DE BEELDHOUWER - vertaling in Duits

• Bildhauer
• der Künstler

Voorbeelden van het gebruik van De beeldhouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beeldhouwer, ja.
Der Bildhauer, ja.

De beeldhouwer wilde dat dit deel uitstak.
Hier wollte der Bildhauer also, dass dieses Teil hervorsteht.

De beeldhouwer zei dat het beeld er altijd al was.
Aber der Bildhauer sagte, die Statue sei schon immer da gewesen.

Nu begrijp ik waarom de overzeese beeldhouwer een buste van mij heeft gemaakt.
Eine Büste von mir gemacht hat. Jetzt versteh ich, warum der Bildhauer aus Übersee.

Kent u de beeldhouwer, Giacometti?
Kennen Sie Giacometti, den Bildhauer?

De beeldhouwer zei dat het beeld er altijd geweest was.
Aber der Bildhauer sagte, die Statue sei schon immer da gewesen.

De beeldhouwer moest afgaan op een herinnering. Ze is vergeten de foto te versturen!
Der Bildhauer musste auf seine Erinnerung zurückgreifen. Foto vergessen!

De menselijke creativiteit van de beeldhouwer… als tegenwicht voor de rationaliteit van de astronauten.
Soll die Rationalität der Astronauten ausgleichen. Die menschliche Kreativität des Bildhauers.

Petrus moet de beeldhouwer verteller hoe hij eruitzag.
Petrus muss dem Bildhauer nur sagen, wie er aussah.

God zet hen in de steen. De beeldhouwer bevrijdt hen slechts.
Gott setzt sie hier ein, der Bildhauer befreit sie nur.

Dit is Robert Powell. De beeldhouwer.
Das ist Robert Powell, der Bildhauer.

Bus had vele bekende leerlingen, onder anderen de beeldhouwer Kees Verkade.
Bus hatte zahlreiche bekannte Schüler, unter anderem den Bildhauer Kees Verkade.

Ook werkte hij samen met zijn dienstkameraad, de beeldhouwer Henri-Louis Bouchard.
Auch mit seinem Kriegskameraden, dem Bildhauer Henri-Louis Bouchard, arbeitete er zusammen.

Het altaarbeeld in de apsis werd in 1950 door de beeldhouwer Gunnar Hansen van keramiek gemaakt.
Das Altarbild wurde 1950 von dem Bildhauer Gunnar Hansen aus Keramik erstellt.

Op de tombe ligt een bronzen plaat uit 1924 van de beeldhouwer Georg Busch.
Sie besitzt eine bronzene Deckplatte, die 1924 von dem Bildhauer Georg Busch geschaffen wurde.

Jörg Bach volgde van 1983 tot 1986 een atelieropleiding bij de beeldhouwer Roland Martin.
Von 1983 bis 1986 absolvierte Bach ein Praktikum bei dem Bildhauer Roland Martin.

Het design is gemaakt door de Deense beeldhouwer Bjørn Nørgaard.
Die moderne Plastik wurde vom dänischen Künstler Bjørn Nørgaard geschaffen.

Daar raakte hij bevriend met onder meer de beeldhouwer Canova.
Dort befreundete er sich mit dem Bildhauer Antonio Canova.

Het is gemaakt door de beeldhouwer Jozef Klas.
Es wurde von dem Bildhauer Claus Görtz geschaffen.

Ook het kerkmeubilair werd geleverd door de beeldhouwer Joseph Anton Feuchtmayer.
Durch die Verbindung mit Maria Feuchtmayer wurde Pöllandt später auch Stiefgroßvater von Joseph Anton Feuchtmayer.