KNESSET - vertaling in Frans

• knesset

Voorbeelden van het gebruik van Knesset in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het Midden Oosten, die onderwerp was van een debat in aanwezigheid van een delegatie van de Knesset, over de trans Atlantische dialoog,
qui a fait l'objet d'un débat en présence d'une délégation de la Knesset, sur le dialogue transatlantique,

sa menwerkingsprojecten dienen er regelmatige contacten tot stand te worden gebracht tussen het Europees Parlement en de Knesset, om op parlementair niveau de samenwerking op het gebied van onderzoek te begeleiden en te bevorderen.
des autres accords et projets de coopération, il faut établir des contacts réguliers entre le Parlement européen et la Knesset, afin de suivre et de promouvoir cette collaboration au niveau parlementaire.

De negatieve uitslag van de stemming van twee dagen geleden in de Knesset stelt premier Sharon voor een politiek probleem met betrekking tot de op stapel staande beslissingen over het plan voor terugtrekking uit de Gazastrook:
Le vote négatif enregistré il y a deux jours à la Knesset pose un problème politique au Premier ministre Sharon quant aux décisions à prendre dans le cadre du plan de retrait de Gaza:

In het in 1993 opgestelde rapport van de directeur-generaal van de IAO over de bezette gebieden staat te lezen dat premier Rabin in de Knesset gesproken heeft over 40% werklozen in de Gazastrook, een situatie die hij als een sociaal-economische tijdbom omschreef.
Le rapport du directeur général sur les territoires occupés citait en 1993 le Premier ministre M. RABIN faisant état devant la Knesset d'un taux de chômage de 40% dans la bande de Gaza et d'une situation explosive en termes d'économie et d'emploi.

in overleg met de heer Solana en met steun van het Spaans voorzitterschap- samen met de voorzitter van de Knesset, Avraham Burg,
je reste ouvert à la suggestion faite de se rendre à Ramallah avec le président de la Knesset Avraham Burg

toezicht houdt op relevante wetgeving in de Knesset en ondersteuning biedt op het gebied van arbeidsovereenkomsten
surveille la législation les concernant promulguée par la Knesset et fournit son assistance en matière de contrats de travail

voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met het Europees Parlement geleide delegatie van de Knesset op bezoek is in het Europees Parlement.
je dois commencer par vous informer que, dans le contexte de nos relations interparlementaires, une délégation de la Knesset présidée par Mme Naomi Blumenthal, présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, est présente parmi nous.

de Israëlische regering en de Knesset, de regering van de VS,
au gouvernement israélien et à la Knesset, au gouvernement des États-Unis,

met de voorzitster van de Knesset, Dalia Itzik,
la présidente de la Knesset, Dalia Itzik,

Ons Parlement heeft de voorzitters van de Knesset en de Palestijnse Wetgevende Raad op een bijzonder goed moment- een maand geleden- samen uitgenodigd,
Je pense qu'effectivement, alors que notre Parlement a, très opportunément, il y a un mois, invité conjointement les présidents de la Knesset et du Conseil législatif palestinien, précisément pour marquer sa volonté d'intervenir comme acteur en

wat de situatie in het Midden-Oosten betreft hebben we twee maanden geleden unaniem ons genoegen kunnen uitspreken over de verzoenende woorden van zowel de voorzitter van de Knesset, Avram Burg,
il y a deux mois, dans cette enceinte, nous étions unanimes à saluer la volonté de paix manifestée par Avraham Burg, le président de la Knesset, et Ahmad Qurei,

onder andere zei dat hij “de regen van racistische wetsvoorstellen in de Knesset, degenen die al zijn aangenomen
il a déclaré qu'«une pluie de projets de lois racistes de la Knesset, celles déjà adoptées

voorzitter van de Knesset, èn Ahmed Qurie,
président de la Knesset, et d'Ahmed Qurie,

vertrouwen tussen beide partijen: dit is een duidelijk, weloverwogen beleid, en Sharon steekt dit niet onder stoelen of banken in zijn toespraken tot de Knesset.
choisie- M. Sharon l'affirme explicitement dans ses interventions à la Knesset- qui consiste à ne pas avoir d'État palestinien, si ce n'est quelques bantoustans, et à ne pas restituer les territoires occupés.

nog eens zeggen wat ik tegen u gezegd heb toen u als mijn gast in de Knesset kwam, toen u mij thuis hebt bezocht- en ik hoop dat ik u geen politieke schade
Abu Ala, ce que je vous ai dit lorsque je vous ai invité à la Knesset, lorsque vous êtes venu dans ma maison- j'espère qu'en mentionnant ces choses,

zoals in september 2000 de voorzitters van de Palestijnse Wetgevende Raad en de Knesset hebben gedaan.
à M. Arafat lui-même?-, afin qu'ils viennent s'expliquer devant nous sur leurs intentions, comme l'avaient fait, en septembre 2000, les présidents du Conseil législatif palestinien et de la Knesset.

Ze is lid van de Knesset.
Elle fut membre de la Knesset.

Daarom is niemand invloedrijker in de Tiende Knesset.
Tu seras donc très efficace. Personne n'a ton influence à la 10e Knesset.

In 1997 werd zij onderscheiden met de Knesset Medaille.
En 1997, elle a reçu la médaille de la Knesset.

Het is de eerste partij voor charedische vrouwen in de Knesset.
Elle est la première Arabe israélienne à siéger à la Knesset.