DE ETIKETTEN - vertaling in Duits

• Etiketten
• der Etikettierung
• der Kennzeichnung
• Aufkleber
• die Etikette

Voorbeelden van het gebruik van De etiketten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De merktekens en de etiketten mogen niet worden verwijderd voordat de voor- of achtervoeten worden uitgebeend.
Kennzeichnung oder Etikettierung dürfen nicht vor dem Entbeinen entfernt werden.

De bordjes en de etiketten geven ons een tijdslijn.
Aber zwischen Zeichen und Plaketten gibt es eine zeitliche Verbindung.

Inconsistent gebruik van de etiketten door de consument;
Uneinheitliche Nutzung der Etiketten durch die Verbraucher;

De etiketten moeten de volgende formaten hebben.
Für Abmessungen des Kennzeichnungsschildes gelten folgende Fomate.

Een van de belangrijkste aanbevelingen is om de kwaliteit van informatie op de etiketten bevatten.
Ein weiteres seiner wichtigsten Empfehlungen ist qualitativ hochwertige Informationen auf den Etiketten enthalten.

Vermijden sulfiet-bevattend voedsel die, zorgvuldig product lezen is de etiketten zeer belangrijk.
Zwecks die Nahrungsmittel, Sulfit-zu enthalten zu vermeiden, Produktschilder sorgfältig lesend ist sehr wichtig.

Dit is mijn probleem met de etiketten.
Hier ist mein Problem mit den Etiketten.

Maar, in ieder geval kan ik de etiketten lezen, ongeschoolde hufter!
Aber ich kann die Labels lesen, du Analphabet!

Waarom lees ik altijd de etiketten achteraf?
Warum lese ich die Aufschrift immer danach?

Snel, verwissel de etiketten.
Schnell, vertauscht die Etiketten.

En er circuleert bewijsmateriaal… De etiketten.
Und es gibt Beweise… Die Etiketten.

laser-niveau moeten de etiketten in elke hoek van de kamer worden gemarkeerd.
Laser-Ebene sollte Etiketten in jeder Ecke des Raumes markiert werden.

Tot slot vind ik het voorstel om meer informatie te verstrekken op de etiketten van de producten, heel nuttig.
Schließlich halte ich auch den Vorschlag betreffend die Zulassung bestimmter Angaben bei der Etikettierung der Erzeugnisse für sinnvoll.

De etiketten of de gedrukte vermeldingen op de verpakking met de in artikel 9 beschreven gegevens moeten op een goed zichtbare plaats worden aangebracht.
Die auf der Verpackung aufgedruckten Etiketten oder Angaben mit den in Artikel 9 genannten Einzelheiten sind an gut sichtbarer Stelle anzubringen.

moet dat helder en duidelijk voor de consument op de etiketten staan aangegeven.
muß für die Verbraucher klar und deutlich aus der Etikettierung ersichtlich sein.

Te komen tot verdere harmonisatie van de benamingen van textielvezels, alsmede van de aanduidingen welke voorkomen op de etiketten, merkingen en documenten welke de textielproducten in de diverse stadia van de productie,
Die Bezeichnungen von Textilfasern und die Angaben auf Etiketten, Kennzeichnungen und Unter lagen, die Textilerzeugnisse auf verschiedenen Herstellungs-,

Doel van het oorspronkelijke voorstel was de 25-procentsregel met betrekking tot de vermelding van samengestelde ingrediënten op de etiketten van voedselproducten af te schaffen.
Ziel des ursprünglichen Vorschlags war die Streichung der"25 v.h. -Regel" betreffend die auf der Kennzeichnung von Nahrungsmitteln anzugebenden zusammengesetzten Lebensmittelzutaten.

Het is derhalve noodzakelijk de lijst vast te stellen van de vermeldingen die in beginsel op de etiketten van alle levensmiddelen moeten voorkomen.
Deshalb ist ein Verzeichnis der Angaben aufzustellen, die grundsätzlich bei der Etikettierung aller Lebensmittel zu beachten sind.

Bovendien worden de duidelijke etiketten geëtiketteerd op buiten de pakketten voor gemakkelijke identificatie van het product.
Darüber hinaus werden klare Aufkleber auf der Außenseite der Pakete für einfache Identifizierung des Produktes etikettiert.

In deze gevallen is het onontbeerlijk dat op de banderollen, de etiketten en de kleine verpakkingen de oorsprong
Auch in diesen Fällen ist es erforderlich, aus den Angaben auf den Banderolen, Etiketten und Packungen Herkunft