CORNELIUS - vertaling in Duits

• Cornelius
• Kornelius

Voorbeelden van het gebruik van Cornelius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cornelius op de Oostzee.
Hoff an der Ostsee.

In Handelingen 10:4 verschijnt een engel aan de Romein Cornelius:"Uw gebeden en uw aalmoezen zijn voor God in gedachtenis gekomen." Eng.
Erscheint dem Römer Kornelius ein Engel:"Deine Gebete und Almosen sind von Gott bemerkt/angemerkt worden.

Niemand, zelfs niet een “goede” mens zoals Cornelius, wordt gered door alleen maar te geloven
Keiner, nicht einmal der„beste und gütigste“ Mensch, wie Kornelius ist erlöst, nur weil er glaubt,

De dag daarop kwamen zij in Caesarea aan. Cornelius, die zijn familie en zijn beste vrienden bijeen had geroepen, stond al te wachten.
Und des andern Tages kamen sie gen Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine Verwandten und Freunde.

liep Cornelius naar hem toe en viel op zijn knieën.
ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

Cornelius antwoordde:"Vier dagen geleden was ik 's middags rond drie uur hier in huis aan het bidden.
Kornelius sprach: Ich habe vier Tage gefastet, bis an diese Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinen Hause. Und siehe, da stand ein Mann vor mir in einem hellen Kleid.

ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan zijn voeten, aanbad hij.
ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan zijn voeten, aanbad hij.
ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füà en und betete ihn an.

andere manier veranderde de Vader de offergaven en gebeden van Cornelius in een gedenkplaats in de hemel.
Weise verändert der Vater die Opfergaben und Gebete von Kornelius in eine Gedenkstätte im Himmel.

hij werd gedoopt is Cornelius, tezamen met zijn huisgenoten in Handelingen 10.
der vor der Taufe errettet wurde ist Kornelius und sein Haushalt in Apostelgeschichte 10.

die voor hem ging staan en zei:"Cornelius!
Gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: Kornelius!

en tot hem zeggende: Cornelius!
der sprach zu ihm: Kornelius!

In de Renaissance werd door de geschriften van Marsilio Ficino en Cornelius Agrippa de idee aan populariteit dat de melancholici onder invloed van de planeet Saturnus stonden.
In der Renaissance wurde die Auffassung populär- vor allem durch die Schriften Marsilio Ficinos und Agrippas von Nettesheim- die Melancholiker stünden unter dem Einfluss des Planeten Saturn.

Van 1816-1818 voorzagen Overbeck, Cornelius, Veit and Schadow de Casa Bortholdy in Rome van muurschilderingen.
Zwischen 1816 und 1818 war Schadow zusammen mit Cornelius, Overbeck und Veit an der Ausschmückung der Villa Bartholdy beteiligt.

Later werd deze jonge Griek aangesteld tot rentmeester van een Romeinse centurio, Cornelius, die tot het geloof kwam door de prediking van Petrus.
Später wurde dieser junge Grieche Hausverwalter bei Cornelius, einem römischen Zenturio, der durch das Wirken des Petrus zum Glauben kam.

Hoe dan? Onder de stad waar we woonden, in 't archief van het Commando, liggen banden van Cornelius en Zira.
Wie? Unter der toten Stadt befindet sich das Archiv… in dem noch Aufzeichnungen über Cornelius und Zira aufbewahrt werden.

met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende,
mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar,

Ook toen Petrus in Handelingen 10:25 door Cornelius werd “vereerd”(prokuneo- het Griekse woord dat de Katholieke Kerk gebruikt voor ”verering” in plaats van het woord “aanbidding” dat voor God is voorbehouden), zei Petrus tegen Cornelius: “Sta op. Ik ben ook maar een mens.”.
Ebenfalls, als Petrus von Kornelius in der Apostelgeschichte 10:25"verehrt" wurde(prokuneo- das griechische Wort das die Katholische Kirche für"Verehrung" benutzt im Gegensatz zu"Anbetung", die nur Gott allein verdient), sagt Petrus zu Kornelius,"Steh auf, ich bin selbst auch nur ein Mensch.

Ook toen Petrus in Handelingen 10:25 door Cornelius werd “vereerd”(prokuneo- het Griekse woord dat de Katholieke Kerk gebruikt voor ”verering” in plaats van het woord “aanbidding” dat voor God is voorbehouden), zei Petrus tegen Cornelius: “Sta op.
Ebenfalls, als Petrus von Kornelius in der Apostelgeschichte 10:25"verehrt" wurde(prokuneo- das griechische Wort das die Katholische Kirche für"Verehrung" benutzt im Gegensatz zu"Anbetung", die nur Gott allein verdient), sagt Petrus zu Kornelius,"Steh auf, ich bin selbst auch nur ein Mensch.

die gestuurd waren door Cornelius. Zij hadden het huis van de leerlooier Simon gevonden en.
da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür.