CRIMINALISERING - vertaling in Duits

• Kriminalisierung

Voorbeelden van het gebruik van Criminalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

net zo min als ik voor de criminalisering ben van de zogenoemde openbare uitlokking of vergoelijking- of verheerlijking- van terrorisme.
die so genannte öffentliche Aufforderung bzw. Entschuldigung- oder Glorifizierung- des Terrorismus zu kriminalisieren.

het gebrek aan duidelijkheid over de verantwoordelijkheid bij reddingsoperaties op zee, criminalisering van immigranten zonder papieren
Verantwortung bei Rettungen und Hilfeleistungen auf See, die Kriminalisierung von Migranten ohne Dokumente,

Het EESC verwerpt ten ene male de vervolging en daarop volgende criminalisering van de Wit-Russische middenveldorganisaties die zich verzetten tegen de willekeur van de staatsorganen.
Der EWSA spricht sich mit Nachdruck gegen die Verfolgung und somit Kriminalisierung der zivilgesellschaftlichen Organisationen aus, die sich in Weißrussland gegen die Willkür der staatlichen Organe wenden.

Een brede aanpak, die criminalisering(wetgeving), bescherming
Erforderlich sind ein umfassender Ansatz, der die Aspekte Kriminalisierung(Gerichtsbarkeit), Gewährung von Schutz

Ik vrees dat hier eens te meer sprake is van simplificatie, criminalisering en permanente vervolging van een groep,
Ich befürchte, dass es sich hierbei um einen weiteren Fall der Verharmlosung, Kriminalisierung und fortgesetzten Verfolgung einer Gruppe handelt,

Ik moet zeggen dat wanneer je dit verslag leest, je in eerste instantie inderdaad bijna zou gaan geloven dat de criminalisering van drugs en drugsgebruik tot een toename van het drugsgebruik heeft geleid.
Ich muss gleich zu Beginn feststellen, dass man beim Lesen des Berichts den Eindruck gewinnt, als habe die Kriminalisierung der Drogen und des Drogenkonsums dazu geführt, dass mehr Drogen konsumiert werden.

Kijk naar het immigratiebeleid met zijn aanpak dat op veiligheid is gericht, zijn criminalisering van illegale immigranten,
Sehen Sie sich nur die Einwanderungspolitik an mit ihrer sicherheitsorientierten Herangehensweise, ihrer Kriminalisierung von irregulären Einwanderern,

Het voorzitterschap heeft zijn bezorgdheid tot uitdrukking gebracht over de criminalisering van deze vreedzame bijeenkomst door de Zimbabwaanse autoriteiten
Sie hat ihre Besorgnis über die Kriminalisierung dieser friedlichen Veranstaltung durch die simbabwischen Organe ausgedrückt und die umgehende Freilassung der Festgenommenen,

vaak worden gebruikt om censuur, criminalisering, vervolging en in sommige gevallen het vermoorden van politieke, etnische
oft benutzt wird, um Zensur, Kriminalisierung, Verfolgung und in einigen Fällen auch Mord an Angehörigen politischer,

de Europese Unie in de wereld het voortouw nemen in de strijd tegen de criminalisering van homoseksualiteit.
die Europäische Union eine führende Rolle im Kampf gegen die Kriminalisierung der Homosexualität übernehmen.

We hebben duidelijk gezegd tegen elke vorm van liberalisering of legalisering van drugs te zijn, maar we zeggen tegelijkertijd ook duidelijk"nee" tegen elke vorm van criminalisering: de jonge drugsverslaafde moet namelijk niet verstoten worden, maar met alle mogelijke middelen worden geholpen.
Wir haben ganz klar gesagt, daß wir gegen jegliche Form von Liberalisierung oder Legalisierung von Drogen sind. Dennoch sagen wir aber auch nein zu jeglicher Art von Kriminalisierung.

De Commissie is van mening dat de criminalisering van homoseksualiteit zoals die in het wetsontwerp is voorzien,
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Kriminalisierung von Homosexualität, wie dies in dem besagten Gesetzentwurf vorgesehen ist,

maakt daarmee onderscheidt van een lager gerecht, zij vinden dat de criminalisering van cannabis in strijd is met de Grondwet.
hält damit die Entscheidung eines niedrigeren Gerichts aufrecht, das befand, dass die Kriminalisierung von Cannabis gegen die Verfassung verstoße.

het wereldbudget voor de criminalisering dat geschat wordt op een 100 miljard dollar per jaar,
dass das Welt-Budget für die Kriminalisierung auf über 100 Milliarden Dollar pro Jahr geschätzt wird,

hij heeft gehoord van ten minste twee locaties naar HIV criminalisering gevallen wordt gebracht.
er mindestens zwei Standorten werden in HIV Kriminalisierung Fälle gebracht gehört.

de openbare orde van het volk biedt en dat de criminalisering van drugs het recht ontneemt op de vrije ontwikkeling van de persoonlijkheid.
der öffentlichen Ordnung der Menschen darstellt und dass die Kriminalisierung der Droge das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit verletzt.

Die discriminatie draagt ook bij tot de criminalisering.
Diese Diskriminierung trägt ebenfalls zur Kriminalisierung bei.

De K2 wierook, synthetische marihuana kwestie komt rechtstreeks voort uit de criminalisering van echte marihuana.
Der K2-Weihrauch, synthetisches Marihuana-Problem ergibt sich direkt aus die Kriminalisierung der echten Marihuana.

Ja, maar de secties met betrekking tot toezicht en criminalisering zijn te ruim.
Ja, aber die Abschnitte Überwachung und Kriminalisierung zu ergreifen sind, zu breit.

we zijn volledig tegen de criminalisering van consumenten.
sind aber gänzlich gegen die Kriminalisierung des Konsumenten.