DE OPRICHTERS - vertaling in Duits

• die Gründerväter
• Gründer
• die Gründungsväter
• Gründungsmitglieder

Voorbeelden van het gebruik van De oprichters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is Hajime Matsumoto, één van de oprichters van Amateur-Rel.
Das ist Hajime Matsumoto, einer der Gründer von Amateurkrawall.

Direct na de oorlog was hij één van de oprichters van de PvdA.
Nach dem Krieg war er einer der Gründer von UNICEF.

Het is een niet-openbare(gesloten)overeenkomst tussen de oprichters.
Es ist nicht öffentlich (geschlossen)Vereinbarung zwischen den Gründern.

Frank is een van de oprichters van hetkantoor.
Meester van Buuren ist einer der Gründer der Kanzlei.

Ik ben één van de oprichters van RechtStaete.
Ich bin einer der Gründer von RechtStaete.

afgeleid van de namen van de oprichters.
abgeleitet von den Namen der Gründer.

Niet slecht. Sebastians vader was een van de oprichters van de Q-17.
Sebastians Vater war eins der Gründungsmitglieder des Q-17. Nicht schlecht.

Eerst door de oprichters.
Erst von den Gründervätern.

Officieel geopend door prins Seeiso en prins Harry…… de oprichters van Sentebale.
Den Gründern von Sentebale. Offiziell eröffnet von Prinz Seeiso und Prinz Harry.

De statuten worden schriftelijk opgesteld en door de oprichters ondertekend.
Die Satzung muss schriftlich erstellt und von den Gründungsmitgliedern unterzeichnet werden.

Het vrije verkeer van diensten behoort sinds 1958 tot een van de vier vrijheden die de oprichters van de Europese Unie in het Verdrag hebben verankerd.
Die Dienstleistungsfreiheit gehört seit 1958 zu den vier Freiheiten, die die Gründerväter der Europäischen Union im Vertrag verankert haben.

U krijgt een rondleiding van de oprichters, en er proberen vaak freaks binnen te komen.
Sie bekommen eine Tour vom Gründer, Sie würden nicht glauben, wer alles versucht, hier reinzukommen.

De oprichters van Europa waren een tegengestelde mening toegedaan:
Die Gründungsväter Europas hatten eine gegenteilige Auffassung:

Ten derde konden de vier oprichters zien wat de bouwers kochten
Drittens, die vier Gründer konnten sehen,

De oprichters waren 35 Europese instellingen met betrekking tot Latijns-Amerika,
Gründungsmitglieder waren 35 Forschungseinrichtungen, Bibliotheken, Dokumentationsstellen, NGOs

de oorspronkelijke naam van het klooster St. Oxentea(Auxentie), De oprichters waren drie broers,
der ursprüngliche Name des Klosters war St. Oxentea(Auxentie), Gründer waren drei Brüder,

De oprichters waren fokverenigingen uit de Tsjechische Republiek,
Gründungsmitglieder waren Zuchtvereinigungen für den Prager Rattler aus Tschechien,

Aangezien de manager 'm ook goedkeurt… zijn wij vanaf nu de oprichters van IC… Itaewon Class.
Sind wir nun Gründungsmitglieder von IC, Itaewon Class. Da es der Managerin auch gefällt.

een kleine groep van de oprichters, die in staat zijn om hun visie te verwoorden.
eine kleine Gruppe von Gründern, die in der Lage sind, ihre Vision in Worte zu fassen.

Meer dan een halve eeuw later kunnen wij ons afvragen of de filosofie van de oprichters nog relevant is.
Über ein halbes Jahrhundert später muss man sich fragen, ob die Philosophie der Gründerväter noch von Bedeutung ist.