DE PRIJSVERSCHILLEN - vertaling in Duits

• Preisunterschiede
• das Preisgefälle
• die Unterschiede
• die Preisstreuung

Voorbeelden van het gebruik van De prijsverschillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verschillen in de accijnzen dragen ongetwijfeld bij tot de prijsverschillen maar vormen niet de enige verklaring daarvoor.
Die unterschiedliche Höhe der Verbrauchsteuern trägt zweifellos zu den Preisunterschieden bei, ist aber nicht allein dafür maßgeblich.

Deze prijsverschillen worden als representatief beschouwd voor de prijsverschillen voor alle voor de regeling in aanmerking komende produkten.
Diese Preisunterschiede werden als repräsentativ für die Preisunterschiede im gesamten Bereich der in Betracht kommenden Erzeugnisse angesehen.

In het algemeen zijn de prijsverschillen binnen de EU drie tot vijf maal zo groot
Im Allgemeinen ist die Preisspanne innerhalb der EU drei- bis fünfmal größer

De prijsverschillen voor bijvoorbeeld spijsoliën en ‑vetten daalden met 44% en de prijzen stegen met 1% per jaar,
Im Fall von Speiseölen und ‑fetten verringerten sich die Preisunterschiede z. B. um 44% bei einer durchschnittlichen jährlichen Preissteigerungsrate, die mit 1% deutlich unter der Preissteigerungsrate der

zou de prijsverschillen op EU-niveau met 50% verminderen.
würde eine Verringerung der Preisunterscheide auf EU-Ebene um 50% mit sich bringen.

Voor de betrokken goederen moet bijgevolg worden bepaald welk deel van de totale belasting de prijsverschillen voor de in aanmerking genomen landbouwproducten compenseert.
Daher ist es notwendig, für diese Waren den Teil der Gesamtabgabe festzulegen, der dem Ausgleich der Preisunterschiede bei den betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen entspricht.

Automobielprijzen in de Europese Unie: nog steeds geen duidelijke tendens in de richting van een aanzienlijke daling van de prijsverschillen.
Kfz-Preise in der Europäischen Union: noch stets keine eindeutige Tendenz zur Verringerung der Preisunterschiede.

Bij overschrijding van deze limiet zou de Commissie het vrijstellingsvoordeel kunnen intrekken, als de prijsverschillen hun oorsprong vinden in de door Verordening 1475/95 vrijgestelde verplichtingen131.
Oberhalb dieser Grenzwerte könnte die Kommission den Vorteil der Freistellung entziehen, wenn die Preisunterschiede ihren Ursprung in Verpflichtungen haben, die durch die Verordnung 1475/95 freigestellt sind131.

Duitse minister voor Consumentenzaken vanmorgen in Kehl over de prijsverschillen tussen de twee landen gesproken.
der deutsche Verbraucherschutzminister in Kehl getroffen, um über die Preisunterschiede zwischen den beiden Ländern zu debattieren.

Voor de laatste drie landen lijkt er een duidelijk regionaal patroon in de prijsverschillen te zijn.
Im Falle der Letztgenannten scheint ein deutliches regionales Muster bei den Preisunterschieden erkennbar.

In het jaar 2000 waren er twee studies waarvan de ene ging over de band tussen de verkoop van nieuwe voertuigen en de aftersales service, en de andere over de prijsverschillen in de Gemeenschap102.
Im Jahr 2000 wurden zwei Studien über die Verbindung zwischen dem Verkauf von Neufahrzeugen und dem Kundendienst sowie über die Preisunterschiede in der Gemeinschaft erstellt102.

De prijsverschillen(in euro, uitgedrukt als een percentage van prijzen in euro vóór belasting) tussen de goedkoopste en duurste eurozonemarkten voor een aantal van de best verkochte
Am 1.5.2000 wurden folgende Preisunterschiede(als Prozentsatz der Preise in € vor Steuern)

Uit de bovenstaande voorbeelden van de populairste automodellen blijkt dat de prijsverschillen slechts voor drie modellen aanzienlijk(dat wil zeggen meer
Die obigen Beispiele für die meistverkauften Fahrzeuge zeigen, dass das Preisgefälle nur bei drei Modellen in nennenswertem Ausmaß(mehr

Hoewel de grote prijsverschillen voor aardolieproducten tussen de lidstaten op zich niet in strijd zijn met de concurrentieregels,
Wenngleich ausgeprägte Preisunterschiede für Erdölerzeugnisse zwischen den Mitgliedstaaten an sich nicht gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen, sind sie nichtsdestoweniger ein Anzeichen dafür,

Voorts wordt er op het scorebord gerapporteerd over de omzettingsresultaten van nationale normalisatie-instellingen en over de prijsverschillen, die een goede indicator vormen van de efficientie van de interne markt in de praktijk.
Überdies enthält der Anzeiger Angaben über den Stand der Umsetzung bei den nationalen Normenorganisationen und über die Preisstreuung, anhand deren sich gut erkennen lässt, wie der Binnenmarkt in der Praxis funktioniert.

Ook de prijsverschillen tussen Lid-Staten, hoe begrijpelijk die ook mogen zijn,
Auch berechtigte Preisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten müssen trans parent gemacht werden,

De prijsverschillen tussen de lidstaten en tussen de EU
Fortbestehende Preisdifferenzen zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten

De prijsverschillen die voor bepaalde geneesmiddelen tussen de lidstaten bestaan,
Die Preisunterschiede, die für bestimmte Arzneimittel zwischen Mitgliedstaaten bestehen,

de band tussen de verkoop van nieuwe voertuigen en de dienstverlening na verkoop en de prijsverschillen in de Gemeenschap125.
die im Jahre 2000 über die Verbindung zwischen dem Verkauf von Neufahrzeugen und dem Kundendienst sowie über die Preisunterschiede in der Gemeinschaft erstellt wurden125.

In het jaar 2000 waren er tweestudies waarvan de ene ging over de band tussen de verkoop van nieuwe voertuigen en de aftersales service, en de andere over de prijsverschillen in de Gemeenschap 94.
Im Jahr 2000wurden zwei Studien über die Verbindung zwischen dem Verkauf von Neufahrzeugen und dem Kundendienst sowie über die Preisunterschiede in der Gemeinschaft erstellt 94.