DE MENSELIJKHEID - vertaling in Duits

• die Menschheit
• Menschlichkeit
• Humanität
• das Menschliche

Voorbeelden van het gebruik van De menselijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een monument aan de menselijkheid dat oprijst uit de jungle.
Ein Denkmal an die Menschlichkeit, das aus dem Dschungel emporragt.

Wegens misdaden tegen de menselijkheid en genocide.
Wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozid.

Misdaden tegen de menselijkheid en marteling.
Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Folter.

Misdaden tegen de menselijkheid.- Waarvoor dan?
Wofür?- Verbrechen gegen die Menschheit.

Misdaad tegen de menselijkheid of oorlogsmisdaden.- Connie?
Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen. Connie?

Ik en de menselijkheid… We kwamen te jong samen.
Die Menschen und ich, wir kamen zu früh zueinander.

Anders riskeren we de menselijkheid waar we voor vechten.
Sonst riskieren wir die Menschlichkeit, für die wir kämpfen.

Niets doen is een misdaad tegen de menselijkheid.
Tatenlosigkeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven.
Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen.

de eer, de menselijkheid.
auf die Ehre, auf die Menschlichkeit.

Wij veroordelen alle misdrijven tegen de menselijkheid.
Wir verurteilen alle Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Hij heeft het geweten maar niet de menselijkheid.
Er hat das Gewissen, aber nicht die Demut.

Jullie zijn alles wat er van de menselijkheid over is.
Ihr seid alles, was von der Menschlichkeit geblieben ist.

In dit Parlement veroordelen we misdaden tegen de menselijkheid.
In diesem Parlament verurteilen wir Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Zij worden gezocht voor misdaden tegen de menselijkheid.
Er wird daher wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gesucht.

En dat het tegen de menselijkheid was.
ApplauseApplaus gegen die Menschlichkeit.

Ik noem dit een misdaad tegen de menselijkheid.
Ich nenne das ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Ze worden belangrijke nazi-leiders berecht voor misdaden tegen de menselijkheid.
Sie werden wichtige Nazi-Führer für Verbrechen gegen die Menschlichkeit versucht.

Maar voor we kunnen beginnen… moet de menselijkheid in je verschrompelen en onderwerpen.
Muss die Menschlichkeit in euch schrumpfen und sich unterwerfen.

Ik werd aangeklaagd voor misdaden tegen de menselijkheid.
Sie wirft mir Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor.