CONSERVATOIRE - vertaling in Duits

• Conservatoire
• Konservatorium
• vorsorgliche
• einstweiligen
• konservatorische
• Sicherungsmaßnahmen
• vorläufige

Voorbeelden van het gebruik van Conservatoire in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lid 1"conservatoire maatregelen.
und 220 Absatz 1 rechtserhaltende Maßnahmen.

Aan het Conservatoire leerde hij Claude Debussy kennen,
Am Konservatorium lernte er Claude Debussy kennen,

Gevaert stichtte de Sociéte des Concerts du Conservatoire, samengesteld uit professoren
Er gründete die aus Lehrern und den besten Studenten bestehende„Sociéte des Concerts du Conservatoire“ mit denen er Werke von Bach

Eisler gedraagt in conservatoire en wordt door leerling Arnolda Shenberga,
handelt Ejsler ins Konservatorium und wird Schüler Arnolda Sch±nberga,

H.M.V. Een jaar later, in 1938 was zij de eerste gitarist ooit die uitgenodigd werd te spelen voor de Société des concerts du Conservatoire in Parijs.
H. M. V. 1938 wurde sie der erste Gitarrist überhaupt, der zu einem Auftritt vor der Société des concerts du Conservatoire in Paris eingeladen wurde.

bepaalde in lid 1, ten aanzien van de invoer van producten tijdelijk conservatoire maatregelen treffen.
so kann der Mitgliedstaat hinsichtlich der Einfuhr von Erzeugnissen vorübergehende vorsorgliche Maßnahmen treffen.

dan kan die lidstaat ten aanzien van de invoer tijdelijke conservatoire maatregelen treffen.
so kann der Mitgliedstaat hinsichtlich der Einfuhr von Erzeugnissen vorübergehende vorsorgliche Maßnahmen treffen.

De Commissie zal ook nagaan hoe het gemakkelijker zou kunnen worden gemaakt om voor dezelfde inbreuken tegen soortgelijke inbreukmakers voorlopige en conservatoire maatregelen of bevelen te verkrijgen in meer dan één jurisdictie van de EU.
Die Kommission wird außerdem prüfen, wie bei identischen Rechtsverletzungen der Erlass von einstweiligen Maßnahmen, Sicherungsmaßnahmen und Unterlassungsverfügungen gegenüber ähnlichen Adressaten in unterschiedlichen Rechtsordnungen innerhalb der EU erleichtert werden könnte.

gezamenlijke zeggenschap te beëindigen, of soortgelijke conservatoire maatregelen.
die Beendigung der Ausübung gemeinsamer Kontrolle oder ähnliche vorläufige Maßnahmen.

Sedert het einde van de overgangsperiode en na het in verband daarmede uitgevoerde algemene programma zijn zij op grond van hun algemene en conservatoire karakter niet geschikt tot verdere concrete uitvoeringsbepalingen aanleiding te geven.
Seit dem Ende der Übergangszeit und über das dafür erlassene allgemeine Programm hinaus sind sie wegen ihres allgemeinen und vorsorglichen Charakters nicht geeignet, zu weiteren konkreten Durchführungsbestimmungen Anlass zu geben.

bij het betreden van een gedimde tentoonstellingsruimte een bewegingssensor de accentverlichting intensiveert- of dat nu uit conservatoire overwegingen is,
man einen gedimmten Ausstellungsraum betritt und ein Bewegungssensor die Akzentbeleuchtung intensiviert- sei es aus konservatorischen Erwägungen heraus oder aber,

Na een jaar besloot hij te stoppen met de universiteit om het acteren te leren aan de Royal Conservatoire of Scotland in Glasgow waar hij in 2005 zijn diploma haalde.
Nach einem Jahr brach er dieses Studium ab und wechselte an die Royal Scottish Academy of Music and Drama(RSAMD) in Glasgow, wo er 2005 seinen Abschluss am Institut für Schauspiel machte.

solisten van het Birmingham Conservatoire te voeren in een uitvoering van Vaughan Williams' ‘Serenade to Music.
Solisten des Birmingham Conservatoire führt in einer Aufführung von Vaughan Williams'‚Serenade to Music‘.

kan de lidstaat van bestemming om ernstige redenen uit het oogpunt van de bescherming van de gezondheid van mens en dier, conservatoire maatregelen nemen ten aanzien van de betrokken inrichtingen dan wel,
kann der Bestimmungsmitgliedstaat bei Vorliegen schwerwiegender Gründe betreffend den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier vorsorgliche Maßnahmen gegen die betreffenden Betriebe oder- im Fall einer Viehseuche- in bezug

behoudens mogelijke toepassing van de bepalingen van de derde alinea van artikel 39, die conservatoire maatregelen nemen
vorbehaltlich einer et waigen Anwendung der Bestimmungen des Artikels 39 Absatz 3 die einstweiligen Maßnahmen ergreifen

in afwachting van de vergadering van het Permanent Veterinair Comité, conservatoire maatregelen nemen ten aanzien van de produkten die uit het door de epidemische dierziekte getroffen gebied of van een bepaalde inrichting afkomstig zijn.
dem betreffenden Mitgliedstaat bis zur Tagung des Ständigen Veterinärausschusses gegenüber den Erzeugnissen, die aus dem Seuchengebiet oder einem bestimmten Betrieb stammen, vorsorgliche Maßnahmen treffen.

behoudens mogelijke toepassing van de bepalingen van de derde alinea van artikel 39, die conservatoire maatregelen nemen
vorbehaltlich einer etwaigen Anwendung der Bestimmungen des Artikels 39 Absatz 3 die einstweiligen Maßnahmen ergreifen

behoudens mogelijke toepassing van de bepalingen van de derde alinea van artikel 39, die conservatoire maatregelen nemen
vorbehaltlich einer etwaigen Anwendung der Be stimmungen des Artikels 39 Absatz 3 die einstweiligen Maßnahmen ergreifen

mededinging te herstellen of te handhaven, met inbegrip van conservatoire maatregelen.
Aufrechterhaltung wirksamen Wettbewerbs ergreifen, einschließlich einstweiliger Maßnahmen.

de oorspronkelijke executoriale of conservatoire titel in de verzoekende lidstaat alsook de andere in de artikelen 11
der ursprüngliche Vollstreckungstitel oder Titel für das Ergreifen von Sicherungsmaßnahmen im ersuchenden Mitgliedstaat sowie die anderen in den Artikeln 11 bis 15 genannten Schriftstücke