DE FINANCIËLE PROGRAMMERING - vertaling in Duits

• Finanzplanung

Voorbeelden van het gebruik van De financiële programmering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op het gebied van volksgezondheid en consumentenbescherming wordt 1 miljoen euro extra toegekend voor de financiële programmering van het Europees Centrum voor ziektepreventie
Auf dem Gebiet Gesundheit und Verbraucherschutz wird die Finanzplanung für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von

De financiële programmering geeft een oriëntatie aan voor de komende jaren,
Die Finanzplanung vermittelt einen Überblick über die Entwicklung in den kommenden Jahren;

Dit bedrag zal worden gefinancierd uit drie bronnen: in de financiële programmering was reeds 1,85 miljard euro voor de westelijke Balkan opgenomen,
Finanziert werden soll dieser Betrag aus drei Quellen: In der Finanzplanung waren bereits 1,85 Milliarden für den Westbalkan vorgesehen, während des Haushaltsverfahrens für

de Commissie verzoeken de secretarissen-generaal van alle instellingen om vóór eind oktober een bijgewerkt verslag over de financiële programmering van de administratieve uitgaven uit rubriek 5 voor te leggen.
die Kommission ersuchen die Generalsekretäre aller Organe, bis Ende Oktober einen aktualisierten Bericht über die Finanzplanung der Verwaltungsausgaben im Rahmen der Rubrik 5 vorzulegen.

het Europees Parlement betreffende de financiële programmering van rubriek 4 van de begroting voor het tijdvak 2000-2006.
an das Europäische Parlament über die Finanzplanung für die Rubrik 4 des Haushaltsplans der Gemeinschaft für die Jahre 2000-2006.

de overeenkomstige bedragen voor de jaren 2012 en 2013 zijn in de financiële programmering opgenomen.
die entsprechenden Beträge für die Jahre 2012 und 2013 sind in der Finanzplanung vorgesehen.

Overigens verandert dit voorstel tot wijziging van de EVF-beschikking de algemene doelstellingen en de financiële programmering van het EVF tot 2013 niet, zoals aangegeven in het voorstel van 18 februari 2009 tot wijziging van de EVF-beschikking met het oog op de oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken4.
Darüber hinaus bewirkt dieser Vorschlag zur Änderung der EFF-Entscheidung keine Änderung der allgemeinen Ziele des Flüchtlingsfonds und der Finanzplanung bis 2013, wie im Vorschlag vom 18. Februar 2009 zur Änderung der EFF-Entscheidung im Hinblick auf die Schaffung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen4 vorgesehen.

die bij wijze van voorzorgsmaatregel in de financiële programmering voor de uitbreiding van de Europese Unie was uitgetrokken, niet zou worden gebruikt, zodat de lidstaten in totaal 8,8 miljard EUR minder aan de Europese begroting moeten bijdragen dan hetgeen in de financiële programmering was voorzien.
die vorsorglich in der Finanzplanung für die Erweiterung der Europäischen Union vorgesehen waren, nicht anfielen, so dass die Mitgliedstaaten insgesamt 8,8 Mrd Euro weniger an den Europäischen Haushalt zahlen müßten als dies die Finanzplanung vorsehe.

rekening wordt gehouden met de hervorming in de suikersector(40 miljoen euro). c De speelruimte in de financiële programmering van november bedroeg 193,3 miljoen euro.
162,2 Mio. EUR reduzieren, wenn die Zuckermarktreform berücksichtigt wird(40 Mio. EUR).(c) Der Spielraum in der Finanzplanung von November belief sich auf 193,3 Mio. EUR.

met 31 december 2013(overeenkomstig de financiële programmering 2007-2013) en 60,6 miljoen euro voor 2014-2015.
davon sind entsprechend der Finanzplanung 2007-2013 für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2013 103,5 Mio. EUR und für den Zweijahreszeitraum 2014/2015 60,6 Mio. EUR vorgesehen.

Het voorstel is verenigbaar met de financiële programmering.
Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar.

Het voorstel is verenigbaar met de financiële programmering voor 2004-2006.
Der Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung für 2004-2006 vereinbar.

lid van de Europese Commissie, belast met de financiële programmering en de begroting.
für Haushalt und Finanzpla nung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission.

Uiteenzetting door de heer LEWANDOWSKI, lid van de Europese Commissie belast met de financiële programmering en de begroting:"Het meerjarig financieel kader 2014-2020:
Ausführungen von janusz lewandowski, für haushalt und finanz planung zuständiges mitglied der europäischen kommission,

In die zin heeft de Raad zich reeds bereid verklaard dergelijke akkoorden te sluiten voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel en voor de financiële programmering op middellange termijn en de begrotingsdiscipline.
Der Rat hat in diesem Sinne bereits seine Bereitschaft erklärt, solche Vereinbarungen für die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips sowie für die mittelfristige Finanzplanung und die Haushaltsdisziplin abzuschließen.

Juiste tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke verklaring van 13 juli 2004 over de financiële programmering;
Ordnungsgemäße Umsetzung der gemeinsamen Erklärung vom 13. Juli 2004 zur Finanzplanung;

Wijzigingen van financiële middelen ten opzichte van de financiële programmering _BAR.
Änderungen bei den Finanzressourcen im Vergleich zur Finanzplanung _BAR.

Voor nadere informatie over de begroting en de financiële programmering van de EU.
Weitere Informationen zum EU-Haushalt und zur Finanzplanung.

De speelruimte in de financiële programmering van november bedroeg 193,3 miljoen euro.
Der Spielraum in der Finanzplanung von November belief sich auf 193,3 Mio. EUR.

Verenigbaarheid met de financiële programmering en de financiële vooruitzichten.
Vereinbarkeit mit der Finanzplanung und der Finanziellen Vorausschau.