CONCURRENTIEBEDING - vertaling in Duits

• Wettbewerbsklausel
• Wettbewerbsverbot
• Wettbewerbsabrede

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiebeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Lid-Staten kunnen bepalen dat genoemde omstandigheden ook het al dan niet toepassen van het concurrentiebeding in de zin van artikel 20 kunnen omvatten.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß zu diesen Umständen auch die Anwendung oder Nichtanwendung einer Wettbewerbsabrede im Sinne des Artikels 20 gehört.

aangeduid als concurrentiebeding.
wird in dieser Richtlinie als Wettbewerbsabrede bezeichnet.

Officieel kan ik je niets aanbieden, vanwege het concurrentiebeding met je werkgever, Allsafe.
Ich kann Ihnen das leider nicht offiziell anbieten, da wir eine Wettbewerbsklausel mit Ihrem Arbeitgeber haben, mit Allsafe.

Anderzijds is het concurrentiebeding alleen dan verenigbaar met artikel 85. lid 1.
Andererseits ist das Wettbewerbsverbot nur dann mit Artikel 85 Absatz 1 vereinbar,

niet-betwistingsclausule, concurrentiebeding, verplichting om vergoedingen te betalen voor produkten die niet door auteursrecht zijn beschermd
Nichtangriffsklausel, Wettbewerbsverbot, Verpflichtung zur Entrichtung von Gebühren für urheberrechtlich nicht geschützte Waren sowie die Verpflichtung,

bijvoorbeeld de know-how van de onderneming mede worden over gedragen en het concurrentiebeding als garantie dient dat de volledige waarde van de onderneming op de verkrijger overgaat.
etwa das Know how des Unternehmens mitverkauft werden und das Wettbewerbsverbot dazu dient, den Übergang des vollen Geschäftswertes des Unternehmens auf den Erwerber zu garantieren.

Het concurrentiebeding na afloop van het contract als vervat in clausule 9.7(i),
Das nachvertragliche Wettbewerbsverbot nach Klausel 9.7i, wonach Vertreter sich während der Dauer von

Heeft hij een concurrentiebeding?
Er hat eine Wettbewerbsklausel.

Ik heb wel een concurrentiebeding.
Ich habe diese Wettbewerbsklausel in meinem Vertrag.

Ons contract heeft een concurrentiebeding.
Wir haben Vierjahresverträge und Wettbewerbsverbot.

Maar je zult het concurrentiebeding moeten tekenen.
Aber du musst das Wettbewerbsverbot unterschreiben.

Ze had toch een concurrentiebeding in haar vorige contract?
Sie hatte im Vertrag sicher eine Wettbewerbsverbotsklausel.

Karen wist niet dat je bij Truth een concurrentiebeding had getekend?
Du hast Karen nichts von einer Wettbewerbsklausel gesagt?

Door mijn werknemer te vertellen, hoe hij zijn concurrentiebeding moest breken.
Indem Sie meiner Nummer Zwei gesagt haben, wie er seine Wettbewerbsklausel brechen kann.

Je moet een concurrentiebeding tekenen en kunt bij ontslag geen Pearson Specter-cliënten houden.
Du musst eine wasserdichte Wettbewerbsklausel unterzeichnen. Du darfst keine Pearson Specter Mandanten repräsentieren.

Wiens advocaten deze zaken niet licht opvatten. Een concurrentiebeding. Met Gilbert Group….
Mit der Gilbert Group, Die Wettbewerbsklausel. deren Anwälte das sehr ernst nehmen.

Er was een paar jaar geleden een vonnis die een uitweg in een concurrentiebeding zag.
Durch welche ein schwaches Glied in der Wettbewerbsklausel gebildet wurde. Was? Es gab vor ein paar Jahren eine Entscheidung.

Het concurrentiebeding geldt niet……
Und das Wettbewerbsverbot gilt dort nicht,

Als mijn concurrentiebeding niet bindend is,
Avas und Raisas Wettbewerbsverbot ist nicht bindend,

Victor Talking Machine sloten in augustus 1904 een wereldwijd concurrentiebeding.
der Victor Talking Machine Company hielt bis ins Jahr 1953.