COLLADO - vertaling in Nederlands

• collado
• col
• heuvel
• bergpas
• de pas
• heuvelen

Voorbeelden van het gebruik van Collado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En invierno podemos encontrar nieve en el collado del Clot de la Calba.
In de winter kunnen we sneeuw aantreffen op de bergpas van El Clot de la Calba.

llegamos al Collado de la Dehesilla(6).
komen we aan op de Col van de Dehesilla(6).

los cazarán de todo monte, y de todo collado, y de las cavernas de los peñascos.
van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.

Durante la primera parte del recorrido deberemos ganar casi 1000m de desnivel hasta el collado del Clot de la Calba.
Gedurende het eerste deel van de tocht moeten we bijna 1000m hoogte halen tot aan de bergpas van El Clot de la Calba.

nos encontramos en el collado N del castillo de Lluçà.
komen uiteindelijk aan een kleine heuvelrug, op de N. col van het kasteel Lluçà.

se pararon en la cumbre del collado.
zij stonden op de spits van een heuvel.

Desde Planoles subimos al precioso pueblo de Dòrria-que está declarado Bien Cultural de Interés Nacional- y continuamos hasta el collado de la Creu de Meians.
Vanuit Planoles klimmen we op naar het dorp Dòrria- tot Cultureel Erfgoed van Nationaal Belang verklaard- en gaan verder tot aan de col van La Creu de Meians.

y bosques, en todo collado alto, y debajo de todo árbol frondoso;
op allen hogen heuvel, en onder allen groenen boom.

Moro estaban fijando unas cuerdas en un collado a una altitud de 5.700 m.
Moro werden vaststelling touwen op een heuvel op een hoogte van 5700 meter.

Esta casa fue construida por el Señor del Collado, y lo hizo para el alivio y seguridad de los peregrinos- respondió VIGILANTE.
De Portier antwoordde:"Dit huis is hier gebouwd door de Heere van de heuvel, die het stichtte tot gerief en bescherming van de reizigers.".

Este camino lo seguimos hacia el collado que se encuentra entre los picos de Hontanillas
Dit pad volgen we richting de pas die tussen de toppen van Hontanillas

Finalmente, después de un descenso de unos 400 metros desde el collado, llegamos a una pista(13),
Uiteindelijk, na een afdaling van zo'n 400 meter vanaf de pas, bereiken we een breed pad(13),

Después de una breve subida desde el collado llegamos a una cresta rocosa(8),
Na een korte klim vanaf de pas komen we bij een rotsige bergkam(8),

Desde el collado vemos el panorama hacia el sur sobre la vertiente más suave del Cadí.
Vanaf de pas zien we het panorama op het zuiden over de meer glooiende helling van de Cadí.

Asegúrete de que no desciendas demasiado aquí y camina hacia el collado que ves delante de ti.
Zorg dat je hier niet teveel afdaalt en loop af op de pas die je voor je ziet liggen.

De allí llegarás al collado de Dios donde está la guarnición de los filisteos;
Daarna zult gij komen op den heuvel Gods, waar der Filistijnen bezettingen zijn;

V5 Después de esto llegarás al collado de Dios donde está la guarnición de los filisteos;
Daarna zult gij komen op den heuvel Gods, waar der Filistijnen bezettingen zijn;

(pasado el Collado de San Caprasio)
(voorbij Collado de San Caprasio)

Al final en 2.150 metros llegamos al Collado de Diazas(5), donde giramos a la izquierda hacia la Punta Acuta.
Uiteindelijk komen we op 2.150 meter uit op de Collado de Diazas(5), waar we linksaf slaan richting de Punta Acuta.

Naturalmente, debemos apoyar la petición de la Comisión de evaluar las consecuencias de la liberalización, como lo hace el Sr. Collado.
Natuurlijk steun ik, met de heer Izquierdo Collado, het verzoek aan de Commissie om een evaluatie van de gevolgen van de liberaliseringen te maken.