KNESSET - vertaling in Duits

• Knesset

Voorbeelden van het gebruik van Knesset in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is bemoedigend dat uw toespraak goed door de Knesset is ontvangen, zoals u zelf al aangaf.
Es ist ermutigend, dass die Rede- wie Sie meinten- recht guten Anklang in der Knesset fand.

Als lid van Mapai werd hij bij de eerste parlementsverkiezingen in januari 1949 gekozen als lid van de Knesset.
Nach der Staatsgründung Israels wurde er 1949 bei der ersten Parlamentswahl auf der Liste der Mapai in die Knesset gewählt.

taal in de regering, handel, Knesset, rechtbanken, scholen en universiteiten.
damit Sprache der weiterführenden Schulen, des Parlamentes und der Gerichte.

Met deze coalitie beschikte Netanyahu over een meerderheid van 66 zetels in de 120 zetels-tellende Knesset.
Die Koalition verfügt in der Knesset über eine knappe Mehrheit von 61 der 120 Abgeordneten.

het beslist in ieder geval over de samenstelling van de Knesset.
es entscheidet sicherlich über die Zusammensetzung in der Knesset.

Wij onderhouden uitstekende relaties met de Knesset en de Wetgevende Palestijnse Raad
Unser Verhältnis zur Knesset und zum Palästinensischen Legislativrat ist ausgezeichnet,

In een toespraak tot de Knesset herinnerde mevrouw Fontaine eraan dat het Europees Parlement in resoluties over vrede in het Midden Oosten altijd
In einer Rede vor der Knesset wies sie darauf hin, dass sich das Europäische Parlament in seinen Entschließungen über den Frieden im Nahen Osten immer von den Grundsätzen leiten ließ,

In het in 1993 opgestelde rapport van de directeur-generaal van de IAO over de bezette gebieden staat te lezen dat premier Rabin in de Knesset gesproken heeft over 40% werklozen in de Gazastrook,
In dem Bericht des IAO- Generaldirektors aus dem Jahre 1993 über die besetzten Gebiete wird Premierminister RABIN zitiert, der gegenüber der Knesseth eine Arbeitslosenquote von 40% im Gazastreifen nennt

Twaalf afgevaardigden staan op De heer Dimitrakopoulos vraagt in paragraaf 2 de woorden"Het Joodse Wereldcongres" te vervangen door de woorden"de regering van Israël, de Knesset, alsmede de organisaties die het joodse volk in de wereld vertegenwoordigen.
Es erheben sich zwölf Abgeordnete. Herr Dimitrakopoulos beantragt, in der Ziffer 2 den Ausdruck"Jüdischer Weltkongreß" durch die Worte"Regierung Israels, der Knesseth und den anderen jüdischen Vertretungen weltweit" zu ersetzen.

uw zeer evenwichtige toespraak in de Knesset op 30 mei.
Ihre sehr ausgewogene Rede vor der Knesset am 30. Mai.

gaf hij de Druzen-leden in de Knesset(het Israëlische parlement) het advies om hier de Israëlische regering vragen over te stellen.
offizielle Anfragen an die Knesset zu richten.

weloverwogen beleid, en Sharon steekt dit niet onder stoelen of banken in zijn toespraken tot de Knesset.
gewollte Politik- Scharon bekräftigt dies ausdrücklich in seinen Reden vor der Knesset-, wenn man keinen palästinensischen Staat, sondern höchstens Bantustans zulassen und die besetzten Gebiete nicht zurückgeben will.

aangezien deze partij binnen de Knesset én binnen de Israëlische samenleving in de minderheid is-
glücklicherweise ist er in der Knesset und auch in der israelischen Gesellschaft in der Minderheit,

Eerste vergadering van het parlement van Israël, de Knesset.
Aus der Gründungsversammlung wird das erste israelische Parlament, die Knesset.

En ook in Jeruzalem op het plein voor de Knesset.
Und in Jerusalem vor der Knesset. Große Menschen-Mengen versammelten sich auch in Tel Aviv.

De Knesset(Israël) is sinds 1988 als waarnemer aanwezig.
Seit 1988 nimmt auch die Knesset(Israel) als Beobachter daran teil.

De Knesset was in reces tot de verkiezingen van 17 maart 2015.
Die letzten Wahlen zur Knesset fanden am 17. März 2015 statt.

Sinds 2015 zetelt hij in de Knesset en is hij staatssecretaris voor woningbouw.
Er ist seit 2015 Abgeordneter des Likud in der Knesset und stellvertretender Minister im Bauministerium.

Tarif verloor zijn zetel bij de verkiezingen voor de 17e Knesset in 2006.
Sie verlor ihren Sitz bei den Wahlen zum Knesset 1984.

In 1992 werd hij lid van de Knesset voor de Arbeidspartij en diende als vicevoorzitter van de Knesset.
Wurde er Mitglied der israelischen Arbeitspartei Awoda und für diese sogleich in die Knesset gewählt.