DE INSTITUTEN - vertaling in Spaans

• institutos
• instituciones
• las institutas

Voorbeelden van het gebruik van De instituten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Groot-Brittannië is ondervertegenwoordigd bij de vele instituten van de Europese Unie
Gran Bretaña está subrepresentada en muchas instituciones de la Unión Europea

Uiteindelijk wordt besloten tot scheiding en iedere zuster wordt volstrekt vrij gelaten in haar keuze tussen de twee instituten.
Finalmente, se opta por la separación, de modo que cada hermana es libre de elegir entre ambos institutos.

verduidelijkte het verband tussen de twee instituten.
clarificó la relación entre las dos instituciones.

De twee prestigieuze auteurs hadden afgelopen maandag een bijeenkomst met de studenten van de twee instituten van Xàbia.
Los dos prestigiosos autores tuvieron un encuentro, este pasado lunes, con los alumnos de los dos institutos de Xàbia.

kunt u punten van specifiek belang met de betrokken bedrijven en de instituten direct opvolgen.
pueda seguir temas de interés específicos directamente con las empresas e instituciones interesadas.

willen liever dat de twee instituten gescheiden blijven.
ellas lo rechazan y prefieren que ambos institutos permanezcan separados.

Hier maken met name de nationale instituten voor de statistiek, op nationaal niveau,
Incluye fundamentalmente a los institutos nacionales de estadística(INE)

De Nationale Instituten van gezondheid-Gefinancierde studie werden gebouwd om verschillende patronen van reacties op acupunctuur te onderzoeken.
Diseñaron a los Institutos Nacionales del estudio Salud-Financiado para examinar diversos modelos de reacciones a la acupuntura.

Vijf dagen later werden verschillende van hen beschuldigd van misdaden tegen de hoogste instituten van de natie en bedreigd met een jaar gevangenisstraf.
Cinco días después, algunos de estos activistas eran acusados de delito contra altos organismos de la nación, enfrentándose a penas de hasta un año de cárcel.

specialisatie kan de instituten bijvoorbeeld in staat stellen hoogst belangrijke uitrusting te kopen
especialización puede permitir a las instituciones adquirir bienes de capital y lanzar cursos para los nuevos

Maar de instituten moeten vóór 31 december 1992 nog minstens 800 normen aannemen hetgeen neerkomt op bijna één norm per dag.
Sin embargo, estos organismos se enfrentan al desafío de adoptar al menos 800 normas de aquí al 31 de diciembre de 1992, es decir, casi una norma por día.

De uniciteit van het Europese project zit in de combinatie van de legitimiteit van democratische staten met de legitimiteit van de supranationale instituten die het algemene Europese belang beschermen.
La singularidad del proyecto europeo radica en haber combinado la legitimidad de los Estados democráticos con la legitimidad de unas instituciones supranacionales que protegen el interés general europeo.

Klik hier of het beeld om een Actieplan van het Astma Van het Actieplan van het Astma Van de Nationale Instituten van de V. S.
Enganche aquí o la imagen para ver un plan de actuación del asma del plan de actuación del asma de los institutos nacionales de los E.E.U. U.

Aanvullende coauteurs zijn van de Universiteit van Bern en de Amerikaanse Instituten voor Onderzoek.
Otros coautores son de la Universidad de Berna y de los Institutos Americanos de Investigación.

gereguleerd te worden licentiehouders met lidmaatschappen de financiële instituten.
a ser regulada licenciatarios con membresía a los institutos financieros.

de afname van de invloed van de instituten die die normen tijdens de geschiedenis hadden bevorderd, schreef Dhr.
la reducción de la influencia de los organismos que históricamente elevaron esos principios, el Sr.

Manneken Pis en het stadhuis, en de Europese instituten.
el Manneken Pis o el ayuntamiento, y de las instituciones europeas.

de pers en de financiële instituten, maar ook achter de coulissen van de politiek.
de los medios y de las instituciones financieras, pero también detrás de los escenarios políticos.

Fraunhofer Geselschaft en de instituten van Max Planck,
el asiento de investigación DFG, los institutos de Fraunhofer Geselschaft

Erop wijzend dat de instituten en de religieuze gemeenschappen die gewoonlijk in buitengewone vorm vieren, vandaag hun eigen stabiliteit van aantallen en leven hebben gevonden;
Constatando que los Institutos y las comunidades religiosas que normalmente celebran en forma extraordinaria han encontrado hoy su propia estabilidad de número y de vida;