COLLADO - vertaling in Duits

• Collado

Voorbeelden van het gebruik van Collado in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Collado, heeft gezegd over het feit
Herr Collado, gesagt hat,

Mevrouw de Voorzitter, wij gaan in grote lijnen akkoord met het verslag van de heer Collado. De rapporteur pakt het belangrijke thema van de economische
Frau Präsidentin, wir halten den Bericht von Herrn Collado prinzipiell für positiv, denn er nimmt sich wirklich der kritischen Frage des wirtschaftlichen

in de eerste plaats wil ik de heer Izquierdo Collado lof toezwaaien voor zijn bijdrage over het driejaarlijkse verslag over de economische en sociale cohesie.
ich möchte zunächst Herrn Izquierdo Collado zu seinem Bericht über den Dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt gratulieren.

Mijnheer de Voorzitter, in dit verslag van collega Izquierdo Collado wordt naar voren gebracht
Herr Präsident! In dem vorliegenden Bericht von Herrn Izquierdo Collado wird hervorgehoben,

Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de heer Izquierdo Collado wordt een onderwerp behandeld waarvan het belang misschien nog onvoldoende beseft wordt:
Der Bericht von Herrn Izquierdo Collado behandelt ein Thema, dessen Wichtigkeit vielleicht noch nicht erkannt wird. Wasser wird wahrscheinlich

De heer Izquierdo Collado tracht toekomstgericht te argumenteren,
Herr Izquierdo Collado versucht, in die Zukunft gerichtet zu argumentieren,

Ik wil ook mijn collega Izquierdo Collado bedanken, die zeer veel energie in zijn verslag over het Witboek heeft geïnvesteerd
Ebenso danken möchte ich dem Kollegen Izquierdo Collado, der als Spanier in einer Gründlichkeit, die man normalerweise nur den Deutschen nachsagt,

Ik wil mijn goedkeuring van het verslag van de heer Izquierdo Collado graag toe lichten,
Ich möchte mein Votum zu dem Bericht von Herrn Izquierdo Collado erklären, da er sich mit einem Bereich befaßt,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat door de heer Izquierdo Collado is gepresenteerd, concentreert zich op het formuleren van voorstellen om de huidige werking van het communautaire beleid ten
Herr Präsident, in dem von Herrn Izquierdo Collado vorgelegten Bericht geht es um Vorschläge zur Verbesserung der derzeitigen Funktionsweise der Gemeinschaftspolitik zur Stärkung des wirtschaftlichen

het Witboek en het verslag-Izquierdo Collado tonen in alle duidelijkheid aan
der Bericht Izquierdo Collado zeigen beide in aller Deutlichkeit,

de heer Izquierdo Collado, danken voor zijn uitstekende verslag,
Herrn Izquierdo Collado, für seinen hervorragenden Bericht danken,

energie van de Europese Commissie, en de Dios Izquierdo Collado, rapporteur van het Europees Parlement voor het vervoersbeleid.
Juan de Dios Izquierdo Collado, Berichterstatter des Europäischen Parlaments zur Verkehrspolitik.

Ik heb het verslag van de heer Izquierdo Collado gesteund want ik ben er net
Ich habe den Bericht von Herrn Izquierdo Collado unterstützt, da ich wie er davon überzeugt bin,

De heer Izquierdo Collado wil echter geen kopiist zijn die voortdurend herhaalt wat al gezegd is.
Herr Izquierdo Collado möchte ja nicht eine Art Kopist sein, der immer nur das bereits Gesagte wiederholt.

de heer Izquierdo Collado, danken voor zijn inspanningen
Herrn Izquierdo Collado, für seine Arbeit. Ich bin der Ansicht,

Izquierdo Collado(PSE), rapporteur.-(ES)
Izquierdo Collado(PSE), Berichterstatter.-(ES)

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Izquierdo Collado feliciteren met het vele werk
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Izquierdo Collado für seine harte Arbeit,

De fractie van de heer Izquierdo Collado en die van mijzelf, die de twee belangrijkste fracties zijn als het gaat om de opbouw van Europa,
Die Fraktion von Herrn Izquierdo Collado und meine Fraktion, die die wichtigsten Fraktionen beim Aufbau Europas sind,

Onze conclusies- uiteraard beknopter en minder omvangrijk dan die van de heer Izquierdo Collado in zijn uitstekende en diepgaande verslag- komen wat betreft de bevoegdheidssfeer overeen met die van de heer Izquierdo Collado..
seine Schlußfolgerungen -natürlich in kürzerer und synthetischerer Form als in dem wunderbaren und sehr ausführlichen Bericht von Herrn Izquierdo Collado- stimmen im Hinblick mit diesem überein, was die Zuständigkeitsbereiche betrifft.

De Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten kan niet instemmen met de geloofsbelijdenis die de heer Izquierdo Collado voor het altaar van de Monetaire Unie aflegt,
Die I-EDN-Fraktion kann dem Glaubensakt, den Herr Izquierdo Collado zu Füßen des Altars der Währungseinheit zelebriert, von der er behauptet, daß sie für die Gesamtheit des europäischen Raums von Nutzen sein kann,