Voorbeelden van het gebruik van Zynismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In Krisenzeiten dürfen wir nicht Zynismus und Misstrauen verfallen.
In tijden van crisis, moeten we niet toegeven aan cynisme en wantrouwen.Schwarzer Humor und Zynismus sind häufige Stilelemente.
Zwarte humor wordt gekenmerkt door cynisme en leedvermaak.Hauptmerkmale sind der Zynismus und die Langeweile.
Kenmerkend is hier het fragmentarisme en de bondigheid.Heutzutage hüllen sich die Menschen in Wissenschaft und Zynismus.
De meeste mensen dekken zichzelf in met cynisme.Wir feiern unseren eigenen Zynismus.
Das war purer Zynismus.
Das ist die Spitze des Zynismus.
Dat is het toppunt van cynisme.Ob Ihr Zynismus mich beleidigen oder Ihre Zuversicht mir schmeicheln soll.
Of gevleid Für mich war es Zynismus, daß der Ratspräsident auf ein durch den Binnenmarkt bedingtes Wirtschaftswachstum von 5% hinwies.
Ik vond het cynisch dat de voorzitter van de Raad wees op een economische groei van 5% dankzij de interne markt.Als Gipfel des Zynismus beschuldigen sie auch noch die Regierungen,
Het toppunt van cynisme is dat ze de regeringen die die hulp weigeren,Europa als einen"Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" darzustellen, entbehrt nicht des Zynismus.
Het getuigt van cynisme om de Europese ruimte te presenteren als een ruimte geschriebener Zynismus… dass er an nichts glaubt, plus als in sich selbst.
Vol met cynisme, geschreven door een talentvolle, intelligente man.Die holländische Präsidentschaft hat die Situation im übrigen gestern, wie folgt, mit Zynismus zusammengefaßt:" Eine kaum beneidenswerte Mission.
Het Nederlandse voorzitterschap heeft dan ook met een zeker cynisme de situatie gekenschetst als een"weinig benijdenswaardige missie.
Moscheen, Monotheismus und Zynismus, der im Übrigen den Hardlinern beider Seiten gemeinsam ist.
monotheïsme en cynisme, een cynisme dat overigens aan beide kanten wordt gedeeld door de voorstanders van de harde lijn.unter Berufung auf die“gesunder Zynismus” Das hatte in ihm aus seiner Erziehung Chicago gezüchtet wurde.
daarbij verwijzend naar het “gezond cynisme” die waren gefokt in hem van zijn Chicago opvoeding.gelegentlich ironisch Zynismus.
sarcasme en af en toe een ironische cynisme.Das deine Hoffnungen erfüllt, statt deines Zynismus? Willst du nicht insgeheim ein romantisches Leben, Nein.
Wil je niet stiekem iets romantisch dat je hoop bevestigt in plaats van 't cynisme? Nee.ein romantisches Leben führen, das deine Hoffnungen und nicht deinen Zynismus bestätigt?
je hoop bevestigt in plaats van 't cynisme? Nee?Die EU, die nur mithilfe von Wirtschaftsimmigration existieren kann, demonstriert großen Zynismus.
De Europese Unie, die slechts bestaat bij de gratie Herr Gorostiaga, für mich ist es der Gipfel des Zynismus und absolut widerwärtig zu hören, wie Sie erneut Verbrechen rechtfertigen,
Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, dit lijkt mij het toppunt van cynisme. Ik vind het weerzinwekkend dat u ook de moord op een bejaarde man
