DE INSTITUTIONELE - vertaling in Duits

• institutionellen
• institutionelle

Voorbeelden van het gebruik van De institutionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdstuk I- De institutionele ontwikkeling.
Kapitel I- Institutionelle Entwicklung.

De institutionele kwesties zijn ontzettend belangrijk.
Institutionelle Angelegenheiten sind äußerst wichtig.

De institutionele randvoorwaarden voor duurzame ontwikkeling.
Institutioneller Rahmen für die nachhaltige Entwicklung.

Versterking van de institutionele capaciteiten;
Aufbau institutioneller Kapazitäten.

Dus we moeten de institutionele cultuur veranderen.
Wir müssen also diese institutionelle Kultur verändern.

Hoofdstuk II: Ontwikkeling van de Institutionele structuur.
Kapitel II- Institutionelle Entwicklung.

De institutionele bealingen die deze belemmeringen kunnen tegengaan.
Geeignete institutionelle Regelungen zur Beseitigung dieser Hemmnisse;

De institutionele achtergrond van voormelde ontwikkeling is uiteraard gewijzigd.
Der institutionelle Rahmen für die oben beschriebene Entwicklung hat sich natürlich geändert.

Meer steun voor de opbouw van de institutionele structuur.
Verstärkte Unterstützung für den Aufbau von Institutionen.

D de institutionele en sectorale prioriteiten van het Parlement in haar werkprogramma te verwerken;
D die institutionellen und sektoralen Prioritäten des Parlaments in ihr Arbeitsprogramm einzubinden;

Dat is de institutionele en formele realiteit van onze Kerken.
Das ist die institutionelle und formale Wirklichkeit unserer Kirchen.

Hoofdstuk II- De institutionele en administratieve context.
Kapitel II- Institutioneller und administrativer Hintergrund.

Laten wij het goed doen en de institutionele en constitutionele strijd elders voeren
Lassen sie uns das erfolgreich tun und die institutionellen und konstitutionellen Streitigkeiten woanders austragen

De versterking van de institutionele en operationele ontwikkeling van Afrikaanse organisaties
Die Stärkung der institutionellen und funktionellen Entwicklung der afrikanischen Organisationen

de Commissie haar eigen voorstel doet over hoe de institutionele en overige differentiatie van de zich uitbreidende Unie moet worden uitgevoerd.
die Kommission einen eigenen Vorschlag unterbreiten wird, wie die institutionelle und sonstige Differenzierung der sich erweiternden Union umgesetzt werden soll.

Ten eerste moeten de institutionele en juridische kaders van microkredieten aangepast worden aan het ontwikkelingsniveau van de kredietmiddelenmarkt.
Zunächst müssen die institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Kleinstkredite an den Entwicklungsstand des Kreditmarkts angepasst werden.

De economische diversiteit binnen de EU is echter wel toegenomen, daar de institutionele en structurele kenmerken van de nieuwe lidstaten in veel opzichten verschillen van die van de overige lidstaten.
Die wirtschaftliche Diversität innerhalb der EU hat jedoch zugenommen, denn die institutionellen und strukturellen Merkmale der neuen Mitgliedstaaten unterscheiden sich in vieler Hinsicht von jenen der anderen Mitgliedstaaten.

binnenkort alle lidstaten het Verdrag zullen hebben geratificeerd en dat de institutionele, democratische en sociale wijzigingen zonder verder uitstel ten uitvoer kunnen worden gelegd.
der Vertrag von allen Mitgliedstaaten bald ratifiziert werden wird, und dass die institutionellen, demokratischen und sozialen Reformen ohne weitere Verzögerungen umgesetzt werden können.

Onverminderd het in deze verordening bepaalde handelt de beheersautoriteit bij de uitvoering van haar taken in volledige overeenstemming met de institutionele, wettelijke en financiële systemen van de betrokken lidstaat.
Unbeschadet dieser Verordnung handelt die Verwaltungsbehörde bei der Erfuellung ihrer Aufgaben in vollem Einklang mit dem institutionellen, rechtlichen und finanziellen System des betreffenden Mitgliedstaats.

We kunnen niet meteen zoeken naar de nooduitgang, om zo te zeggen, van de hervormingen, van de institutionele bla bla bla.
Man kann auch nicht sofort den"Sicherheitsausgang" aus den Reformen oder zuweilen aus dem institutionellen Blabla suchen.