BERGPAS - vertaling in Spaans

• paso de montaña
• collado
• puerto
• puerto de montaña
• desfiladero

Voorbeelden van het gebruik van Bergpas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf Colomers klimmen we tot aan de bergpas van Caldes, één van de grote cols van het Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Desde Colomers subimos hasta el puerto de Caldes, uno de los grandes collados del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.

Een naam die legendarische prestaties op de hoogste bergpas van Italië oproept.
Un nombre que viene a rememorar las gestas extraordinarias en el puerto de montaña más alto de Italia.

Deze route is een bergpas met zeer slechte smalle weg met heel weinig uitwijkmogelijkheden
Esta ruta es un paso de montaña con muy mala carretera estrecha con muy pocas posibilidades alternativas

Van aan l'Estany de Sant Maurici volgen we de vallei van Ratera stroomopwaarts tot aan de gelijknamige bergpas.
Desde el Estany de Sant Maurici remontamos todo el valle de Ratera hasta el puerto homónimo.

we overwinnen de bergpas van de Jou en doorkruisen de eenzame
superamos el collado del Jou

lopen de besneeuwde bergpas om veilig naar huis terug te keren.
ejecute el paso de montaña cubierto de nieve para volver a casa con seguridad.

hij begint aan de bergpas van Navacerrada(het uiterste westen)
comienza en el puerto de Navacerrada(extremo oeste)

In de winter kunnen we sneeuw aantreffen op de bergpas van El Clot de la Calba.
En invierno podemos encontrar nieve en el collado del Clot de la Calba.

Hetzelfde is het geval met die gaan voor de wielersport de rug wegen of voor het skiƫn in een bergpas.
Igual es el caso de aquellos para ir en bicicleta la parte de atrás o caminos para la práctica del esquí en un paso de montaña.

Gedurende het eerste deel van de tocht moeten we bijna 1000m hoogte halen tot aan de bergpas van El Clot de la Calba.
Durante la primera parte del recorrido deberemos ganar casi 1000m de desnivel hasta el collado del Clot de la Calba.

blijven nog enkele meters verder klimmen tot aan de(3) bergpas van Ratera(2:30u- 2.594m).
hacemos unos últimos metros de subida hasta el(3) puerto de Ratera(2:30h- 2.594m).

Ik heb het gevoel dat ze geen gewapende grenswachters hadden bij elke bergpas en landweg en de voorouders werden gemengd.
Tengo la sensación de que no tenían guardias fronterizos armados en cada paso de montaña y carreteras rurales y las ascendencias se mezclaban.

Weken later liep hij in de omgeving van Perugia een groep monniken op een bergpas tegen het lijf.
Semanas después, en las inmediaciones de Perugia, se topó con un grupo de monjes en un paso de montaña.

Tijdens dit gedeelte van onze tocht kruisen we een bergpas van 4678 meter boven zeeniveau.
Durante esta parte de la caminata cruzaremos un paso de montaña de 4678 metros sobre el nivel del mar.

Op de bergpas van Caldes beginnen we aan een redelijk abrupte afdaling tot aan l'Estany del Port de Caldes.
Desde el puerto de Caldes comenzamos un descenso bastante abrupto hasta el Estany del Port de Caldes.

De Tourmalet is ook de hoogste bergpas in het skigebied Barèges-La Mongie,
El Tourmalet es la montaña más alta de Barèges-La Mongie,

De weg over een bergpas is een pasweg en dat soort wegen- met heel veel haardspeldbochten- zijn de droom van veel motorrijders.
Un camino sobre el paso de montaña es un camino-con muchas curvas muy cerradas- el sueño de muchos motoristas.

De volgende dag( 1 februari) begonnen ze aan de oversteek van de bergpas.
Al día siguiente(1 de febrero), los excursionistas comenzaron a moverse a través del paso.

De belangrijkste spullen die we tijdens onze vlucht bij ons hadden, waren de fakkels die de bergpas over de Himalaya verlichtten.
Las cosas más importantes durante nuestro escape fueron las antorchas para iluminar el paso por el Himalaya.

De slag werd uitgevochten in de strategisch belangrijke Hulao bergpas, ten oosten van Luoyang.
El combate se libró en Hulao, un paso al este de Luoyang de gran importancia estratégica.