DE IJZER - vertaling in Duits

• eisen-
• der Eisen
• Yser

Voorbeelden van het gebruik van De ijzer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het moet bedenken dat de ijzer breekbare materialen.
es ist eine Überlegung wert, dass Eisen zerbrechlichen Material ist.

Voorts heeft de Commissie het beginsel goedgekeurd van financiële steun ten gunste van de herstructurering van de ijzer en staalindustrie in de Ge meenschap.
Im übrigen hat die Kommission einer grundsätzlichen finanziellen Unterstüt zung der Umstrukturierung in der Eisen und Stahlindustrie der Gemein schaft zugestimmt.

Dit verslag is het vierde dat sedert het begin van de onderzoekactiviteiten van de EGKS op het gebied van de bestrijding van verontreinigingen in de ijzer en staalindustrie wordt gepubliceerd.
Mit dieser Veröffentlichung wird der vierte Bericht vorgelegt, der seit Beginn der EGKS-Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der Bekämpfung der Verunreinigungen in der Eisen- und Stahlindustrie ausgearbeitet worden ist.

inclusief de steenkool en de ijzer en staalindustrie.
auch der Kohle, Eisen und Stahlindustrie, beimißt.

De leveringen aan het buitenland vertegenwoordigden in 1974 een bedrag van 234,7 miljard BFR en de ijzer en staalprodukten waren hierin voor 43% ver tegenwoordigd.
Die Lieferungen an das Ausland erreichten 1974 234,7 Milliarden FB, wovon 43% auf Erzeugnisse der Eisen und Stahlindustrie entfielen.

De gecoördineerde onderzoeken 424 en 446 hadden betrekking op de karakterisering van stofontwikkelingen in de vrij algemene context van de werkplaatsen in de ijzer en staalindustrie.
Bei den aufeinander abgestimmten Forschungsvorhaben 442 und 446 stand die Charakterisierung der Staubbelastung in Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie im Mittelpunkt.

een algemene commissie voor de veiligheid en gezondheidszorg in de ijzer en staalsector 1965.
einen Allgemeinen Ausschuß für die Arbeitssi cherheit in der Eisen und Stahlindustrie(1965) eingesetzt.

In geval van succes moeten de resultaten van dit onderzoek als volstrekt innoverend worden beschouwd, niet alleen voor de ijzer en staalindustrie maar ook voor talrijke andere industriële sectoren.
Bei erfolgreichem Verlauf dürften die dabei gewonnenen Erkenntnisse nicht nur für die Eisen- und Stahlindustrie, sondern auch für viele andere Industriezweige durchaus richtungweisend werden.

Het is eveneens gebruikt om speciale leningen te verstrekken aan ondernemingen in de ijzer en staalindustrie en in de kolenmijnbouw.
Er wurde ferner zur Gewährung von Sonderdarlehen in der Eisen- und Stahlindustrie und in der Kohleindustrie verwendet.

Waterstof in de ijzer en staalindustrie en veiligheid: Het gebruik van waterstof in de ijzer en staalindustrie: Produktie, opslag en distributie.
Untersuchungen über die Ausbreitung und Zusammensetzung von Explosionsschwaden Wasserstoff in der Eisen und Stahlindustrie und Sicherheitsfragen: Verwendung von Wasserstoff in der Eisen und Stahlindustrie: Gewinnung, Speicherung und Transport des Wasserstoffs und.

het toerisme, de ijzer en staalindustrie en de houtindustrie.
den Tourismus, die Eisen- und Stahlindustrie sowie die Holzwirtschaft.

De uitgekeerde EGKS leningen aan de ijzer en staalindustrie zijn met 59% gestegen 140 miljoen Ecu in 1982
Die an die Eisen und Stahlindustrie ausgezahlten EGKS Darlehen ha ben sich um 59%,

De ijzer en staalindustrie waarvoor in 1981 een beschikking werd opgesteld die de steunverlening tot 1985 regelt.
Die Eisen und Stahlindustrie, für die 1981 eine Entscheidung über die Beihilferege lung bis 1985 erging.

Dit product voldoet aan de ijzer, staal zowel chroom
Dieses Produkt hält sich an das Eisen, Stahl sowohl Chrom

Het Raadgevend Comité EGKS keurt de op 9 november door de Commissie voorgestelde anti crisismaatregelen voor de ijzer en staalindustrie goed.
Der Beratende EGKS Ausschuß billigt die von der Kommis sion am 9. November vorgeschlagenen Krisenmaßnahmen für die Eisen und Stahlindustrie.

D Referentie: Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27.11.1991 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer en staalindustrie- PB L 362 van 31.12.1991 en Bull.
D Bezug: Entscheidung 3855/91/EGKS der Kommission vom 27.11.1991 zur Einführung ge meinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen und Stahlindustrie ab 1. Januar 1992 ABl.

Tabel 5- Door arbeidstijdverkorting getroffen werknemers van de ijzer en staalindustrie, periode april 1986 tot april 1987.
Tabelle 5- In der Eisen und Stahlindustrie zwischen April 1986 und April 1987 von Kurzarbeit betroffene Arbeitnehmer.

Waohtgeld in geval van vervroegde pen sionering(l) voor de werknemers van de ijzer en staalindustrie die in I960, I98I en I982 tewerkgesteld zijn uit breiding mogelijk tot andere werkne mers.
Wartegeld bei Frührente(1) für in der Eisen und Stahlindustrie 1980, 1981 und I982 beBohäftigten Arbeitnehmer Ausdehnung auf andere Arbeitnehmer möglich.

De verbinding van de Lovaart met de IJzer bestaat uit een stuw in Fintele met vier openingen.
Der Wellenkopf oder Achskopf besteht aus Grauguss mit vier Öffnungen zur Aufnahme der Flügel.

Zo begint de slag aan de IJzer, en enkele kilometers meer naar het zuiden,
Dies ist der Beginn der Schlacht an der Yser und ein paar Kilometer weiter südlich,