CYNISME - vertaling in Duits

• Zynismus
• zynischer

Voorbeelden van het gebruik van Cynisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over cynisme gesproken.
Reden wir über Zynismus.

Dat ze dit cynisme doorschouwen.
Dass sie seinen Hohn durchschauen.

Ze kunnen zijn cynisme doorzien.
Sie durchschauen seinen Hohn.

Met meedogenloos cynisme wordt sociaal beleid enkel
Wenn von Sozialpolitik die Rede ist, wird mit zynischer Brutalität unterstrichen,

We zouden meteen zeggen: wat een cynisme, wat een fundamentalisme, wat een manipulatie van kleine kinderen.
Sofort würden wir sagen: Was für ein Zynismus, was für ein Fundamentalismus, was für eine Manipulation kleiner Kinder.

En mensen die zeggen dat het niet kan, Waar we stuiten op cynisme en twijfel antwoorden we met dat tijdloze credo
Wenn man uns mit Zynismus und Zweifel begegnet antworten wir mit zeitlosem Credo,

Niet alleen cynisme en manipulatie moeten worden voorkomen:
Es geht dabei nicht nur um die Vermeidung von Zynismus und Manipulation: Auch Apathie

In 'n tijd dat cynisme een epidemie was, gaven zij ons iets om trots op te zijn.
Zu einer Zeit, in der Zynismus eine nationale Epidemie ist… gaben sie uns etwas, auf das man stolz sein kann.

soms zelfs cynisme afgeroepen over alles wat Europa heeft gedaan.
manchmal sogar des Zynismus auf alles geworfen hat, was Europa getan hat.

Laten we hopen dat we daardoor snellere voortgang boeken, en dat cynisme wordt omgezet in een hernieuwd vertrouwen.
Hoffen wir, dass dessen Fortschritte uns schneller vorwärts bringen werden und den Zynismus in wieder erstarkte Überzeugung verwandeln.

ik zou daar cynisme aan willen toevoegen.
man könnte auch noch den Zynismus hinzufügen.

maar weigert cynisme.
verweigert sich aber dem Zynismus.

Terwijl je zelf op de enige reddingsboot zit… is niet gespeend van enig cynisme. 106 miljoen rijksmark uitgeven om iedereen te laten verdrinken.
Wenn man selbst auf dem einzigen intakten Rettungsboot sitzt, Hundertsechsmillionen Reichsmark dafür auszugeben, dass alle anderen untergehen, das entbehrt nicht eines gewissen Zynismus.

is het kenmerkend voor het cynisme van de donorlanden, onze eigen landen dus.
sie ist ein klarer Beweis für einen gewissen Zynismus seitens der Geberländer, das heißt, unserer eigenen Staaten.

blijven we uit angst of cynisme op de drempel zitten, verlangend naar wat zo mooi had kunnen zijn, dan mogen we noch de astrologie noch de rest van de wereld de schuld geven van onze ontevredenheid.
wir Angst haben oder zynisch werden, bleiben wir eventuell auf der Schwelle sitzen und jammern darüber, was alles hätte sein können.

Nooit eerder hebben geweld, cynisme en verachting voor mensen zulke vormen aangenomen
Nie zuvor hatten wir es mit einer solchen Brutalität, mit Zynismus und Menschverachtung zu tun wie derzeit im Zusammenhang mit Drogenschmuggel,

blijkt uit hun woorden die door tegenovergestelde daden gevolgd worden eerder een juridisch cynisme.
den Rechtsnihilismus zu bekämpfen, erweisen sich ihre Worte, denen entgegengesetzte Taten folgen, eher als Rechtszynismus.

door de alledaagse ijdelheid, corruptie en cynisme van bankiers en politici.
der Korruption und des Zynismus der Banker und Politiker am Rande des Zusammenbruchs angelangt.

zijn op sovjetleest geschoeide binnenlands beleid en het cynisme dat het regime met be trekking tot de regionale aangelegenheden tentoonspreidt.
anmutenden Modell herzurühren scheinen, noch für den Zynismus, mit dem es sich jetzt in die regionalen Angelegenheiten einmischt.

in de ontwerpresolutie wordt ook gewezen op de koppigheid en het cynisme waarmee het Iraanse regime de mensenrechten met voeten treedt
zeigt der gemeinsame Entschließungsantrag, mit welcher Kontinuität und mit welchem Zynismus das Regime im Irak die Menschenrechte mit Füßen tritt