CONCLAAF - vertaling in Duits

• Konklave
• Klausurtagung

Voorbeelden van het gebruik van Conclaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens het conclaaf mogen er geen soldaten binnen de stadsgrenzen zijn.
Keine Soldaten innerhalb der Stadtgrenzen aufhalten. Hoheit, die Tradition verlangt, dass sich während des Konklaves.

Ik zal jullie steun missen tijdens m'n eerste conclaaf.
Du wirst Geschichte schreiben, während wir sie nur studieren.

Ik heb het Conclaaf gewonnen.
Ich habe das Konklave gewonnen.

de favoriet van het conclaaf.
der große Favorit dieses Konklaves.

Technisch gezien is het conclaaf nog steeds operationeel.
Denn eigentlich ist das Konklave noch im Gange.

Ik herinner jullie eraan dat het conclaaf niet afgerond is.
Aber nein. Offiziell ist das Konklave noch nicht zu Ende.

Laat het conclaaf beginnen.
Lasst das Konklave beginnen.

Later ging ik naar Rome voor het conclaaf.
Danach machte ich mich wieder auf den Weg nach Rom, um am Konklave teilzunehmen.

Hij is beter dan ik was voor mijn conclaaf.
Er ist sogar besser als ich vor dem Konklave.

Maar wat denk je dat het Conclaaf hiervan vindt?
Wie, glaubst du, wird das Konklave darauf reagieren?

Mijn verzoening met het Conclaaf?
Meine Versöhnung mit dem Konklave?

de favoriet van het conclaaf.
den Favoriten dieses Konklaves.

Ik vertrek zo snel mogelijk naar het conclaaf.
Ich reise so bald es geht zum Konklave.

Broeder Day zal je nodig hebben als ik naar 't conclaaf ben.
Bruder Tag wird deine Hilfe brauchen, während ich nach dem Konklave sehe.

meneer Varick zijn in conclaaf.
Mr. Varrick sind in Klausur.

We zoeken bondgenoten tegen het Conclaaf.
Wir brauchen Verbündete gegen das Konklave.

De favoriet van het Conclaaf.
den Favoriten dieses Konklaves.

De gedachtewisseling die tijdens het conclaaf heeft plaatsgevonden heeft evenwel duidelijk gemaakt
Gleichwohl hat der während der Klausurtagung durchgeführte Meinungsaustausch deutlich gemacht, dass in diesem heiklen

Het conclaaf is nuttig gebleken voor het oplossen van bepaalde meningsverschillen
Die Klausurtagung erwies sich als hilfreich, um einige Streitigkeiten beizulegen und um vor allem einen gelasseneren

Het voorzitterschap van de Raad heeft bevestigd dat het een alomvattend compromis wil presenteren vóór het Conclaaf in Napels.
Der Ratsvorsitz hat seine Absicht bekräftigt, noch vor der Klausurtagung in Neapel ein umfassendes Kompromisspapier vorzulegen.