DE INZETBAARHEID - vertaling in Duits

• Beschäftigungsfähigkeit
• die Vermittelbarkeit
• gungsfähigkeit
• die Verlegefähigkeit
• die Beschäftigungschancen

Voorbeelden van het gebruik van De inzetbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In overleg met de sociale partners de inzetbaarheid van laaggeschoolde en oudere werknemers vergroten, onder meer via gerichte maatregelen
In Abstimmung mit den Sozialpartnern die Beschäftigungsfähigkeit geringqualifizierter und älterer Arbeitnehmer unter anderem durch zielgerichtetes lebenslanges Lernen

Dat is mogelijk door de inzetbaarheid in deze bevolkingsgroepen te verhogen en een fundamentele attitudeverandering te bewerkstelligen.
Erreicht werden soll dies durch eine veränderte Grundhaltung und die Stärkung der Beschäftigungsfähigkeit dieser Gruppen.

Alle steden moeten voortdurend leren en de inzetbaarheid bevorderen, ze moeten"leersteden" worden
In allen Städten sollte das lebenslange Lernen und die Anpassungsfähigkeit gefördert werden,

Als antwoord hierop stimuleert het Spaanse voorzitterschap de inzetbaarheid van jongeren met stageprogramma's waarmee jongeren nog sterker uitgebuit kunnen worden en bedrijven hun toch al buitensporig hoge winsten kunnen opvoeren.
Als Antwort darauf fördert der Ratsvorsitz die Arbeitsfähigkeit junger Leute durch Lehrstellenprogramme und verschlimmert dadurch nur ihre Ausbeutung und erhöht die übertriebenen Gewinne der Unternehmen.

Daarom moet de inzetbaarheid van arbeidsmigranten worden verbeterd via opleidingsprogramma's ter ontwikkeling van de arbeidsvaardigheden.
Daher sollte die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitsmigranten durch Aus- und Weiterbil dungsprogramme verbessert werden, die für beschäftigungsbezogene Kompetenzen sorgen.

Het op de vraag op de arbeidsmarkt afstemmen van vaardigheden, zodat de inzetbaarheid, de ondernemingsgeest en de deelname van jonge mensen wordt vergroot;
Die Anpassung der Qualifikationen an den Bedarf des Arbeitsmarktes, um die Beschäftigungsfähigkeit, den Unternehmergeist und die Beteiligung junger Menschen zu fördern.

Om deze doelstelling te halen zijn de inzetbaarheid, het aanpassingsvermogen en de mobiliteit van de burgers van Europa van vitaal belang.
Wesentliche Voraussetzungen dafür sind die Beschäftigungsfähigkeit, Anpassungsfähigkeit und Mobilität der Bürger Europas.

Het is in dit verband belangrijk de inzetbaarheid van kwetsbare groepen te bevorderen,
Die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit benachteiligter Gruppen ist Teil dieses Konzepts,

De inzetbaarheid van de werkzoekenden te verbeteren, zodat zij nieuwe kansen op werk ook daadwerkelijk kunnen grijpen;
Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitsuchenden, damit sie die ihnen sich bietenden neuen Möglichkeiten besser nutzen können;

De inzetbaarheid van AGU afgestudeerden is hoog
Die Beschäftigungsfähigkeit der AGU-Absolventen ist hoch

De inzetbaarheid en het aanpassingsvermogen van mensen is in economisch opzicht van vitaal belang,
Wirtschaftlich gesehen sind Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit der Menschen wesentlich für das Ziel,

Als transitiepartner streven wij continu naar het verder optimaliseren van de inzetbaarheid van de elektrische bussen
Als Übergangspartner sind wir ständig bestrebt, die Einsetzbarkeit von Elektrobussen weiter zu optimieren

is de inzetbaarheid van de hand een beslissend aspect van het spel.
ist das Wettvermgen(betability) der Hand ein entscheidender Aspekt des Spiels.

Op basis van onze internationale reputatie, de inzetbaarheid van onze afgestudeerden, en onze productiviteit onderzoek,
Basierend auf unseren internationalen Ruf, die Beschäftigungsfähigkeit der Absolventen, und unsere Produktivität in der Forschung,

De regering heeft onlangs verschillende maatregelen getroffen om de inzetbaarheid van werklozen en het arbeidsaanbod onder oudere werknemers te verbeteren.
Die Regierung hat kürzlich mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Vermittelbarkeit von Arbeitslosen und zur Erhöhung des Arbeitskräfteangebots bei älteren Arbeitnehmern eingeführt.

De werkplek moet zo worden ingericht dat de inzetbaarheid van werknemers gedurende hun hele beroepsleven wordt gewaarborgd.
Arbeitsplätze müssen so gestaltet werden, dass die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitnehmer während ihres gesamten Berufslebens erhalten bleibt.

Om de inzetbaarheid van oudere werknemers te vergroten is er behoefte aan meer op maat geknipte werkmethoden.
Zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit älterer Arbeitskräfte sind in verstärktem Umfang maßgeschneiderte Konzepte erforderlich.

verbeteren de werking van de arbeidsmarkten en de inzetbaarheid van de beroepsbevolking.
die Funktionsfähigkeit der Arbeitsmärkte sowie die Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern.

De opleiding die wordt aangeboden zal leiden tot nationaal erkende beroepskwalificaties die de productiviteit verbeteren en bovendien de individuele inzetbaarheid voor een groot aantal banen in de betrokken sector aanzienlijk vergroten.
Die Ausbildung führt zu national anerkannten beruflichen Qualifikationen, welche die Produktivität steigern und ebenso die Vermittlungsfähigkeit des Einzelnen für eine Vielzahl von Stellen innerhalb des Maschinenbausektors verbessern.

een economisch beleid dat de inzetbaarheid van de werknemers doet toenemen,
eine Art von Wirtschaftspolitik, durch die der Beschäftigungswert und der Qualifizierungsgrad von Arbeitnehmern