COTTBUS - vertaling in Duits

• Cottbus

Voorbeelden van het gebruik van Cottbus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stephanie Gaumnitz(geboortenaam Pohl)(Cottbus, 21 oktober 1987) is een Duitse voormalige wielrenster die actief was op de weg, in het veld en op de baan.
Stephanie Gaumnitz, geborene Pohl,(* 21. Oktober 1987 in Cottbus) ist eine ehemalige deutsche Radrennfahrerin, die in verschiedenen Radsport-Disziplinen erfolgreich war.

Fritz Richard Gustav(Gustav) Schuft(Berlijn, 16 juni 1876- Cottbus, 8 februari 1948) was een Duits turner.
Gustav Schuft(* 16. Juni 1876 in Berlin;† 8. Februar 1948 in Cottbus) war ein deutscher Turner.

Nadat het stadscentrum van Cottbus tussen 1971 en 1974 heringericht werd in socialistische trant met Plattenbau als bouwstijl,
Nachdem das Cottbuser Stadtzentrum von 1971 bis 1974 als ein sozialistisches Stadtzentrum in industrieller Bauweise(Plattenbau)

STEUN AAN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE(ART. 5) TEN BEHOEVE VAN„MF METALL AUFBEREITUNG COTTBUS GMBH"(BRANDENBURG) DENBURG.
Stahlbeihilfe zugunsten der mf metallaufbereitung cottbus gmbh(brandenburg) art.

Hotel in COTTBUS: lees de beoordelingen van de reizigers.
Hotel in COTTBUS: erfahren Sie die Meinungen der Urlauber.

Hotel in COTTBUS: lees de beoordelingen van de reizigers.
Hotel in STORKOW: erfahren Sie die Meinungen der Urlauber.

Op Tweede Pinksterdag 2009 degradeerde Energie Cottbus uit de Bundesliga.
Im selben Jahr stieg Energie Cottbus in die 2. Bundesliga ab.

Het bekendste is wel het Staatstheater Cottbus van de architect Bernhard Sehring.
Das bekannteste ist wohl das Staatstheater Cottbus, erbaut nach Entwürfen des Architekten Bernhard Sehring.

Met Energie Cottbus keerde dan weer een vertegenwoordiger van het district Cottbus terug.
Gleichzeitig kehrte mit Energie Cottbus ein Vertreter des Bezirks Cottbus in die Oberliga zurück.

Brandenburg Cottbus werd kampioen en plaatste zich voor de Zuidoost-Duitse eindronde.
Der FV Brandenburg Cottbus wurde zum ersten Mal Niederlausitzer Meister und qualifizierte sich somit für die südostdeutsche Meisterschaftsendrunde.

De tram van Cottbus vormt sinds 1903 de ruggengraat van het openbaar vervoer in Cottbus.
Die Straßenbahn Cottbus ist seit dem Jahr 1903 das Rückgrat des Öffentlichen Personennahverkehrs in Cottbus.

In het voorjaar van 1898 werd dan TuFC Britannia Cottbus opgericht.
Nach einer weiteren Pause wurde im Frühjahr 1898 der TuFC Britannia Cottbus gegründet.

In april 1963 werd SC Cottbus opgericht en SC Aktivist verdween kort daarna.
Infolgedessen wurde am 19. April 1963 der SC Cottbus gegründet und der SC Aktivist Brieske-Senftenberg wenig später aufgelöst.

De stad Cottbus kent een veelheid aan theatergezelschappen,
Die Stadt Cottbus verfügt über eine Vielzahl von Theatern,

Hij debuteerde op 24 september 2006 tegen Energie Cottbus in de Bundesliga.
Sein Bundesligadebüt konnte er am 24. September 2006 beim Spiel in Cottbus gegen Energie feiern.

Cottbus was het eerste trambedrijf in de DDR dat uitsluitend tweeassige Gotha-eenheidswagens bezat.
Cottbus besaß als erster Straßenbahnbetrieb der DDR ausschließlich zweiachsige Einheitswagen GOTHA.

In 2006 vervoegde hij Energie Cottbus, waar hij vier seizoenen zou spelen.
Wechselte er zu Energie Cottbus, wo er bis zur Saison 2003/04 spielte.

De VNBV werd in het voorjaar van 1900 opgericht door SC Viktoria 1897 Cottbus.
Der VNBV wurde im Frühjahr 1900 auf Anregung des SC Victoria 1897 Cottbus gegründet.

Hij degradeerde aan het eind van dat seizoen met Cottbus naar de 2.
Er schloss die Saison mit Cottbus auf dem 1.

In Zittau was een knooppunt met de eveneens niet gebouwde A18 naar Cottbus voorgezien.
In Zittau war ein Dreieck mit der ebenfalls nicht gebauten Bundesautobahn 18 nach Cottbus vorgesehen.