DE INSTITUTEN - vertaling in Duits

• Institute
• Einrichtungen
• Instituten
• die Anstalten

Voorbeelden van het gebruik van De instituten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2004 werd Wolf door paus Johannes Paulus II bovendien benoemd tot lid van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Ernannte ihn Papst Johannes Paul II. zum Konsultor der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

Deze sociëteiten staan onder de bevoegdheid van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven
Sie ist Untersekretärin der Kongregation für die Institute geweihten Lebens

Van Looy door paus Franciscus benoemd tot lid van de Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gemeenschappen van Apostolisch Leven.
Thomas Menamparampil ist Mitglied der Kongregation für die Institute geweihten Lebens und für die Gesellschaften apostolischen Lebens.

het creëren van een wetenschappelijk onderwijs complex in combinatie met de instituten van het wetenschappelijk centrum Irkoetsk.
die Schaffung eines wissenschaftlichen Bildungskomplex in Verbindung mit den Instituten des Wissenschaftszentrums Irkutsk.

Wordt gecertificeerd en regelmatig op conformiteit met de regels door de officiële instituten en gerenommeerde grote ondernemingen gecontroleerd.
Wird regelmäßig auf Normenkonformität durch den Germanischen Lloyd und öffentliche Institutionen überprüft.

Het instituut nam deel aan de Spartakiade “Friendship” voor de Instituten van de Oeral en Siberië.
Das Institut nahm an der Spartakiade"Freundschaft" für die Institute von Ural und Sibirien.

Voor 1991 rekenen de instituten op maximaal 1,7 miljoen werklozen,
Für 1991 rechnen die Institute auf dem Höhepunkt mit etwa 1,7 Mio. Arbeitslosen,

een aantal lidstaten de instituten huwelijk of geregistreerd partnerschap tussen personen van hetzelfde geslacht niet kenden.
erster Linie darauf zurückzuführen, dass eine Reihe von Mitgliedstaaten das Institut der gleichgeschlechtlichen Ehe und/oder eingetragenen Partnerschaft nicht kannte.

Elk jaar organiseert een van de aangesloten instituten een bijeenkomst die in de lente wordt gehouden.
Er veranstaltet jährlich im Herbst ein Treffen an einer der Universitäten der Mitglieder.

zullen de vele instituten over onvoldoende kapitaal beschikken om vers geld in de economie te pompen.
werden viele Institutionen nicht ausreichend Kapital zur Verfügung haben, um frische Kredite in die Wirtschaft zu pumpen.

de Food and Drug Administration en de Instituten van Gezondheid.
die Food and Drug Administration gemacht und die Institutes of Health.

Op dit moment volsta ik met een dankbetuiging aan de juristen van alle drie de instituten die zich hebben ingezet om ons te krijgen waar we vandaag staan.
Es genügt wohl zum jetzigen Zeitpunkt festzuhalten, dass ich den Juristen aller drei Institutionen, die sich dafür eingesetzt haben, dass wir heute da stehen, wo wir stehen, danken möchte.

Zo zouden de nationale instituten voor de statistiek en voor opiniepeilingen hun werkmethoden moeten harmoniseren zodat de gewoonten
So müßten die statistischen Ämter und Institute für Meinungsumfragen in den Mitgliedstaaten ihre Methoden soweit vereinheitlichen,

de lid-staten, de gespecialiseerde instituten en de betrokken bedrijven.
spezielle Einrichtungen und interessierte Unternehmen beteiligen.

Hij geeft in zijn besluiten richting aan de werkzaamheden van de instituten en diensten, met name ten aanzien van de keuze tussen de wegen die naar de verwezenlijking van de programmadoelstellingen leiden.
Durch seine Entscheidungen gibt er die Richtung für die Tätigkeit der Institute und Dienststellen vor, insbesondere bei der Frage, auf welchem Wege sich die Programmziele erreichen lassen.

der tandheelkunde),"> afgegeven door de tandheelkundige instituten, te zamen met een door de Sundhedsstyrelsen( dienst voor volksgezondheid)
das zahnärztliche Examen),"> ausgestellt von den Schulen für zahnärztliche Ausbildung, in Verbindung mit der von dem"sundhedsstyrelsen"(Staatliches Gesundheitsamt)

Verder is het ook belangrijk financiële steun te verlenen aan de instituten die zich bezighouden met de ontwikkeling van technologieën voor de winning
Ebenso ist es wichtig, den Institutionen, die an der Entwicklung der Technologie zur Gewinnung und zum Transport von Schiefergas- einschließlich der Verwendung von CO2

Aangezien het de instituten slechts in beperkte mate vrij staat om hun eigen zaken te regelen,
Da den Instituten die Verantwortung zur Führung ihrer Geschäfte nur in beschränktem Maße übertragen worden ist,

perifere gebieden- tot de instituten van het GCO[31], laboratoria voor prototypering
von Unternehmen in Insel- und Randgebieten, zu den Instituten des GFS[31], zu den Laboratorien der Prototypanfertigung

Nadat deze partijen volgens de normen van de wettelijke technische controle in Zwitserland zijn onderzocht, vergelijken de instituten hun resultaten en gaan vervolgens ten behoeve van de Gemengde Commissie over tot de opstelling van een gemeenschappelijk verslag waarin hun conclusies en hun eventuele voorstellen worden neergelegd.
Nach Kontrolle dieser Partien gemäß den Normen der gesetzlichen technischen Kontrolle in der Schweiz vergleichen die Institute ihre Ergebnisse und erstellen für die Gemischte Kommission einen gemeinsamen Bericht mit ihren Schlußfolgerungen und mit ihren etwaigen Vorschlägen.