DE PELGRIMS - vertaling in Duits

• Pilger
• die Pilgerväter

Voorbeelden van het gebruik van De pelgrims in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gerucht gaat… dat de pelgrims Dahlia verkopen.
Man erzählt sich, die Pilger verkaufen Dahlia.

Ja, doe wat de Pelgrims deden.
Ja, tu, was die Pilger getan haben.

Denk aan de pelgrims.
Gedenkt der Pilger.

Maar juist daarom kwamen de pelgrims hierheen?
Aber sind die Pilger nicht deswegen hierhergekommen?

Wat gaven de indianen de Pelgrims?
Was haben die Indianer aufgetischt?

Zijn minachting stuurde haar naar de pelgrims.
Seine Gleichgültigkeit ließ sie mit den Pilgern gehen.

We maken de kalkoen zoals de pelgrims dat deden.
Wir machen den Truthahn wie die Pilger früher.

Net als de pelgrims van het Christendom, samenstromend naar Rome.
Wie die Pilger der Christenwelt, die nach Rom strömen.

Het enige wat de pelgrims de Indianen gaven waren mazelen.
Das Einzige, was die Pilgrims mit den Indianern geteilt haben, waren Masern.

Onder de pelgrims was de profeet levenslange metgezel, Abu Bakr.
Unter den Pilgern war zu Lebzeiten des Propheten Companion, Abu Bakr.

De pelgrims die de Geest bereiken,
Die Pilger, die den Geist erreichen,

Tegen de tijd van de pelgrims in Amerika werd kerstfeest verboden tot ongeveer 1681.
Zur Zeit der Pilgrims in Amerika, war Christmas bis ungefähr um 1681 verbannt worden.

Hoe zijn de pelgrims nog steeds relevant voor de maatschappij vandaag?
Wie sind die Pilger heute noch für die Gesellschaft relevant?

De pelgrims zijn warm en vriendelijk.
Die Pilger sind herzlich und freundlich.

De pelgrims boden de indianen dekens aan.
Wie die Pilger den Indianern Decken geschenkt haben.

De pelgrims wisten niet wat ze moesten doen.
Die Pilger kamen dort an und wussten nicht, was sie tun sollten.

De Pelgrims komen voor je, Chronos.
Die Pilgerin wird euch heimsuchen, Chronos.

De pelgrims kunnen op dit moment vredig rusten in Lindisfarne.
Die Pilger könnten gerade friedlich in Lindisfarne rasten.

Zo kunnen ze de pelgrims op 't terrein constant in de gaten houden.
Dadurch können sie die Pilger jederzeit auf dem gesamten Gelände überwachen.

Net zoals de pelgrims die al die relikween meenemen.
Und sie sammeln die Objekt wie die Pilger die Reliquien damals im Mittelalter.