CONVENTIELEDEN - vertaling in Duits

• Konventsmitglieder
• Konventmitglieder
• Mitglieder des Konvents
• Konventsmitgliedern
• Mitgliedern des Konvents

Voorbeelden van het gebruik van Conventieleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter gaf een korte inleiding bij de documenten die in de dagen voor de plenaire zitting aan de Conventieleden werden verstrekt.
Der Vorsitzende hat kurz die Dokumente vorgestellt, die den Mitgliedern des Konvents in den Tagen vor der Plenartagung übermittelt worden waren.

Sommige conventieleden stelden voor een aanvullend rechtsinstrument toe te voegen aan de voorgestelde lijst: de organieke wet.
Einige Konventsmitglieder regten die Aufnahme eines weiteren Rechtsakts- des Verfassungsgesetzes- in die vorgeschlagene Liste an.

Een flink aantal Conventieleden was van mening dat de begrotingsprocedures een logisch geheel vormen,
Etliche Konventmitglieder waren der Auffassung, dass das Haushaltsverfahren nach einer Gesamtlogik aufgebaut ist,

Een aantal Conventieleden zou willen dat in de Grondwet wordt voorzien in de mogelijkheid om nieuwe middelen van fiscale aard te creëren.
Einige Mitglieder des Konvents wünschten, dass in der Verfassung die Möglichkeit der Einführung neuer Mittelkategorien fiskalischer Art vorgesehen werden sollte.

Met name dit laatste voorstel kreeg niet de instemming van een aantal Conventieleden, die de tegenovergestelde mening waren toegedaan.
Vor allem der letztgenannte Vorschlag wurde von einer Reihe von Konventsmitgliedern, die eine gegenteilige Ansicht vertrat.

Sommige Conventieleden beklemtoonden tevens het bijzondere belang van het subsidiariteitsbeginsel voor de ruimte van vrijheid,
Einige Konventsmitglieder unterstrichen zudem die besondere Bedeutung des Subsidiaritätsprinzips für den Raum der Freiheit,

Bepaalde Conventieleden hebben echter voorgesteld hieraan het beginsel van voldoende middelen toe te voegen,
Einige Konventmitglieder haben dennoch vorgeschlagen, an dieser Stelle den Grundsatz der hinreichenden Ausstattung mit Mitteln,

het voorzitterschap ervan werd door nagenoeg alle Conventieleden aangeroerd.
seines Vorsitzes wurde von nahezu allen Konventsmitgliedern angesprochen.

De heer Dehaene wees erop dat de Conventieleden in hun verklaringen de conclusies hebben bevestigd die men uit de ingediende wijzigingsvoorstellen kan trekken, namelijk.
Herr Dehaene hob hervor, dass die Konventmitglieder durch ihre Beiträge die Schlussfolgerungen bestätigt haben, die aus den vorgelegten Änderungsvorschlägen gezogen werden konnten, nämlich.

Verscheidene Conventieleden stelden voor dat de voorzitter van de Commissie de Raad Algemene Zaken voorzit.
Mehrere Konventsmitglieder schlugen vor, dass der Präsident der Kommission im Rat"Allgemeine Angelegenheiten" den Vorsitz führen sollte.

Het in artikel X van titel VI beoogde congres van de volkeren van Europa is door weinig Conventieleden aan de orde gesteld.
Der in Artikel X des Titels VI vorgeschlagene Kongress der Völker Europas wurde von den Konventsmitgliedern kaum angesprochen.

Sommige Conventieleden waren het niet eens met de bepaling betreffende de oprichting van een Europees parket op basis van Eurojust.
Einige Konventsmitglieder waren mit der Bestimmung, in der die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft ausgehend von Eurojust vorgesehen ist, nicht einverstanden.

Gekwalificeerde meerderheid: talrijke Conventieleden hebben gepleit voor een uitbreiding van de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid.
Qualifizierte Mehrheit: Viele Konventsmitglieder sprachen sich für eine Ausweitung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit aus.

Defensie: verschillende Conventieleden wezen erop dat bepaalde teksten nog steeds problematisch zijn,
Verteidigung: Mehrere Konventsmitglieder wiesen darauf hin, dass bestimmte Texte immer noch Probleme aufwerfen,

Verscheidene Conventieleden hadden op het gebied van onderzoek en volksgezondheid graag een duidelijker rechtskader gezien;
Mehrere Konventsmitglieder hätten sich einen klarer definierten rechtlichen Rahmen im Bereich Forschung und Gesundheitswesen gewünscht.

Een groot aantal Conventieleden wenst dat de medebeslissingsprocedure met stemmen op basis van een gekwalificeerde meerderheid in de Raad algemeen wordt toegepast.
Eine große Zahl von Konventmitgliedern forderte die Einführung der qualifizierten Mehrheit im Rat in allen Fällen, in denen das Mitentscheidungsverfahren gilt.

Zeer veel Conventieleden wensten tevens
Viele Konventsmitglieder äußerten zudem den Wunsch,

Een groot aantal Conventieleden pleitte voor het beginsel
Eine große Zahl von Konventsmitglieder sprach sich für den Grundsatz aus,

Een aantal Conventieleden verzocht specifiek om een grotere rol voor de Commissie en het Europees Parlement bij de coördinatie van het economisch beleid.
Es gab spezielle Anträge einer Reihe von Konventsmitgliedern, der Kommission und dem Europäischen Parlament bei der wirtschaftspolitischen Koordinierung eine größere Rolle zu geben.

waarvan de Conventieleden op 12 juli de definitieve tekst hebben ontvangen.
dessen Schluss dokument den Konventteilnehmern am 12. Juli vorgestellt wurde.