CONTRAPRODUCTIEF - vertaling in Duits

• kontraproduktiv
• kontraproduktives
• kontraproduktive

Voorbeelden van het gebruik van Contraproductief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als deze beleidsmaatregelen niet goed worden opgezet, kunnen ze contraproductief zijn en het oorspronkelijke probleem met het functioneren van de markt nog groter maken.
Sind sie schlecht konzipiert, können sie kontraproduktiv wirken und das eigentliche Problem, das Funktionieren des Marktes, noch verschärfen.

Echter dit bleek contraproductief, en dientengevolge de patiënten langer in vele ziekenhuizen zijn geschoren.
Jedoch dies erwies sich als kontraproduktiv erweisen, und folglich sind Patienten in vielen Krankenhäusern nicht mehr rasiert.

Dit is potentieel gevaarlijk en volledig contraproductief(dwingende alle argumenten over encryptie
Dies ist möglicherweise gefährliche und vollständig kontra(Überschreiben alle Argumente über die Verschlüsselung

Dat is volgens mij contraproductief, dat doorkruist de politieke besluiten van politieke instanties.
Und genau das halte ich für kontraproduktiv, weil es die politischen Beschlüsse, die politische Gremien gefasst haben, konterkariert.

Deze clausules zullen worden beoordeeld om ervoor te zorgen dat zij niet contraproductief werken, dat wil zeggen de mogelijkheden van de overheid belemmeren om in overeenstemming met de Richtlijn schadeloosstelling te krijgen.
Diese Klauseln werden überprüft, um sicherzustellen, dass sie nicht gegenteilige Wirkungen haben, das heißt, die Möglichkeiten der Behörden einschränken, im Einklang mit der Richtlinie entschädigt zu werden.

Volgens mij is het veeleer contraproductief nu al te debatteren over de vraag
Daher halte ich es eher für kontraproduktiv, jetzt bereits über die Frage zu debattieren,

Ik vind dat zelfs contraproductief.
diese Änderung sogar für kontraproduktiv halte.

de invoering van een aparte doelstelling vind ik contraproductief.
gar die Schaffung eines eigenen Ziels hielte ich für kontraproduktiv.

Betalingen van het Westen ten behoeve van veiligheidsstructuren kunnen bij de indamming van criminaliteit contraproductief zijn en ook in de toekomst onschuldige mensen in gevaar brengen.
Zahlungen des Westens an Sicherheitsstrukturen können bei der Eindämmung der Kriminalität kontraproduktiv wirken und in Zukunft unschuldige Menschen weiterhin gefährden.

De opnieuw ingediende amendementen beschouwen wij over het geheel genomen als contraproductief en wij zullen ze niet steunen.
Die erneut vorgelegten Änderungsanträge halten wir im großen und ganzen für kontraproduktiv und werden sie nicht unterstützen.

Het fiscaal beleid staat voor het probleem dat een op expansie gericht economisch beleid de vertrouwenscrisis zou kunnen verergeren en derhalve contraproductief zou kunnen uitpakken.
Die Fis kalpolitik steht vor dem Dilemma, dass eine konjunkturpolitisch angestrebte Expansion die Vertrauenskrise verschärfen und damit kontraproduktiv wirken könnte.

in ieder geval tot op heden, contraproductief en nutteloos gebleken.
hat sich zumindest bisher als kontraproduktiv und nicht hilfreich erwiesen.

acht ik contraproductief.
halte ich für kontraproduktiv.

ik van meisje-graven leeftijd kwam en het leek contraproductief voor mij.
ich von Mädchen-Grab Alter kam und es schien mir, als kontraproduktiv.

?nieuw stadion voor de Vikingen te bouwen, die contraproductief was vanuit het oogpunt van het begrotingstekort.
um ein neues Stadion für die Wikinger zu errichten, das vom Standpunkt des Haushaltsdefizits unproduktiv war.

Zolang een project niet een zekere graadvan rijpheid heeft bereikt, kan het contraproductief en soms misleidend zijn toegang tegeven tot dergelijke documenten”.
Es könnte kontraproduktivund manchmal irreführend sein, wenn solche Unterlagen herausgegeben würden, bevordas Projekt ein gewisses Reifestadium erlangt hat.”.

dat zou namelijk contraproductief zijn.
das wäre meiner Meinung nach kontraproduktiv.

zou deze in de praktijk een overbodig en ook contraproductief politiek instrument worden.
dann wird sie sich in der Praxis in ein unnötiges und sogar kontraproduktives politisches Instrument verwandeln.

We mogen echter, gezien de internationale dimensie van dit onderwerp, het risico op een onduidelijk of zelfs contraproductief resultaat niet uit het oog verliezen, zoals het voorzitterschap van de Raad
Wir müssen uns allerdings der Gefahr eines unklaren oder sogar kontraproduktiven Ergebnisses bewusst sein- worauf der Ratsvorsitz bereits angespielt hat-,

ze al niet contraproductief zijn.
wenn nicht sogar kontraproduktiven Beitrag zu den Zielen dar, die sich diese Staaten auf mehreren aufeinander folgenden europäischen Gipfeln selbst auferlegt haben.