CONVENTIELEDEN - vertaling in Engels

• convention members
• members expressed

Voorbeelden van het gebruik van Conventieleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Na een laatstebijeenkomst van de conventieleden werd het definitieve ontwerp van Grondwetop 18 juli 2003 in Rome aan het voorzitterschap van de Europese Raadoverhandigd.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.

Ook wil ik graag alle Conventieleden, parlementsleden en nationale politici bedanken die zich hiervoor hebben ingezet.
I should also like to thank the Convention members, the Members of the European Parliament and all the national politicians who have contributed to this effort.

Een aantal Conventieleden heeft dit punt, dat in de Verklaring van Laken werd benadrukt, aan de orde gesteld.
This issue was highlighted in the Declaration of Laeken, and has been raised by a number of members of the Convention.

Een grote meerderheid van de conventieleden hekelde de proliferatie van instrumenten waarover de Unie beschikt om haar bevoegdheden uit te oefenen.
A large majority of members of the Convention criticised the excessive proliferation of instruments available to the Union to exercise its competences.

De Conventieleden treffen bijgaand een discussiedocument over de wetgevingsprocedures, met inbegrip van de begrotingsprocedure.
Members of the Convention will find attached a discussion paper on legislative procedures, including the budgetary procedure.

Een aantal conventieleden sprak de wens uit dat de Unie de
A number of members expressed a wish that the Union respect

Om het eerste debat beter te kunnen voorbereiden zullen de Conventieleden een document ontvangen waarin de huidige verdeling van de bevoegdheden binnen de Unie wordt beschreven.
In order to improve preparations for the first debate, members of the Convention would receive a document describing the current division of powers within the Union.

De Conventieleden beklemtoonden dat de politieke controle op de naleving van het bevoegd-heidsafbakenings- en het subsidiariteitsbeginsel moet worden versterkt.
Members emphasised the need to strengthen political monitoring of compliance with the principles of delimitation of competence and subsidiarity.

Sommige Conventieleden vinden dat de categorieën instrumenten gekoppeld moeten worden aan de respectieve vaststellingsprocedures.
Some members of the Convention thought that a link should be established between the categories of instrument or act and the respective procedures for their adoption.

Talrijke Conventieleden menen dat deze controle in de eerste plaats bij de nationale parlementen moet liggen,
A considerable number of members of the Convention felt that such monitoring should firstly involve national parliaments,

Vele Conventieleden onderstreepten de moeilijkheden waarmee de Eurogroep na de uitbreiding te maken zal krijgen.
Many members highlighted the difficulties that the Eurogroup would have to face following enlargement.

Bijna veertig Conventieleden(zie bijgaande lijst)
Approximately 40 members of the Convention(cf. attached list)

Verscheidene Conventieleden vonden dat het constitutionele verdrag een duidelijker omschrijving moet bevatten van de rol
Several members of the Convention considered that the Constitutional Treaty should contain a clearer definition of the role

Sommige conventieleden stelden voor een aanvullend rechtsinstrument toe te voegen aan de voorgestelde lijst:
A number of Convention members proposed adding a further act to the proposed catalogue:

Verscheidene Conventieleden spraken zich uit over de artikelen 29,
A number of members spoke on Articles 29,

Verscheidene Conventieleden wilden bevestigd zien dat het begrip"buitengrenzen" in artikel 10 ook betrekking heeft op de zeegrenzen en niet alleen op de landgrenzen.
A number of Convention members wanted it confirmed that the concept of"external borders" in Article 10 also covered sea borders and not only land borders.

Verscheidene andere Conventieleden beklemtoonden evenwel het belang van dat artikel
Several other members stressed the importance of this Article

Veel Conventieleden zouden het onderscheid tussen verplichte en nietverplichte uitgaven willen laten vervallen.
Many members were in favour of doing away with the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.

Tenslotte onderstreepten sommige Conventieleden dat de Conventie de moeilijkste en belangrijkste fase van haar werkzaamheden inging.
Lastly, a number of Convention members highlighted in their statements that the Convention was entering the most delicate and most significant stage of its proceedings.

Andere Conventieleden daarentegen vroegen het in Nice bepaalde maximum van 732 te handhaven.
Conversely, other members of the Convention wanted the ceiling of 732 introduced in the Nice provisions to be retained.