrale zenuwstelsel

Beschluss des Rates 83/9/EWG vom 17. Januar 1983 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Codein und seinen Salzen mit Ursprung in der Tschechoslowakei,
Besluit 83/9/EEG van de Raad van 17 januari 1983 houdende beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van codeïne en zouten daarvan van oorsprong uit Tsjechoslowakije,

BESCHLUSS DES RATES vom 17. Januar 1983 zur Einstellung des Antidumpingverfah rens betreffend die Einfuhren von Codein und seinen Salzen mir Ursprung in der Tschechoslowakei,
BESLUIT VAN DE RAAD van 17 januari 1983 houdende beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van codeïne en zouten daarvan van oorsprong uit Tsjechoslowakije,

das schwache Opiat Codein.
het lichte opiaat codeïne.

Heroin oder Codein kann zu Bluthochdruck,
heroïne of codeïne kan de bloeddruk beïnvloeden