DE BELASTINGDIENSTEN - vertaling in Duits

• Steuerverwaltungen
• die Verwaltungen
• der Finanzbehörden
• Steuerbehörden
• Finanzämter
• Steuerverwaltung

Voorbeelden van het gebruik van De belastingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

betere samenwerking tussen de belastingdiensten op basis van informatie-uitwisseling worden bevorderd.
Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Steuerverwaltungen auf Grundlage des Informationenaustauschs begünstigt werden.

Een btw-stelsel dat eenvoudiger is, zou ook de operationele kosten voor de belastingplichtigen en de belastingdiensten verlagen, en daarmee de nettobaten voor de schatkist verhogen.
Durch eine Vereinfachung des MwSt-Systems könnten auch die operativen Kosten von Steuerpflichtigen und Steuerverwaltungen gesenkt werden, was dem Fiskus Mehreinnahmen verschafft.

de hervorming van de banksector en de belastingdiensten.
Reform des Banksektors und Steuerverwaltung.

Een betere coördinatie van maatregelen die door de belastingdiensten van de lidstaten worden genomen
Eine verstärkte Koordinierung derjenigen von den Finanzbehörden der Mitgliedstaaten beschlossenen Maßnahmen zu erreichen,

Overleg tussen de belastingdiensten van de thuisstaat en van de gaststaat zou in elk geval niet onverstandig zijn.
Konsultationen zwischen den Verwaltungen des Sitzlandes und des Gastlandes dürften grundsätzlich sinnvoll sein.

Volgens de berichten in de media zijn sommige gegevens van dit Liechtenstein-schandaal bij de belastingdiensten terechtgekomen, omdat Duitse overheidsinstellingen hebben betaald voor op criminele wijze vergaarde gegevens.
Medienberichten zufolge sind nun einige dieser Daten in diesem Liechtenstein-Skandal dadurch an die Finanzbehörden gelangt, dass deutsche Behörden für kriminell erworbene Daten Geld gezahlt haben.

Voorts is het van essentieel belang om de administratieve samenwerking tussen de belastingdiensten te bevorderen en te ontwikkelen, en het Fiscalis-programma is hiervoor de ideale hefboom.
Ferner ist es von entscheidender Bedeutung, die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen zu fördern, wozu das Programm Fiscalis hervorragend geeignet ist.

De kosten voor de belastingdiensten zouden in sterke mate afhangen van de controlemaatregelen die zij uitvoeren.
Die Kosten für die Steuerverwaltungen würden zum großen Teil von den Kontrollmaßnahmen abhängen, die die Behörden durchführen würden.

Ook de belastingdiensten hebben geen melding gemaakt van eventuele problemen bij de controle op de juistheid van de btw-aangiften die in het kader van de bijzondere regeling zijn ingediend.
Auch die Steuerbehörden haben nicht auf Probleme bei der Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der MwSt-Erklärungen im Rahmen dieser Sonderregelung hingewiesen.

Overwegende dat voor een doeltreffender bestrijding van dergelijke praktijken de samenwerking tussen de belastingdiensten binnen de Gemeenschap versterkt dient te worden overeenkomstig gemeenschappelijke beginselen en regels;
Zur wirksameren Bekämpfung dieser Praktiken erscheint es daher geboten, die Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen innerhalb der Gemeinschaft nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln zu verstärken.

De informatie in kwestie zou toegankelijk moeten zijn voor de belastingdiensten van de verschillende landen waar een onderneming actief is.
Die zu veröffentlichenden Informationen müssten für die Steuerbehörden der verschiedenen Länder, in denen das Unternehmen tätig ist, zugänglich sein.

Bovendien wil ik benadrukken dat de belastingdiensten door dit voorstel efficiënter belastingcontroles kunnen uitvoeren.
Ich möchte zudem hervorheben, dass dieser Vorschlag eine Effektivierung der Steuerprüfungen durch die Steuerverwaltung ermöglicht.

Samenwerking tussen de belastingdiensten moet genoeg zijn om ervoor te zorgen
Die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden sollte sicherstellen können, dass beide Staaten ihren

Aangezien deze verordening op de betrekkingen tussen de belastingdiensten van de lidstaten ziet,
Da diese Verordnung die Beziehungen zwischen den Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten betrifft,

zal het voor de belastingdiensten steeds moeilijker zijn om de vestigingsplaats
wird es für die Steuerbehörden immer schwieriger, den Ort

De belastingdiensten van elke EU-lidstaat moeten de middelen krijgen om hun taken naar behoren uit te voeren.
Wir müssen den Steuerbehörden in jedem Land der EU die Mittel bereitstellen, um seine Aufgaben zu erfüllen.

Ik ben ervan overtuigd dat de belastingdiensten in de lidstaten moeten samenwerken om gevallen van belastingfraude aan het licht te brengen.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen, um dem Steuerbetrug ein Ende zu bereiten.

Zowel de belastingdiensten als de bedrijven moeten correcte informatie hebben over de btw-status van een ondernemer.
Sowohl die Steuerverwaltungen als auch die Unternehmen müssen von korrekten Angaben über den MwSt-Status eines Wirtschaftsbeteiligten ausgehen können.

Die inhouding van 10% dient de belastingdiensten als waarborg voor eventuele fiscale schulden van de verkoper.
Diese Einbehaltung von 10% dient den Steuerbehörden als Garantie für die etwaige Steuerschuld des Verkäufers.

De verbetering van de administratieve samenwerking tussen de belastingdiensten van de lidstaten is dan ook een van de hoofddoelstellingen van de strategie van de Commissie.
Deshalb ist die Verbesserung der Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten ein Kernziel in der Strategie der Kommission.