D'APPEL - vertaling in Duits

• D'appel

Voorbeelden van het gebruik van D'appel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En 5, sub 1, Executieverdrag ontkent de Cour d'appel dan de bevoegdheid van Franse gerechten om van de vordering tot be taling kennis te nemen.
Unter Hinweis auf Artikel 2 und Artikel 5 Nr. I des Übereinkommens verneint die Cour d'appel alsdann eine Zuständigkeit französischer Gerichte für die Zahlungsklage.

werd het daartegen gedane verzet door de Cour d'appel d'Angers op 10 maart 1976 afgewezen.
der hiergegen eingelegte Rechtsbehelf durch Entscheidung der Cour d'appel An gers vom 10. März 1976 zurückgewiesen.

Daarop heeft de Chambre de l'Instruction de la Cour d'appel de Montpellier de behandeling van de zaak geschorst
Vor diesem Hintergrund hat die Chambre de l'instruction der Cour d'appel de Montpellier das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende

De Cour d'appel overweegt dat verweerder weliswaar Italiaans onderdaan is
Die Cour d'appel führt aus, zwar sei der Beklagte italienischer Staatsangehöriger

waarvan de beslissing over de bevoegdheid door de Cour d'appel d'Aix en Provence bij arrest van 11 6 1980 werd bevestigd.
dessen Entscheidung über die Zuständigkeit von der Cour d'appel Aix en Provence mit Urteil vom 11. Juni 1980 bestätigt wurde.

De Cour d'appel refereert eerst aan het doel van artikel 38,
Die Cour d'appel verweist zunächst auf das mit Artikel 38 verfolgte Ziel,

Rechtdoende op het hoger beroep van de Belgische vennootschap bevestigt de Cour d'appel de Versailles de ontvankelijkheid van de vordering in kort geding tot toekenning van het voorschot, op grond dat art.
Auf die von der belgischen Gesellschaft eingelegte Berufung bestätigt die Cour d'appel Versailles die Zulässigkeit des Antrags auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung auf Gewährung einer Abschlagszahlung.

De Italiaanse vennootschap Roccaplast stelde cassatieberoep in tegen een arrest van de Corte d'appello di Bologna waarbij verscheidene arresten van de Cour d'appel de Tou louse(Frankrijk) in Italië uitvoerbaar waren verklaard.
Die italienische Firma Roccaplast erhob Kassationsbeschwerde gegen ein Urteil der Corte d'appello Bologna, mit dem mehrere Urteile der Cour d'appel Toulouse(Frank reich) in Italien für vollstreckbar erklärt worden waren.

De Cour d'appel willigde het beroep in.
Die Cour d'appel gab der Berufung statt.

Daarop stelde de Cour d'appel het Hofvan Justitie EG de volgende vraag.
Die Cour d'appel legte dem Gerichtshof daraufhin folgende Frage vor.

De Cour d'appel verwerpt het hoger beroep.
Die Cour d'appel weist das Rechtsmittel zurück.

De Cour d'appel te Poitiers heeft het Hof van Justitie de navolgende vraag gesteld.
Die Cour d'appel Poitiers hat dem Gerichtshof die folgende Frage vorgelegt.

De Cour d'appel toetst eerst aan artikel 5, sub 1, van het Verdrag.
Die Cour d'appel beginnt ihre Prüfung mit Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkommens.

De Cour d'appel wijst dit betoog af.
Die Cour d'appel ist dem nicht gefolgt.

De Cour d'appel onderzoekt, of de koper de forumclausule heeft aanvaard.
Die Cour d'appel prüft, ob die Käuferin der Gerichtsstandsklausel zugestimmt hat.

De Cour d'appel bekrachtigt deze beslissing.
Die Cour d'appel bestätigt diese Entscheidung.

De Cour d'appel verwerpt de stelling van geïntimeerde.
Die Cour d'appel weist das Vorbringen der Berufungsbeklagten zurück.

ingediend door het Cour d'appel van het Groothertogdom Luxemburg.
vorgelegt von der Cour d'appel des Großherzogtums Luxemburg.

De Cour d'appel heeft dit verzoek ingewilligd bij arrest van 7 mei 1990[1991]
Die Cour d'appel entsprach diesem Antrag mit Urteil vom 7. Mai 1990[1991]

De Cour d'appel de Versailles heeft deze uitspraak vernietigd
Die Cour d'appel de Versailles hob diese Entscheidung auf