CRISISTIJD - vertaling in Duits

• Krisenzeiten
• der Krise

Voorbeelden van het gebruik van Crisistijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat we Georgië in deze crisistijd en met het oog op wat een collega zonet het Russisch imperialisme noemde, moeten steunen.
Georgien in dieser Krisensituation und angesichts dessen unterstützen, was ein Kollege vor einigen Minuten als russischen Imperialismus bezeichnete.

Juist in crisistijd moet erop worden gewezen
Investitionen in Bildung sollten in Zeiten der Krise nicht als Problem gesehen werden,

De argumenten om deze beperkingen te handhaven druisen- zeker in crisistijd- in tegen de logica van de markt.
Die Argumente für die Aufrechterhaltung der Einschränkungen widersprechen jedoch der Marktlogik, inbesondere in Zeiten einer Krise.

een begroting in crisistijd.
ist ein Haushalt in Zeiten der Krise.

De Europese Raad van Nice heeft de modaliteiten genoteerd aan de hand waarvan de Raad in crisistijd een besluit zou kunnen nemen.
Der Europäische Rat von Nizza hat festgelegt, unter welchen Bedingungen sich der Rat in Krisensituationen veranlasst sehen könnte, einen entsprechenden Beschluss zu fassen.

Volgens ons, socialisten, moet het antwoord dat Europa in deze crisistijd met zijn begroting geeft een aantal zeer concrete kenmerken hebben.
In Zeiten einer Krise glauben wir Sozialdemokraten, dass Europa über den Haushaltsplan mit sehr spezifischen Merkmalen reagieren soll.

en dit is crisistijd dus maak verdomme de kofferbak open.
das hier ist ein Krisenzeitpunkt, also öffne den beschissenen Kofferraum.

Dus het is niet alleen slechte wetgeving in crisistijd, het is ook nog symboolwetgeving.
Die Gesetzgebung ist daher nicht nur schlecht in Zeiten der Krise, sie ist außerdem sinnbildlich.

ook na de crisistijd.
auch nach der Krise.

zullen ze aan de financiële middelen kunnen komen die zij, met name in deze crisistijd, zo hard nodig hebben om door te kunnen groeien.
solche Unternehmen überall in Europa aufzubauen und dafür zu sorgen, dass sie auch die finanzielle Unterstützung bekommen, die sie- besonders in diesen Krisenzeiten- zum Wachsen brauchen.“.

de overuren voor de plaatselijke functionarissen te hoog vindt en dat het eerder passend zou zijn om in deze crisistijd het personeel uit te breiden.
ihr die Kosten für die Ueberstunden der örtlichen Bediensteten zu hoch erschienen und in dieser Krisenzeit eher zu sätzliches Personal eingestellt werden müsste.

de Europese Unie in deze crisistijd haar eigen begroting wil verhogen,
die Europäische Union in Zeiten der Krise eine Erhöhung ihres Haushalts anstrebt,

een uiterst gevoelige en ingewikkelde taak is, vooral in crisistijd.
deren korrekte Umsetzung von einem methodischen Standpunkt aus besonders in einer Krise eine sehr heikle und komplexe Aufgabe ist.

we moeten de moed hebben om in deze crisistijd werkelijk na te denken over radicale veranderingen, en consequenter te zijn.
tatsächlich jetzt in der Zeit der Krise über Transformationen zu diskutieren und auch konsequenter zu handeln.

met name in crisistijd, ontvankelijk is voor de verspreiding van gewelddadig gedrag dat door kleine minderheden in deze gebieden op gang wordt gebracht.
eine Stadtkultur zu erzeugen, die(speziell in Krisenzeiten) für die Verbreitung von gewaltsamen Aktionen durch kleine Minderheiten empfänglich ist.

samenwerking te creëren en vooral in deze crisistijd denk ik dat de Europese regio's- niet alleen de landen,
Kooperation zu schaffen. Vor allem glaube ich, dass in diesen Krisenzeiten die europäischen Regionen- nicht nur die Staaten, sondern auch die Regionen- zusammenarbeiten,

dit een duidelijk signaal van het Parlement is dat we in deze crisistijd snel handelen
das ist ein klares Signal dieses Hauses, dass wir in der Krise rasch handeln

met name in crisistijd, toont de Internationale Arbeidsorganisatie aan de hand van het voorbeeld van vier EU-lidstaten duidelijk aan dat wanneer gesproken wordt over de wijziging van de structuren van de ODA's,
insbesondere in Zeiten der Krise, macht die Internationale Arbeitsorganisation ILO am Beispiel von vier EU-Mitgliedstaaten deutlich, dass sich mit der Veränderung der ÖAV-Strukturen auch die Rolle, die Beteiligung

Mevrouw de Voorzitter, in deze crisistijd is het uiterst moeilijk de juiste antwoorden
Frau Präsidentin, in dieser Zeit der Krise, in der es keine einfachen Antworten und keine Patentrezepte für eine Umkehr gibt,

Bovendien vormt het ex post-stelsel in crisistijden een bedreiging voor de nationale en de Europese financiële stabiliteit.
Das Ex-post-System bedroht die nationale und europäische Finanzstabilität in Krisenzeiten.