DE INZAMELING VAN - vertaling in Duits

• Sammlung von
• das Sammeln von
• zur Einsammlung von
• die Verwertung von

Voorbeelden van het gebruik van De inzameling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit voorstel voorziet in maatregelen met betrekking tot de preventie van afval van elektrische en elektronische apparatuur, de inzameling van elektrische en elektronische apparatuur
Der Vorschlag sieht Maßnahmen zur Vermeidung des Anfalls von Elektro- und Elektronikaltgeräten, zur Sammlung von elektrischen und elektronischen Geräten

er per maand een maximumvergoeding voor de inzameling van afgewerkte olie wordt vastgesteld.
aber monatlich eine Höchstgebühr für die Sammlung von Altöl festgelegt wird.

ook normen voor de inzameling van glazen flessen omvat;
das auch Bestimmungen für die Rücknahme von Glasflaschen einschließt.

andere technieken van VISSEN, wat de inzameling van definitieve resultaten in één enkele dag toelaat.
andere FISCH-Techniken, das die Sammlung von endgÃ1⁄4ltigen Ergebnissen in einem einzigen Tag aktiviert.

Voorzien van een door de vrachtwagen hydraulisch bediende aluminium deksels voor de inzameling van glas, textiel, papier etc.
Versehen von einem über den LKW hydraulisch bedienten Aluminiumdeckel für Einsammlung von Glas, Textil, Papier usw.

ernstige ongewenste voorvallen verband houdend met de inzameling van bloed en bloedbestanddelen aan de bevoegde autoriteit.
uner wünschte Reaktion und jeden ernsten Zwischenfall in Zusammenhang mit der Gewinnung von Blut und Blutbestand teilen.

geïnteresseerde stakeholders om goede praktijken op nationaal niveau te verzamelen om richtsnoeren en aanbevelingen voor de inzameling van houtafval te formuleren, alsook oplossingen voor de behandeling van postconsumptiehout.
Verfahrensweisen zusammenzutragen, die sich auf nationaler Ebene bewährt haben, und auf dieser Grundlage Leitlinien und Empfehlungen zur Sammlung von Altholz sowie Lösungen für die Behandlung von Gebrauchtholz zu erarbeiten.

Het geschil voor de verwijzende rechter betrof een nationale regeling inzake de organisatie van kansspelen en de inzameling van weddenschappen, die was vastgesteld ter bestrijding van clandestiene kansspelen en weddenschappen.
Der bei dem vorlegenden Gericht anhängige Rechtsstreit betraf eine nationale Regelung über die Organisation von Glücksspielen und das Sammeln von Wetten, die zur Bekämpfung des heimlichen Spiels und der heimlichen Wetten erlassen worden war.

Wanneer de inzameling van deze apparatuur wordt vergroot en consumenten meer bewust worden gemaakt, zou de hoeveelheid
Eine Steigerung der Sammelquote dieser Geräte und ein größeres Verbraucherbewusstsein im Hinblick auf diese Thematik sollen die Menge von Kleingeräten dieser Art verringern,

Uitvoer van dranken in retourflessen van Denemarken naar Duitsland- De verplichte inzameling van flessen in Duitsland
Ausfuhr von Getränken in Pfandflaschen aus Dänemark nach Deutschland: Die in Deutschland geltende Pflicht zur Rücknahme von Verpackungen, ihr Sortieren

Daar waar de inzameling van huishoudelijk afval van oudsher een taak is van de lokale autoriteiten,
Während die Sammlung von Haushaltsmüll gewöhnlich Aufgabe der lokalen Behörden ist, vertritt die Kommission die Auffassung,

namens deze optredende derden, systemen opzetten voor de inzameling van gebruikte autobatterijen
in ihrem Auftrag handelnde Dritte Systeme für die Sammlung von Auto-Altbatterien und ‑akkumulatoren einrichten,

D Wat de inzameling van verpakkingen met residuen van pesticiden betreft: de regelgeving moet het mogelijk maken
D Die Vorschriften für die Sammlung von Verpackungen mit Resten von Pflanzen schutzmitteln müssen so aufgebaut sein,

In zijn algemeen oordeel stelt het evaluatiepanel dat er duidelijke voorbeelden zijn aan te wijzen van de doeltreffendheid van het programma, met name de webactiviteiten, de inzameling van informatie en gegevens,
Zusammenfassend sieht das Bewertungsgremium deutliche Beispiele für die Wirksamkeit des Programms- insbesondere die Web-Aktivitäten, die Sammlung von Informationen und Daten

de consumenten deelnemen aan de inzameling van AEEA en om de consumenten ertoe aan te zetten het proces van hergebruik,
dass sich die Verbraucher an der Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten beteiligen und fordern sie auf, den Prozess der Wiederverwendung,

in voorkomend geval, bijkomende maatregelen goed om te verzekeren dat de consumenten aan de inzameling van gebruikte batterijen
Mitgliedstaaten gegebenenfalls zusätzliche Maßnahmen, um sicherzustellen, dass sich die Verbraucher an der Sammlung von Altbatterien und Altakkumulatoren beteiligen,

namelijk de inzameling van de afgewerkte olie.
d. h. die Sammlung von Altöl.

de Nederlandse autoriteiten de eisen van artikels 2, 4 en 5, betreffende de inzameling van afgewerkte olie, niet uitvoeren.
die niederländischen Behörden die Anforderungen der Artikel 2, 4 und 5 im Hinblick auf die Sammlung von Altöl nicht ordnungsgemäß erfüllt haben.

op te heffen en de inspanningen te concentreren op de inzameling van afgewerkte olie.
zurückgenommen werden und sich auf die Sammlung von Altöl konzentriert werden sollte.

die stelt dat een opdracht voor de inzameling van afval moet worden gegund volgens de procedure die in de richtlijn is voorgeschreven.
die geltend macht, die Vergabe eines Auftrags zur Sammlung von Abfällen müsse nach dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren erfolgen.