DE KNESSET - vertaling in Duits

• Knesset

Voorbeelden van het gebruik van De knesset in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rabin ondanks de steun van slechts een uiterst kleine meerderheid in de Knesset zijn volk op de weg naar vrede is voorgegaan.
Rabin seinem Volk auf dem Weg zum Frieden vorausgegangen ist, obwohl nur eine sehr kleine Mehrheit in der Knesset ihn hierin unterstützte.

Wat dat betreft sta ik achter het scherpe oordeel van Shimon Peres die in de Knesset zei dat dit nog ernstigere gevolgen zal hebben.
In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde.

op parlementair niveau via contacten tussen het Europees Parlement en de Knesset.
auf parlamentarischer Ebene durch Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und der Knesset statt.

Het werd met een opmerkelijke grote meerderheid van 87 stemmen vóór en slechts 17 stemmen tegen in de Knesset aanvaard.
Das Abkommen wurde mit einer bemerkenswert großen Mehrheit von 87 Ja-Stimmen gegenüber nur 17 Nein-Stimmen in der Knesset gebilligt.

Voorzitter, ik was zowel inhoudelijk als formeel blij met de krachtige woorden die u op 30 mei jongstleden heeft uitgesproken in de Knesset.
Herr Präsident, die beeindruckenden Worte, die Sie diesbezüglich am 30. Mai in der Knesset geäußert haben, habe ich in Form und Inhalt sehr geschätzt.

de Mossad Le'Aliyah Bet, namelijk de Knesset Israel, de Exodus,
außer der Exodus waren das noch die Knesset Israel, die Atzma'ut

In 1992 werd hij lid van de Knesset voor de Arbeidspartij en diende als vicevoorzitter van de Knesset.
Wurde er Mitglied der israelischen Arbeitspartei Awoda und für diese sogleich in die Knesset gewählt.

Mijn toespraken, slechts een paar uur na elkaar, voor de Knesset in Jeruzalem en de Palestijnse Nationale Vergadering in Ramallah.
Oder meine nur wenige Stunden zeitversetz- ten Ansprachen vor der Knesset in Jerusalem und der Palästinensischen Nationalversammlung in Ramallah.

Tijdens mijn bezoek in Israël, en vooral in mijn toespraak voor de Knesset, heb ik er met nadruk op gewezen
Bei meinem Besuch in Israel und vor allem in meiner Rede vor der Knesset habe ich nachdrücklich darauf hingewiesen,

Bovendien zei premier Sharon op 27 mei in de Knesset dat de nederzettingen niet besproken zullen worden in het kader van de routekaart, maar enkel in de bilaterale onderhandelingen tussen Jeruzalem en Washington.
Premierminister Scharon behauptete am 27. Mai in der Knesset, dass die Siedlungen nicht im Rahmen des Friedensplans, sondern bilateral zwischen Jerusalem und Washington diskutiert werden würden.

onze collega Napoletano zou ik dit punt willen benadrukken tegenover onze collega's van de Knesset die hier aanwezig zijn,
unsere Kollegin Frau Napoletano möchte ich gegenüber den anwesenden Kollegen aus der Knesset auf diesem Punkt bestehen,

het Europees Parlement en de Knesset moeten door middel van de parlementaire delegatie Europa-Israël samenwerken en op de follow-up ervan toezien.
Das Europäische Parlament und die Knesset sind über die parlamentarische Delegation Europa-Israel an seiner Fortentwicklung zu beteiligen.

Twaalf afgevaardigden staan op De heer Dimitrakopoulos vraagt in paragraaf 2 de woorden"Het Joodse Wereldcongres" te vervangen door de woorden"de regering van Israël, de Knesset, alsmede de organisaties die het joodse volk in de wereld vertegenwoordigen.
Es erheben sich zwölf Abgeordnete. Herr Dimitrakopoulos beantragt, in der Ziffer 2 den Ausdruck"Jüdischer Weltkongreß" durch die Worte"Regierung Israels, der Knesseth und den anderen jüdischen Vertretungen weltweit" zu ersetzen.

in plaats van ons altijd met geheven vinger als rechter op te werpen, want de Knesset heeft ons tot dusver toch ook geen verwijten gemaakt op gebieden waar wij als Europese Unie wellicht tekort zijn geschoten.
uns hier ständig mit erhobenem Zeigefinger zum Richter aufzuwerfen, denn auch die Knesset hat uns bisher noch keine Vorwürfe wegen der Punkte gemacht, in denen wir vielleicht als Europäische Union in unserem Bereich versagt haben.

met name met het oog op de komende verkiezingen van de Knesset in Israël, heeft de Raad op 12 december besloten deze analyse niet te publiceren,
insbesondere vor den kommenden Wahlen zur Knesset in Israel, hat der Rat noch am 12. Dezember entschieden, in dieser Angelegenheit

ik voeg mij bij alle sprekers die hun steun hebben uitgesproken voor de ratificatie van het akkoord van Wye Plantation door de Knesset, onder hetzelfde voorbehoud:
meine Damen und Herren! Ich schließe mich denjenigen an, welche sich für die Unterstützung der Ratifizierung des Abkommens von Wye Plantation durch die Knesset ausgesprochen haben,

Uiteindelijk werd hij voorzitter van de Knesset.
Er wurde zum Präsidenten der Knesset ernannt.

Sinds 2003 maakt hij deel uit van de Knesset.
Seit 2003 ist er Abgeordneter in der Knesset.

Van 1977 tot 1981 zat hij ook in de Knesset.
Von 1977 bis 1981 war er Mitglied der Knesset.

En ook in Jeruzalem op het plein voor de Knesset.
Und in Jerusalem vor der Knesset. Große Menschen-Mengen versammelten sich auch in Tel Aviv.