DE LIJKWADE - vertaling in Duits

• das Leichentuch
• das Grabtuch
• das Tuch
• Leichentuch
• Shroud

Voorbeelden van het gebruik van De lijkwade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Natuurlijk, wanneer de Lijkwade is het publiek te zien is garners veel media-aandacht,
Na sicher, wenn das Tuch auf die öffentliche Anzeige ist erntet es erhebliche Aufmerksamkeit der Medien,

De Lijkwade van Turijn wordt gevonden in deze stad
Das Grabtuch von Turin liegt in dieser Stadt

Die moleculaire fragmenten kunnen daar door toegewijden die door de eeuwen heen en zelfs door wetenschappers in de vorige eeuw de lijkwade aangeraakt gedeponeerd.
Diese Molekülfragmente hätte es von Gottgeweihten, die das Leichentuch über die Jahrhunderte und sogar von Wissenschaftlern im letzten Jahrhundert berührte hinterlegt haben.

Dean koos de Lijkwade beeld Turijn van de structurele basis voor zijn werkelijk prachtig,
Dean wählte das Grabtuch von Turin Bild als strukturelle Basis für seine wirklich schön,

We waren nog steeds afwerking onze voorbereidingen wanneer de Lijkwade in het onderzoek kamer werd gebracht,
Wir fertig waren noch unsere Vorbereitungen, wenn das Tuch in den Untersuchungsraum gebracht wurde,

Mag ik een nieuwe naam voorstellen voor het geweldige boek van Joe Marino,'Wonderbaarlijke mensen verpakt in de lijkwade.
Darf ich einen neuen Namen für Joe Marinos wundervolles Buch"Wundervolle Menschen im Leichentuch.

dorsale beelden van het gemartelde slachtoffer werden getoond toen de Lijkwade werd tentoongesteld in Lirey en Champagne Frankrijk.
Rückenansicht des gefolterten Opfers wurden gezeigt, als das Leichentuch in Lirey en Champagne(Frankreich) ausgestellt wurde.

wordt aangenomen dat de lijkwade van het grafdoek van Jezus is.
wird angenommen, dass das Grabtuch aus dem Grabtuch Jesu besteht.

het geheime verhaal van de Lijkwade van Turijn worden uitgelegd.
die geheime Geschichte von Turin Shroud erläutert werden.

Turijn van Charles Gazay, bezaten de Tempeliers de lijkwade en reisden ze stiekem door Griekenland,
in François Gazays Turin Shroud-CD-ROM erläutert, das Grabtuch und reisten heimlich durch Griechenland,

Na zijn eerste studie van de Lijkwade in 1977 werd hij naar een klooster
Nach seinem ersten Studium des Leichentuchs im Jahr 1977 wurde er in ein Kloster

Deze pollen mochten de reis reconstrueren die de Lijkwade meer dan 15 eeuwen had gemaakt.
Dieser Pollen erlaubte die Rekonstitution der Reise, die der Leichentuch in mehr als 15 Jahrhunderten unternommen hatte.

ze gaan DNA nemen van het bloed van de Lijkwade van Turijn.
die machen das mit der DNS vom Blut des Grabtuchs von Turin.

Het Midden-Oosten waren niet de enigen die de lijkwade te raken en laat hun DNA op,
Des Nahen Ostens waren nicht die einzigen, die das Deckband berühren und lassen ihre DNA auf sie,

Om een nog groter monster te worden. Ik kon doorgaan achter de toegestane lijkwade van respect, om.
So konnte ich hinter einem Schleier der Seriosität weitermachen, der es… erlaubte, ein größeres Monster zu werden.

verwoestte een brand de guarini-kapel waar de Lijkwade wordt geïnstalleerd in een vitrine met gepantserd glas.
der Kathedrale von Turin installiert wurden, ausbrachen, wo das Leichentuch in einer Glasvitrine installiert ist.

ze konden zeggen met grotere zekerheid of de lijkwade was ooit in Jeruzalem.
sie könnten mit größerer Sicherheit, ob das Leichentuch war jemals in Jerusalem sagen.

We kwamen een week voor de geplande start van het onderzoek, terwijl de Lijkwade was nog steeds aan het publiek getoond om uit te pakken, instellen en kalibreren al onze instrumenten en apparatuur, zodat wij volledig bereid zou zijn wanneer de Lijkwade ons werd gebracht.
Wir kamen vor einer Woche auf den geplanten Beginn der Prüfung, während das Tuch noch öffentlich zur Schau, um zu entpacken, einrichten und kalibrieren alle unsere Instrumente und Geräte so würden wir voll, wenn das Tuch zu uns gebracht wurde, hergestellt werden.

Sindsdien hebben verschillende wetenschappelijke teams een zeer goede analyse van de Lijkwade gemaakt.
Seitdem haben mehrere wissenschaftliche Teams das Leichentuch sehr genau analysiert.

De nieuwe studie is niet de leeftijd van de lijkwade te stellen.
Die neue Studie nicht das Alter der Ummantelung zu schaffen.