COKESKOLEN - vertaling in Duits

• Kokskohle

Voorbeelden van het gebruik van Cokeskolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terzelfder tijd keurde de Commissie aanvullende Duitse steun voor in totaal 196,9 miljoen ecu goed voor de levering van cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap98.
Bei derselben Gelegenheit genehmigte die Kommission zusätzlich deutsche Beihilfen von 196,9 Millionen ECU für die Lieferung von Kokskohle und Koks an die Stahlindustrie der Gemeinschaft98.

Deze handel bestaat voornamelijk uit de gebruikelijke leveringen van cokeskolen en cokes, afkomstig uit de Bondsrepubliek Duitsland
Es handelte sich dabei im wesentlichen um traditionelle Lieferungen von Koks kohle und Koks aus der Bundesrepublik Deutschland

Beschikking 73/287/EGKS betreffende cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap(3)machtigt de lid staten
Mit der Entscheidung 73/287/EGKS über Kokskohle und Koks für die Eisenund Stahlindustrie der Gemeinschaft (3)werden die Mitgliedstaaten ermächtigt,

De bekendmaking in het kader van de EGKS-wetgeving van de« richtprijzen voor cokeskolen» en de« richtprijzen voor geïmporteerde stoomkolen»
Die Veröffentlichung von«Richtpreisen für Kokskohle» und von«Richtpreisen für importierte Kesselkohle» im Rahmen der EGKS-Rechtsvorschriften war wesentlich

terugwerkende kracht van 1 januari 1973 af en zijn van toepassing op de leveringen van cokeskolen en cokes die na deze datum werden verricht.
Januar 1973 wirksam und gelten für die seit diesem Zeitpunkt durchgeführten Lieferungen von Koks kohle und Koks.

In 1973 wordt uit hoofde van beschikking 73/287/EGKS van 25 juli 1973, zoals gewijzigd bij beschikking 1613/77/EGKS van 15 juli 1977, een nieuwe regeling ingevoerd voor de communautaire afzetsteun voor cokeskolen voor dejaren 1973 tot 1981.
Richtet die mit der Entscheidung 1613/77 vom 15. Juli 1977 geänderte Entscheidung 73/287 EGKS vom 25. Juli 1973 eine neue Absatzbeihilfe für Kokskohle für die Zeit von 1973 bis 1981 ein.

Op 5 april 1983 heeft de Commissie de Raad een mededeling doen toekomen betreffende een nieuwe regeling voor cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer-
Am 5. April 1983 richtete die Kommission an den Rat eine Mitteilung über ein neues System für Kokskohle und Koks für die Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft,

Een krediet van 19 miljoen rekeneenheden aan de British Steel Corporation was bestemd voor nieuwe installaties voor de opslag en behandeling van cokeskolen te Port Talbot in Wales, als onderdeel van het moderniseringsporgramma voor de grote staalfabriek aldaar.
In Wales trägt ein Darlehen an die British Steel Corporation in Höhe von 19 Millionen zur Finanzierung neuer Anlagen für den Umschlag, die Lagerung und die Aufbereitung von Kokskohle bei, die im Zuge der Modernisierung des Stahlwerks in Port Talbot errichtet werden.

voor zover hun produktie van cokeskolen voorziet in ten minste 75% van de behoeften van hun hoogovens.
die nicht am innergemeinschaftlichen Austausch teilnehmen, sofern ihre Kokskohleförderung mindestens 75% des Bedarfs ihrer Hochöfen deckt.

al naar gelang het erom gaat de produktie van cokeskolen in de Gemeenschap te vergemakkelijken of de afzet ervan
Arten von Beihilfen vor, je nachdem ob es sich darum handelt, die Förderung von Kokskohle in der Gemeinschaft oder aber ihren Absatz in revierferne Gebiete

de degressieve factor voor 1986 zou moeten worden becijferd volgens de procedure die voor de goedkeuring van de regeling inzake cokeskolen en cokes voor de ijzer-
Jahr 1986 nach dem gleichen Verfahren beziffert werden soll, das für die Annahme der Regelung über Kokskohle und Koks für die Eisen-

De uitvoering van een verbintenis betref fende een vaste hoeveelheid cokeskolen of cokes in de loop van dat jaar zal kunnen worden verminderd met het percentage van de vermindering van de produktie of levering van gietijzer van de ijzer en staalonder neming in 1978 ten opzichte van de referentieperiode.
Hierbei ist für die mögliche Unterschreitung der Erfüllung einer Verpflichtung über eine feste Menge Kokskohle oder Koks die Verringerung der Roheisenproduktion bzw. -lieferung des Eisen- und Stahlunternehmens im Jahr 1978 gegenüber dem Bezugszeitraum maßgebend.

Staal heeft de Commissie bij brief van 13 december 1979 de Raad om instemming verzocht met een ontwerp-beschikking houdende wijziging van beschikking 73/287/EGKS betreffende cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer-
Gemeinschaft für Kohle und Stahl um einstimmige Zustimmung zum Entwurf einer Entscheidung zur Änderung der Ent scheidung Nr. 73/287/EGKS betreffend Kokskohle und Koks für die Eisen-

ter compensatie van de aan de afnemers van in de Gemeenschap geproduceerde cokeskolen verleende korting op de inkoopprijs.
der den Abnehmern von in der Gemeinschaft erzeugter Kokskohle gewährt wird.

De gegevens over de door de lidstaten gekochte steenkool, cokeskolen en cokes van oorsprong uit derde landen
Die Informationen über die von den Mitgliedstaaten in Drittländern eingekauften Mengen Kohle, Kokskohle oder Koks, die zur Versorgung der Hochöfen

De afzetsteun voor cokeskolen- Na een bijdrage te hebben geleverd tot sluiting van de min der rendabele steenkoolmijnen heeft de EGKS sedert 1967 steun verleend aan de produktie van de cokeskolen
Die Absatzbeihilfen für Kokskohle: Nachdem die EGKS zur Schließung der am wenigsten rentablen Kohlebergwerke beigetragen hat, ist sie seit 1967 bemüht, aus Gründen der Sicherung der Kohleversorgung

Ten aanzien van de vaststelling van de verkoopprijzen voor cokeskolen worden de bepalingen van het EGKS-Verdrag verruimd
Auf dem Gebiet der Festlegung der Verkaufspreise für Kokskohle erweitert der Entscheidungsentwurf die Regeln des EGKS-Vertrags insoweit,

Cokeskolen en cokes voor de ijzer-
Kokskohle und Koks für die Eisen-

Blauwe Abstracte Achtergrond Markt Manden cokeskolen Mensen van het meer van het Sap Tonle.
Blauer abstrakter Hintergrund Markt Körbe der Kokskohle Leute vom Tonle Sap See.

Sedert 1967 is een communautaire regeling voor cokeskolen van kracht.
Die gemeinschaftliche Regelung für Kokskohle und Koks wurde im Jahre 1967 eingeführt.