INSTITUTIONEEL - vertaling in Duits

• institutionell
• institutionellen
• Institutionen
• institutioneller
• institutionelle
• institutsspezifische

Voorbeelden van het gebruik van Institutioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B: Totstandbrenging van een passend wettelijk en institutioneel kader.
B: Schaffung eines geeigneten rechtlichen und institutionellen Umfelds.

Institutioneel kader van het gemeentelijke zelfbeschikkingsrecht.
Institutionelle Vorgaben der Gemeindeautonomie.

Institutioneel en handhavingskader.
Institutioneller Rahmen und Durchsetzung.

Ze hebben het over institutioneel gebruik van het programma, preventief zelfs.
Sie diskutieren, ob sie das Programm institutionell und sogar präventiv nutzen.

De voorbereidende werkzaamheden op juridisch en institutioneel gebied zijn reeds begonnen.
Die rechtlichen und institutionellen Vorarbeiten hierzu laufen bereits.

Institutioneel kader- bestrijding.
Institutioneller Rahmen- Korruptionsbekämpfung.

Bestaand institutioneel kader.
Der bestehende institutionelle Rahmen.

Institutioneel zijn we op weg van Nice naar Lissabon.
Institutionell gesprochen, befinden wir uns auf dem Weg von Nizza nach Lissabon.

Ze komen in feite voort uit het institutioneel systeem zelf.
Sie ergeben sich vielmehr aus dem institutionellen System selbst.

Geen enkel institutioneel kader werd evenwel voor deze coördinatie vastgesteld.
Für diese Koordinierung wurde jedoch kein institutioneller Rahmen geschaffen.

Dit institutioneel kader omvat.
Dieser institutionelle Rahmen umfasst.

De samenwerking tussen de NRI's en de Commissie institutioneel intensiveren.
Die Zusammenarbeit zwischen den NRB und der Kommission institutionell zu stärken.

Het SCB-netwerk: recente ontwikkelingen in het wettelijk en institutioneel kader.
Das Netz: Jüngste Entwicklungen des rechtlichen und institutionellen Rahmens.

Nieuw institutioneel kader voor de EMU.
Neuer institutioneller Rahmen für die WWU.

Wij hebben gezien wat het vorige institutioneel akkoord ons heeft gekost.
Wir haben gesehen, was uns die letzte institutionelle Vereinbarung gekostet hat.

adequate steun te ontvangen, zowel financieel als institutioneel.
finanziell als auch institutionell angemessen zu unterstützen.

Blind geloof in institutioneel gezag.
Blindes Vertrauen in die Anweisung einer institutionellen Autorität.

Een sterk institutioneel draagvlak en interne coördinatie;
Starker institutioneller Rückhalt und interne Koordination.

In dat opzicht lijkt een federaal institutioneel kader bijzonder passend.
In dieser Hinsicht scheint der föderative institutionelle Rahmen besonders geeignet.

functioneel en institutioneel.
funktional und institutionell.